× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn I Love You / Призрак из прошлого: Я всё ещё люблю тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Открылись двери в новый мир (⊙_⊙)

Жун Хуа небрежно включил телевизор, оттуда донеслись рекламные звуки, и в пустом доме сразу стало намного оживленнее.

Он достал из винного шкафа бутылку красного вина и принялся пить в одиночестве. Эта картина выглядела донельзя одиноко.

Ся Фань почувствовал смутную жалость.

Осушив первую бутылку, Жун Хуа без колебаний достал вторую.

Ся Фань беспомощно почесал в затылке: с таким питьем он явно хочет напиться допьяна.

Хотя, узнав только что, что Жун Хуа так долго был в него тайно влюблен, Ся Фань испытал весьма противоречивые чувства, но быстро успокоился.

Ранее Цзян Чао из их компании даже признавался ему в чувствах.

Раз нравишься представителю своего же пола, значит, собственная привлекательность на высоте, ха-ха-ха.

Особенно зная о столь долгих и мучительных тайных страданиях Жун Хуа, он испытал какое-то необъяснимое чувство польщенности.

В самом начале учебы на первом курсе однокурсники единогласно выбрали Жун Хуа главным красавцем факультета.

Из-за этого Ся Фань тогда изрядно завидовал.

Оторопев после шока, этот чудак возгордился и начал мысленно подкалывать тогдашних девчонок из университета: «Получите и распишитесь, красавец-то все это время был сох по вашему покорному слуге!»

Эх, а Жун Хуа тоже знатно намучился.

Кого попало не полюбишь, но жаль, что он сам традиционной ориентации. Иначе обязательно отплатил бы за столь глубокие чувства и вручил бы себя целиком! Тьфу! Да он при традиционной ориентации чуть не поддался порыву вручить себя целиком! До чего же, блин, трогательно.

Пока он на мгновение отвлекся, Жун Хуа прикончил и вторую бутылку.

Тут же открылась третья.

Ся Фань подлетел ближе и пригляделся: пусть вино и не крепкое, но нельзя же так пить.

Он помнил, что у Жун Хуа, кажется, были проблемы с желудком. Неужели тот хочет упиться до смерти, чтобы составить ему компанию?

Жун Хуа достал телефон и ввел защитный код.

Ся Фань «случайно» скосил глаза на те четыре цифры и с удивлением заметил, что это как раз его собственный день рождения. От этого лицо Ся Фань снова слегка покраснело.

На обоях экрана красовалась их совместная фотография.

Жун Хуа включил видеозапись.

Ее записали в караоке во время одного из дней рождения Ся Фань.

Ся Фань держал микрофон и с невероятно нежным выражением лица пел сидевшему рядом длинноволосому красавцу.

Ладно уж! Сейчас, глядя со стороны, это самое нежное выражение лица казалось ему самому до тошноты жеманным.

Похоже, это была его вторая девушка со времен учебы в университете. Первая красавица исторического факультета: прямые черные волосы до плеч, чистое личико, приятный нравы. После того вечера та красавица согласилась быть с ним.

Кто бы мог подумать, что Жун Хуа записал это видео и хранил до самого сегодняшнего дня.

— Ты мне даже песен не пел, — пробормотал Жун Хуа и свирепо швырнул телефон на диван.

В этом поступке проскользнуло что-то детское.

Ся Фань невольно улыбнулся: такого Жун Хуа он еще никогда не видел.

Можно сказать, что после того, как он сам превратился в призрака, Жун Хуа предстал перед ним совсем не таким, каким остался в его воспоминаниях. Наверное, это и был он настоящий.

Глядя, как Жун Хуа снова принимается за беспробудное пьянство, он наконец не выдержал, взял телефон Жун Хуа и, разблокировав его, вновь слегка смутился. Затем он застучал пальцами по виртуальной клавиатуре в поле ввода сообщения: «У тебя больной желудок, пей поменьше».

В тот вечер, когда он испугал Хэ Фу, Ся Фань обнаружил, что способен прикасаться к неодушевленным предметам.

Правда, на это уходило очень много сил.

Печатая в телефоне, он заметил, что это стало даваться гораздо легче: судя по всему, его духовное тело становилось все более плотным. Дин Дуо говорила, что со временем духовное тело сможет соприкасаться и с живыми существами.

Жун Хуа испугался, увидев зависший перед его глазами телефон.

— Ты тот самый призрак, что спас меня в ту ночь? — уставившись в пустой воздух, спросил он.

Ся Фань беспомощно набрал на экране: «Да, пей поменьше алкоголя».

Жун Хуа с удивлением спросил:

— Откуда ты знаешь, что у меня больной желудок? Мы что, знакомы?

Не успел Ся Фань набрать ответ, как тот взволнованно выпалил:

— Ся Фань, это ты? Ты ли это?

Ся Фань помедлил и напечатал: «Первое: я знаю о тебе все, потому что я призрак. Второе...»

Он сделал паузу:

— Я не Ся Фань.

Конечно, он не мог в этом признаться. Если признаться, разве получится и дальше продолжать непринужденную беседу? Как неловко.

Жун Хуа немного разочаровался:

— Вот как. Неудивительно, что люди иногда вызывают Духа Пера или Духа Блюдца, чтобы задать вопросы. Оказывается, призраки и вправду знают абсолютно все.

Едва оправившись от легкого разочарования, он снова спросил:

— Почему ты не идешь на перерождение? У тебя осталось какое-то незавершенное желание? Тебе нужна моя помощь?

Ся Фань улыбнулся:

— Не знаю. Спасибо. Не нужно.

Он изначально был сиротой, а его прижизненные друзья жили вполне неплохо, так что никаких особых желаний у него не было.

Если уж на то пошло, пожалуй, единственным желанием было то, чтобы Жун Хуа нашел кого-нибудь, кто полюбит его по-настоящему.

Ему было немного больно смотреть, как тот проживает свою жизнь вот так.

Поэтому он набрал на экране: «Заботься о себе, найди того, кто полюбит тебя, и живи счастливо».

Жун Хуа поджал губы:

— Все свои силы я потратил на любовь к нему. Он умер, и у меня больше нет сил полюбить кого-то другого.

— Почему ты не признался ему тогда?

— Я пытался завести с ним разговор об ЛГБТ-сообществе, — мрачно произнес Жун Хуа. — Он совершенно недвусмысленно высказал свое отвращение. Признайся я — это лишь заставило бы его держаться от меня еще дальше.

Он самокритично усмехнулся:

— Видишь ли, стоило мне лишь намекнуть на ориентацию, как он стал избегать меня пуще огня. А если бы я признался ему, ха-ха...

Ся Фань задумался: если бы Жун Хуа тогда и впрямь признался ему в чувствах, то с его тогдашним характером ситуация, пожалуй, обернулась бы еще хуже.

— С чего ты вообще в него влюбился? Он ведь не такой уж и классный.

— Не знаю, — растерянно отозвался Жун Хуа. — Наверное, в тот день, когда мы только встретились, он очень красиво улыбнулся. Или, может, он просто терпел мой скверный характер.

Или же, — лениво прислонившись к спинке дивана, добавил он, — как говорится, чтобы полюбить человека, вовсе не нужны никакие причины.

Ся Фань умолк, не зная, что и сказать.

— Скажи-ка... — с некоторой неловкостью поинтересовался Жун Хуа. — Ты все время находишься у меня дома?

Ему было немного неловко от мысли, что в его жилище обитает невидимый призрак, который при этом прекрасно его видит. Получается, тот может наблюдать за каждым его шагом?

Ся Фань понял его мысли и лукаво улыбнулся.

«Не переживай, я заглянул сюда всего пару дней назад».

Помедлив, он добавил еще строчку: «К тому же я призрак принципиальный и не стану пялиться на то, на что не положено».

Выбивая эти строки, он вдруг вспомнил, как они с Дин Дуо вломились в ванную комнату, чтобы поглазеть на то, как моется Жун Хуа.

