× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn I Love You / Призрак из прошлого: Я всё ещё люблю тебя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Хуа уже принял ванну, сидел на диване в пижаме с остекленевшим, пустым взглядом. Волосы он не высушил, они прилипали к щекам, и с их кончиков по изгибу лица стекала вода. От горячего пара его глаза слегка покраснели, и на первый взгляд казалось, будто он плачет, что даже испугало Ся Фаня — сколько он его знал, ещё ни разу не видел, чтобы тот плакал.

Он уселся рядом с Жун Хуа и отвесил остекленевшему парню звонкую пощёчину.

Конечно, его рука прошла сквозь щеку Жун Хуа, задев лишь пустоту. Но он мысленно отчётливо представил себе, как этот шлепок звучно оставляет красный след на чистой коже Жун Хуа.

Он уже давно хотел отлупить этого ублюдка.

В прошлый раз — пожалуй, месяц назад — он встретил Жун Хуа в одном из западных ресторанов в центре города. Какая-то ослепительная красотка держала его под руку. Этот тип явно заметил Ся Фаня, но нарочито чуть приподнял подбородок, с холодным и надменным видом сделав вид, будто вовсе его не видит, и со смехом и разговорами направился с той девушкой к выходу.

Ся Фаню жутко не нравилось, когда этот хлыщ красовался в обществе красоток и вёл себя так, будто вокруг никого нет. Проходя мимо, Ся Фан словно случайно чуть качнул плечом и задел его.

Жун Хуа отступил на полшага назад, выравнивая равновесие, и бесстрастно посмотрел на него, зато спутница тут же принялась что-то бормотать насчёт отсутствия манер и того, что следовало бы извиниться за столкновение.

Ся Фан скривил рот в не самой изящной улыбке:

— Ого… Разве это не молодой господин Хуа? Какая встреча!

Жун Хуа холодно бросил «угу», повернулся, тепло улыбнулся спутнице, толкнул вращающуюся стеклянную дверь и вышел.

Угу, твою мать! А Ся Фан-то уже ломал голову, какими едкими насмешками его разнести, а этот хмырь выдал бесцветное «угу» и слинял.

Черт! И кто тут ещё невоспитанный?

Ся Фан закатил глаза в сторону Жун Хуа, правда, тот всё равно не мог этого видеть.

Призрачная девица затараторила рядом:

— Чего это ты вздумал его бить?

Ся Фан приподнял веки, бросил на неё взгляд и промолчал.

— Совсем обалдел, что ли? Ты же новопреставившийся призрак, твоему духовному телу ещё не хватает плотности, материальные вещи мира живых тебе не потрогать.

— А ты сама как померла?

Ся Фан по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица.

— Эй-эй, а вы как познакомились? Расскажи-ка свою историю любви!

— Твою мать, какая к черту история любви! — Ся Фан наконец взорвался. — С чего бы мне вдруг нравился этот извращенец?!

— Ой мамочки… Ты наконец заговорил! — Девица очень обрадовалась и принялась представляться сама: — Меня зовут Дин Дуо, в таком виде я уже полгода. М-да, мне двадцать два, ещё цветущая девичья юность, а ты, братец?

Ся Фан с непроницаемым лицом ответил:

— Ты при жизни всегда шепелявила или после смерти с тобой никто не разговаривал, и речевые функции атрофировались?

Дин Дуо на мгновение остолбенела, а затем её тут же сорвало с катушек:

— Да блин! Ты что, урод какой-то моральный? Никогда в чатах не сидел, что ли?

Ся Фан: ==

Ладно! Похоже, в интернете он только и делал, что рубился в простенькие игрушки.

Заметив, что он молчаливо со всем соглашается, Дин Дуо изумлённо протянула:

— Да ты, наверное, попаданец! Небесные знамения, парад девяти планет? Лунное затмение? Солнечное? Молнией пришибло?

Ся Фан: ==

— Нет? — не унималась Дин Дуо. — Тогда, братец, душа переместилась? Коварные враги подстроили ловушку, глаза закрыл-открыл — и пожаловал в двадцать первый век, верно? И вот ты растерялся в этом технологически развитом мире, и когда вокруг царил полный мрачняк, он…

Дин Дуо повернула голову и ткнула мертвецки бледным пальцем в Жун Хуа, который по-прежнему сидел на диване и витал в облаках:

— …он всё время был рядом, учил тебя потихоньку привыкать к новой жизни. И вот когда у тебя только начали зарождаться нежные чувства, ты случайно узнал, что он — заклятый враг, убивший тебя в прошлой жизни, а вся его доброта была лишь попыткой использовать тебя. Вы стали сражаться и любить друг друга в смертельной схватке, пока ты не погиб по его вине. И лишь после твоей смерти он понял, как безумно тебя любит, но было уже поздно… Бла-бла-бла…

Закончив рисовать в воображении эту картину, Дин Дуо закрыла лицо руками:

— Ой-ёй-ёй… До чего же трагично!

Ся Фан ошеломленно посмотрел на неё и наконец выдавил:

— Слушай, а ты часом не больна на голову?

Дин Дуо: ==

Ей показалось, что её сердце раскрошилось на фарш для пельменей.

Ся Фан посмотрел на неё со скорбным выражением лица и такой заунывной тоской в глазах, что её духовное тело даже пробрал холодок. Он торопливо сменил тему:

— Слушай… а ты-то как умерла?

Внезапно лицо Дин Дуо стало мертвецки-бледным. Её левый висок мгновенно провалился, образовав жуткую воронку, из которой во все стороны брызнули кровь и мозговое вещество, а правый глаз выпал из глазницы и теперь безвольно раскачивался на щеке. Её руки и ноги издали зловещий хруст и вывернулись под немыслимыми углами.

Ся Фан вытаращил глаза и от страха потерял дар речи.

Лишь спустя долгое время он пришёл в себя, с криком

— Мамочки! —

он бросился на живого Жун Хуа, но пролетел сквозь его тело и рухнул на диван с другой стороны, после чего принялся судорожно и истово тереть лоб рукавом.

Только что, когда голова Дин Дуо провалилась внутрь и брызнули кровь с мозгами, ему показалось, что одна капля угодила прямо ему в лоб.

Дрожа всем телом, он выглянул из-за плеча Жун Хуа, чтобы взглянуть на Дин Дуо. Та уже вернула себе нормальный вид, и никаких брызг крови и мозгов больше не было.

— Ну ты и трус! — усмехнулась Дин Дуо. — Разве это так страшно? Ты же теперь такой же призрак, как и я, чего тебе бояться-то?

Ся Фан подумал: и правда! В тот момент он совсем позабыл, что сам уже призрак.

Чего бояться призраку других призраков? К тому же он — призрак-парень, а Дин Дуо — призрачная девчонка.

И он перестал дрожать.

Один живой и два призрака молча сидели в гостиной.

Спустя какое-то время Дин Дуо поморщилась и пробурчала:

— Скукотища! Никакой атмосферы, ни намёка на яой!

Она поднялась, обернулась и одарила Ся Фан улыбкой во все тридцать два белых зуба:

— Поздно уже, я домой. До завтра.

Ся Фан:

— Домой?

— Ага! — кивнула Дин Дуо. — Прямо по соседству, заходите в гости, это очень удобно.

Сказав это, она резко сиганула в правую стену и постепенно растворилась в ней.

И правда очень удобно, мысленно согласился Ся Фан.

Он сидел на диване, ощущая пугающую тишину. Рядом находился Жун Хуа, но они не могли общаться друг с другом.

Они были одни. На самом деле Ся Фан очень хотел спросить Жун Хуа, зачем тот тогда увёл у него девушку, неужели, пуская в ход все свои нежные чары против неё, он хоть на секунду подумал о нём? Считал ли он его вообще своим хорошим другом?

Только… человек и призрак не имели ни малейшей возможности поговорить.

Он оцепенело смотрел на лицо Жун Хуа, погрузившись в мысли.

Жун Хуа тяжело вздохнул.

Он слегка опустил голову, ресницы блестели от капелек влаги. Ся Фан наклонился ближе, вглядываясь в его лицо, и заметил у него в уголках глаз подозрительный блеск слёз.

Жун Хуа быстро-быстро замигал, и его ресницы, точно два черных веера, смахнули туман из глаз.

В этот момент он выглядел таким хрупким.

— Хм-м… — Ся Фан расслышал, как тот пробормотал себе под нос чьё-то имя, но звук был слишком тихим, и разобрать не удалось. Жун Хуа прикусил губу, в его голосе послышались нотки слёз: — Ты ублюдок!

Ого… Обидел кто-то? Или бросил парень?

Ся Фан прикинул: судя по характеру Жун Хуа, второй вариант был куда вероятнее, и не удержался от злорадного смешка: ахаха… Получай, Жун Хуа, и на твоей улице праздник!

Жун Хуа быстро справился с эмоциями, хотя вид у него всё равно оставался подавленным. Он поднялся, направился на кухню, поставил кастрюльку с водой на газовую плиту, достал пачку лапши быстрый приготовления и, ожидая, пока закипит вода, снова уставился в окно, погрузившись в задумчивость.

У этого парня вечно какие-то проблемы с желудком!

Разве его семья не зажиточная? Какого чёрта он жрёт лапшу из пачек?

Вода закипела, забурлила в кастрюле, а Жун Хуа всё продолжал витать в облаках.

Вода кипела уже добрую минуту, заставляя Ся Фан нервно сновать туда-сюда и заламывать руки — этот дурень вообще без мозгов возвращается домой?

Вода же сейчас полностью выкипит!

Жун Хуа наконец опомнился, тут же протянул руку, выключил газ, открутил кран, плеснул в кастрюлю немного холодной воды и снова водрузил её на плиту.

На этот раз, когда вода закипела, он вскрыл упаковку лапши и бросил её внутрь.

Ся Фан поморщился: ну и ленивый же этот тип. Лапша быстрого приготовления и так сплошная химия, неужели трудно было бросить туда немного зелени или разбить яйцо?

Жун Хуа сидел за обеденным столом и без всякого аппетита медленно ел лапшу.

Ся Фан уставился на тарелку, втягивая носом аромат лапши в воздухе, и неожиданно почувствовал лёгкий голод — казалось, он целую вечность не ел ничего подобного.

Зазвонил телефон, и Жун Хуа встал, чтобы пойти в гостиную за аппаратом.

Ся Фан радостно подпрыгнул к обеденному столу и протянул руки к палочкам.

Ага… пока этот гад отошёл, стяну пару кусочков.

Его рука прошла сквозь палочки.

Ладно уж! Он умер совсем недавно и ещё не до конца привык к своей призрачной сущности.

Ся Фан с досадой стукнул кулаком по столу.

Разумеется, его кулак пролетел сквозь стол, ударив по пустоте.

Жун Хуа как раз отвечал на звонок. Ся Фан услышал, как он со вздохом произнес в трубку:

— Я знаю, я приеду… Как бы то ни было, я должен съездить и посмотреть на него в последний раз!

Вызов завершился. Жун Хуа вернулся, сел на место, подцепил палочками немного лапши, закинул в рот, поморщился, поднялся и просто вылил всю миску в раковину.

Он швырнул миску в раковину, вошёл в спальню и тяжело рухнул на кровать.

Укутавшись в одеяло с головой, словно в кокон, Жун Хуа лежал с остекленевшим взглядом. Он свернулся калачиком на боку и тупо уставился на стоявшую на тумбочке общую фотографию — его собственную и Ся Фаня.

Ся Фан лежал рядом с ним, и его взгляд сквозь прозрачное духовное тело устремился на ту самую фоторамку.

Похоже, тот всё ещё помнит его и считает хорошим другом. А ведь когда-то он увёл у него девушку только потому, что слишком сильно её любил… Но почему в конце концов всё скатилось к гомосексуальности?

Ся Фан тихо вздохнул. Интересно, дошло ли до Жун Хуа известие о его смерти?

Он протянул руку и слегка, невесомо коснулся волос Жун Хуа, думая про себя: «Жун Хуа, я тебя прощаю».

В конце концов, с тех пор прошло уже столько времени, девушка, из-за которой они разругались, уже стала чужой женой, а он сам… он ведь уже умер.

Жун Хуа ещё немного посмотрел перед собой и закрыл глаза.

Его ресницы то и дело легко подрагивали, зрачки под веками время от времени едва заметно шевелились, а спустя какое-то время он снова перевернулся на другой бок.

Кажется, у него была бессонница.

Ся Фан лежал рядом, наблюдая, как тот ворочается всю первую половину ночи, пока наконец не погрузился в сон.

Спал Жун Хуа очень беспокойно, чуть сдвинув брови.

Ся Фан едва ощутимо коснулся кончиками пальцев его переносицы, желая разгладить эту складку.

Так он просидел возле него всю ночь, но ему вовсе не было скучно.

Все те прошлые дни вновь и вновь прокручивались в его голове, и он думал: на самом деле он никогда не ненавидел Жун Хуа так сильно, как ему казалось.

Просто ему казалось, что Жун Хуа предал их дружбу, да к тому же оказался геем, и это казалось ему совершенно неприемлемым.

Конечно, в глубине души таилась и капелька странной, уязвлённой зависти.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что Жун Хуа, кроме как увёл девушку, ничего плохого ему и не сделал.

А в том, что девушку увели, была виновата лишь его собственная неспособность удержать её.

Зато он сам наговорил Жун Хуа столько гадостей прямо в лицо, особенно после того, как по школе разнеслись слухи о нетрадиционной ориентации Жун Хуа. Сейчас, подумав об этом, он осознавал, как паршиво и больно было тогда Жун Хуа.

Он до сих пор помнил то едва заметное дрожащее от гнева тело Жун Хуа и покрасневшие уголки его глаз.

Внезапно Ся Фан отпустил все обиды, чуть повернул голову и тихо произнёс спящему рядом человеку:

— Прости меня!

Хотя Жун Хуа всё равно не мог его услышать.

http://bllate.org/book/24667/2904224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу