× Вроде все работает)

Готовый перевод Demon's Cage / Клетка Дьявола: Пленница тёмных сердец: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Му по-прежнему работал в том ночном клубе по вечерам. Хотя истинным владельцем заведения под названием Цзиньни являлся Сяо Цзиньянь, после одной с прямой стычки с ним Е Му обрел гораздо большую уверенность в себе. Даже если бы Сяо Цзиньянь сейчас стоял перед ним, Е Му был уверен, что сможет держаться спокойно и невозмутимо.

Навестив Е Я, Е Му еще сильнее укрепился в своем решении зарабатывать деньги. Он знал: судя по нраву Сяо Цзиньяня, если тот снова не сможет его отыскать, Е Я определенно убьет.

Цзиньни был самым роскошным и элитным развлекательным заведением в городе Х, совмещавшим в себе танцевальный зал, ночной клуб, караоке и многое другое. Публика, тратившая здесь деньги, состояла либо из богачей, либо из знати. Именно потому, что Цзиньни принадлежал Империи Хуанша, условия для всех сотрудников были исключительно высокими. Это и было истинной причиной, почему Е Му, рискуя всем, решил остаться здесь.

Надев рабочую форму, Е Му со слабой улыбкой на миловидном лице, изящными манерами, мягким голосом, безупречным отношением к делу и полной самоотдачей трудился не покладая рук. Такой трудоголизм и качество обслуживания снискали ему большое уважение управляющего, который даже повысил ему зарплату. Кроме того, добродушный характер Е Му полюбился коллегам, и всего за несколько дней все официанты в Цзиньни уже привыкли к нему. Для Е Му, чья жизнь до этого проходила под жестокими издевательствами Сяо Цзиньяня, это было первым по-настоящему искренним ощущением того, как же прекрасна жизнь.

Как обычно, с подносом в руках лавируя между столиками, Е Му почувствовал, что атмосфера какая-то странная. С тех пор как какой-то незнакомец шепнул что-то на ухо управляющему, тот то и дело бросал на него из дали настороженный взгляд.

Е Му не понимал, чем мог провиниться и расстроить управляющего. Испытывая недоумение, он мог лишь доказывать свое усердие еще более старательной работой.

В просторной и полумрачной кабинке караоке лениво сидело человек семь-восемь. Их крепкие тела излучали холодную, необузданную ауру — ту самую атмосферу, которая свойственна людям из преступного мира.

Эти люди словно ненавязчиво окружили Сяо Цзиньяня. Сам Сяо Цзиньянь глубоко утопал в диване, его конечности были полностью расслаблены, а ленивый взгляд рассеянно скользил по Ся Хайлуну, который угодливо улыбался и кланялся перед ним. Черная рубашка была наполовину расстегнута, обнажая смуглую грудь, а лицо в тени казалось неразличимым, словно весь его облик был окутан мрачной, леденящей душу аурой.

— Господин Сяо, я привел Люму.

Ся Хайлун, согнувшись в три погибели и расплывшись в угодливой улыбке, подтолкнул вперед свою густо накрашенную дочь Ся Люму.

Прекрасные глаза Ся Люму сияли живым блеском, переносица была высокой и изящной, нежно-розовые губы выглядели чувственно и маняще, а вишнево-красные локоны, падавшие на плечи, добавляли ей еще больше очарования. Белое бархатное платье полностью подчеркивало ее стройную талию, округлые бедра и изящные изгибы тела. Ее чарующие глаза, устремленные на Сяо Цзиньяня, источали глубокое исступленное обожание — казалось, будто Ся Хайлун не продавал ее Сяо Цзиньяню в качестве любовницы, а она пришла сюда по собственной воле ради него самого.

— Господин Сяо, — голос Ся Люму был очень мягким, что совершенно не вязалось с ее обычной надменностью и вздорностью. Избалованная девушка сейчас выглядела застенчивой, а ее манящий, истомленный взгляд скользил по Сяо Цзиньяню.

Его правильные черты лица контрастировали со светом, резкие, словно высеченные топором линии лица были безупречно красивы, тонкие губы плотно сжаты, переносица гордо возвышалась, а глубокие глаза напоили бездонную и безграничную пучину.

Взгляд Сяо Цзиньяня оторвался от Ся Люму и сосредоточился на расплывшемся в улыбке Ся Хайлуне. Из его горла вырвался низкий, леденящий голос:

— Говорят, у тебя есть еще и сын.

— Да… да, разве его уже не схватили люди господина Сяо?

Ся Хайлун внутренне трепетал, согнувшись и опустив голову, он не смел прямо смотреть на Сяо Цзиньяня.

Си Вэйцян, заметив, что Ся Хайлун притворяется дураком, размахнулся и ударил. Под визг Ся Сяньсянь Ся Хайлуна вжали лицом в столик.

— Ты, мать твою, вздумал играть с нами в игры! — Си Вэйцян обладал зычным голосом и грозным нравом.

От его крика прижатый к столу Ся Хайлун перепугался и тут же принялся умолять о пощаде:

— Пощадите, господин Сяо! Я ведь все сделал так, как вы велели!

— Старый лис! — сплюнул Си Вэйцян. — Цзинь-гэ спрашивает тебя о том, которого ты спрятал тайком! Не прикидывайся дураком, не то я прикончу тебя прямо на глазах у твоей дочери!

— Да-да-да! — закивал Ся Хайлун. — Я все скажу!

Три месяца назад Ся Хайлун внезапно выяснил, что президент Империи Хуанша Сяо Цзиньянь — это тот самый единственный сын пары предпринимателей, которых он двадцать лет назад довел до банкротства и гибели своими требованиями вернуть долги.

Все те, кто двадцать лет назад в сговоре с ним губил родителей Сяо Цзиньяня, загадочным образом погибли, а их корпорации и бизнесы были поглощены Хуанша. Ся Хайлун понял, что последним станет он сам.

Прекрасно понимая, что от лап демона Сяо Цзиньяню не уйти, Ся Хайлун мог лишь отчаянно идти на уступки, моля о пощаде. Осознав, что исправить уже ничего нельзя, он задумал вывезти всю семью из-под контроля Сяо Цзиньяня, чтобы однажды, набравшись сил, уничтожить Хуанша. Питая подобные фантазии, Ся Хайлун решил первым делом отправить подальше своего младшего сына — Е Цюаня, нелюбимого внебрачного ребенка в семье. После этого он планировал, собрав пожитки, с женой и вторым сыном тайком покинуть город Х.

Он подстроил автокатастрофу, чтобы тайком переправить Е Цюаня за границу, но Е Цюань по природе своей был добрым и сыновне-почтительным: пожив за рубежом месяц и начав переживать за семью, он тайком вернулся обратно. В результате он попал в настоящую автокатастрофу и потерял память.

Опасаясь, что Е Цюань попытается выяснить свое происхождение и отыщет его, Ся Хайлун выдумал для потерявшего память Е Цюаня новую легенду — сироты с низким уровнем образования — и бросил его в городе V, оставив без всякого внимания. В конце концов, кто станет расследовать судьбу того, кто считается мертвым?

Однако, собираясь сбежать с деньгами, Ся Хайлун обнаружил, что за ним уже давно по пятам следят люди Сяо Цзиньяня, не оставляя ни единой лазейки для побега.

Придя в себя, Е Цюань очень быстро принял свою новую жизнь под именем Е Цюаня. Из-за кроткого нрава и вежливого обращения с людьми он завел несколько друзей, с чьей помощью нашел простую работу. Такая мирная и безмятежная жизнь была именно тем, к чему подсознательно всегда стремился Е Цюань: поскольку в семье Ся его не любили, он хотел лишь держаться подальше от любых конфликтов.

Е Цюань действительно считал себя сиротой по имени Е Цюань.

Спустя чуть больше месяца Е Цюань превратился в Е Му…

Разумеется, Ся Хайлун об этом не знал.

Закончив свой сбивчивый и лаконичный рассказ, Ся Хайлун дрожащим движением поднял голову и посмотрел на Сяо Цзиньяня, утопающего в тени:

— Господин Сяо, я правда не собирался вас обманывать. Ся… Е Цюань вообще едва ли может считаться моим сыном, за все это время я даже понятия не имел, где он находится, возможно, он давно с голодухи помер…

Это была чистая правда. Вот только когда Ся Хайлун отправлял Е Цюаня за границу, он говорил совсем другое — будто бы не хочет, чтобы тот пострадал. Ся Хайлун просто не ожидал, что добросердечный Е Цюань из-за тех его слов проживет за границей целый месяц под чужим именем, а затем вернется обратно из чувства вины.

Молчавший Сяо Цзиньянь легко кашлянул, и в кабинке мгновенно воцарилась тишина.

— Можешь идти. Деньги на перезапуск бизнеса группы Ся поступят на счета завтра, — в черных, как тушь, глазах Сяо Цзиньяня не было ни единой эмоции. Едва прозвучали его низкие слова, как Ся Хайлун, торопливо кланяясь, выскочил из кабинки.

— Чжань Вэй, отведи эту женщину к генеральному директору Шэню и передай ему, что она — мой подарок, — Сяо Цзиньянь пошевелил затекшей шеей и, полуприкрыв глаза, произнес низким голосом.

Ся Люму не верила своим ушам. Генеральному директору Шэню? Неужели тому самому магнату недвижимости из города Х с миллиардными состояниями, которому уже перевалило за пятьдесят? Ся Люму даже не успела взмолиться о пощаде, как Чжань Вэй схватил ее за руку и выволок вон.

Сяо Цзиньянь сжал переносицу и закрыл глаза, выглядя смертельно уставшим.

— Пусть в СМИ раздуют скандал вокруг того, что у Ся Хайлуна есть внебрачный сын. Неважно, приукрасят они все или выдумают с нуля — я хочу, чтобы перед смертью его репутация была уничтожена, — в усталом голосе Сяо Цзиньяня прозвучало изрядное количество жестокости. Помолчав немного, он заговорил снова, и его тон стал еще более ледяным и бескомпромиссным: — Нашли его?

Все присутствующие хранили молчание. Они знали, кого именно имеет в виду Сяо Цзиньянь, но никто не смел вымолвить ни слова. После долгого молчания Сяо Цзиньянь крепко сжал кулаки.

Ответ был очевиден: в этом мире его больше не существовало.

Сяо Цзиньянь отлично переносил алкоголь, но на этот раз он явно перебрал. На его бесстрастном лице проступали следы опьянения, зловещий взгляд был прикован к бокалу с вином в его руке — казалось, он о чем-то глубоко размышляет. Уголки его губ слегка приподнялись, с тонких губ сорвалось несколько слов, после чего он в мгновение ока осушил бокал до дна.

Сидевший рядом с Сяо Цзиньянем Чэн Цзышэнь расслышал все до последнего слова. Сяо Цзиньянь произнес: Е Му, я тебя убью!

Чэн Цзышэнь прекрасно понимал, чем Е Му является для Сяо Цзиньяня.

Е Му был самой уязвимой стороной Сяо Цзиньяня. Тот мог любить его, мог ненавидеть, мог предоставить ему самую развратную роскошь в мире или подвергнуть двойным моральным и физическим издевательствам, но Сяо Цзиньянь никогда и ни за что не смог бы по-настоящему убить его.

То слово об убийстве было лишь самым бессильным выплеском боли за те дни, что Е Му отсутствовал.

— Цзинь-гэ! — неожиданно во всеуслышание объявил Си Вэйцян. — Тот сын Ся Хайлуна, Е Цюань, уже найден. Похоже, он потерял память, и этот дурень умудрился устроиться на работу в Цзиньни! Я уже предупредил управляющего, чтобы тот приглядывал за ним. Стоит тебе, Цзинь-гэ, отдать приказ, и я мигом с ним разделаюсь.

— Как он выглядит? — вместо Сяо Цзиньяня спросил Чэн Цзышэнь.

— На роль шлюхи годится лучше некуда, — не задумываясь, выпалил Си Вэйцян.

Чэн Цзышэнь бросил взгляд на сидевшего рядом Сяо Цзиньяня с каменным выражением лица и, поразмыслив, произнес:

— Цзиньянь, кажется, ты перепил. Не подняться ли нам отдохнуть в люкс на верхнем этаже? Позже я велю тому парню по имени Е Цюань принести вино в твою комнату. Выплесни на него все, что накопилось на душе.

В глазах этих людей Е Цюань сейчас был сыном врага, а значит, его жизнь ценилась дешевле бумаги. Слова Чэн Цзышэня не встретили в кабинке никаких возражений и были принятное как должное.

Эмоциональный выход энергии исчерпал себя, поэтому физическая разрядка требовала кого-то, кто смог бы ее принять. Раз уж это сын заклятого врага, то расправа над ним доставит еще больше удовольствия.

http://bllate.org/