Жун Хуа вновь проявил любопытство:

— А почему ты не вернешься в собственный дом?

«У меня нет дома», — Ся Фань медленно, слово за словом, вбивал текст. «Разве тебе не нравится, что я живу у тебя?»

— Нет-нет, — поспешно запротестовал Жун Хуа. — Если тебе некуда идти, оставайся здесь.

Его голос понемногу стих:

— Когда я один, мне тоже бывает очень скучно. Составь мне компанию, поболтай со мной.

«Хорошо. Время уже позднее, ложись спать. Поздний отход ко сну вреден для здоровья».

Жун Хуа послушно протянул «о-о-у»:

— А призракам нужно спать? Когда я усну, тебе ведь станет совсем скучно?

И впрямь добряк с чистым сердцем.

Ся Фань улыбнулся и быстро напечатал в телефоне: «Я могу пойти в соседнюю квартиру, поиграть с друзьями».

Глаза Жун Хуа широко раскрылись, и он с любопытством произнес:

— Оказывается, за стенкой и вправду живут призраки! Неудивительно, что ту квартиру вечно не могут сдать в аренду.

Бормоча что-то себе под нос, он с трудом поднялся на ноги.

Только теперь Ся Фань заметил, что тот уже основательно пьян. Неудивительно, что сегодня он показался ему даже милым — оказывается, все дело было в хмелю.

Проводив взглядом качающегося Жун Хуа, который скрылся в спальне, он остался стоять в одиночестве.

Призракам сон был без надобности, поэтому проводить ночи в одиночку оказывалось делом тяжелым.

И пусть соседка страдала легкими странностями с психикой, это все равно лучше, чем в одиночестве околачиваться повсюду.

Ся Фань стремглав бросился в соседнюю квартиру к Дин Дуо.

Дин Дуо вновь болталась внутри экрана компьютера. Почувствовав приближение Ся Фаня, она не спеша вылезла наружу прямо из монитора.

Таким образом, Ся Фань воочию стал свидетелем классического появления госпожи Садако.

— Обязательно так залезать внутрь, если хочется поиграть за компьютером? — с любопытством спросил Ся Фань. Когда он сам переписывался с Жун Хуа через телефон, ему вовсе не требовалось вселяться в устройство духом.

— Эй, мне просто лень шевелить руками, — пояснила Дин Дуо. — Впрочем, раз уж ты пришел, мне не пристало залезать внутрь и оставлять тебя одного снаружи.

— А чем ты обычно занимаешься, чтобы убить время?

— Сижу на форумах и в Баду, смотрю фильмы, играю в игры, прокручиваю ленту Вэйбо, — она замолчала и жутко зловеще ухмыльнулась: — А еще смотрю мужико-мужицкое гей-порно всех стран и версий.

От этой улыбки у Ся Фань занемело духовное тело, он передернул плечами и проворчал:

— Уж назвала бы прямо гей-видео, к чему эти мужико-мужицкие фильмы.

Дин Дуо орудовала мышкой, кликая по вкладкам и продолжая бормотать:

— Ой, да я же выразилась мягко, чтобы тебя не испугать.

— Охренеть!!!

Ся Фань от неожиданности подскочил.

— Чт-что случилось?

Дин Дуо возбужденно закричала:

— У моего божества вышла новая драма!

Она восторженно кликнула по какой-то ссылке:

— Как же долго я ее ждала, наконец-то вышла!

При этом она открыла групповой чат под названием «Чай с зимней дыней» и принялась быстро колотить по клавишам: «Сестрички, великий мастер выпустил новую драму, кидаем цветочки!»

Затем она скопировала ссылку на страницу и отправила в чат.

Мгновение назад тихий чат в ту же секунду ожил.

Зимняя дыня — мой божесть: Правда-правда?! Я так ждала, так ждала, наконец-то вышла новая драма! — к сообщению прилагался стикер с заплаканным от восторга лицом.

Божество, я хочу родить тебе обезьянку: Как волнительно, как волнительно, как волнительно \(≧▽≦)/

Я истинная фанатка мастера: Волнение плюс один! Интересно, будет ли в этой дораме от мастера уэст-энд? Больше всего на свете люблю эротические сценки в его озвучке!!!!! — к сообщению прилагался chibi-персонаж с румянцем на щеках и фонтаном крови из носа.

………………

В мир Дин Дуо он посвящения не имел и понять его не мог.

Дин Дуо включила аудиозапись, и комнату наполнили классические звуки музыкального сопровождения.

Получилось довольно неплохо: голоса актеров озвучки звучали очень приятно, а вдобавок там обнаружился фрагмент откровенной сцены, от которой сердце начинало учащенно биться, а щеки заливались краской. Прослушав этот кусок, Дин Дуо прокручивала его снова и снова раз пять.

Лицо Ся Фань краснело и бледнело.

В тишине ночи такие исторические аудиодрамы звучали особенно атмосферно, и Ся Фань незаметно для себя погрузился в описываемую историю.

После прослушивания осталось даже легкое послевкусие: это была история о романтических отношениях двух парней, где жестокий и бессердечный мерзавец терзал бедного юношу и физически, и морально. Дин Дуо в сердцах обругала негодяя за жестокость, и Ся Фань не удержался, поддавшись общему настрою, тоже высказал пару ругательств.

А потом его вдруг охватило странное чувство: мать твою, да на него это повлияло! Раньше он никогда не интересовался ничем, что связано с однополой любовью.

Черт возьми! Неужели он подцепит заразу и станет таким же психом, как Дин Дуо?

Пока он мысленно предавался самоуничижению, Дин Дуо запустила Storm Player.

— Будем смотреть кино? — предложил Ся Фань. — Разве недавно не вышел какой-то фильм ужасов? Я как раз не успел его посмотреть.

Дин Дуо уже запустила видеофайл.

На экране два белокожих иностранца тесно переплелись в объятиях и отчаянно целовались, усердно катаясь туда-сюда.

Понаблюдав за этим какое-то время, Дин Дуо цокнула языком и протянула:

— А у лаовайских членов размеры что надо.

Ся Фань молча закрыл лицо руками.

— Испытываешь комплекс неполноценности? — лукаво окинув его взглядом, с недоброй усмешкой спросила Дин Дуо. — Говорят, у обладателей больших носов и мужское достоинство немаленькое. Твое, конечно, с иноземным не сравнится, но по сравнению с соотечественниками, должно быть, тоже не крошечное.

Она с коварной улыбкой подалась вперед:

— А ну-ка, покажи, какого оно размера.

Ся Фань заслонил лицо руками, отпрянул назад и невольно сжал колени.

Дин Дуо презрительно усмехнулась:

— Я хоть и девчонка с характером, но не развратница же. Я просто шучу.

— Давай тоже гляди, учись приемам на будущее, — с энтузиазмом и силой отдернув его руки от лица, произнесла она. — Это я только что скачала фильмец, ощущения будут яркие.

Тихая ночь, девушка-призрак и парень-призрак сидят бок о бок и смотрят гей-порно.

Какая странная картина.

Этой ночью его насильно заставили посмотреть три фильма для взрослых, прослушать пять аудиодрам с интимными сценами и осилить короткий роман про любовь двух мужчин с пространными откровенными описаниями. Он понаблюдал за тем, как Дин Дуо оставляла безумные комментарии и общалась в чатах, а заодно выучил множество сетевых словечек. Дин Дуо даже зарегистрировала его на форумах Баду, Хайцзяо, Доуя и в других местах, помогла завести новый аккаунт QQ, добавила в несколько странных групп вроде Чай с зимней дыней и наказала заглядывать туда поболтать от нечего делать.

В эту ночь ему казалось, что распахнулись врата в новый мир, а его прежние представления о жизни рушились одно за другим.

Наконец, под самый рассвет, он стремглав метнулся обратно в дом Жун Хуа.

Сегодняшняя ночь выдалась чересчур бурной, и Ся Фань понял, что ему нужно как следует прийти в себя.

http://bllate.org/book/24667/2904228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода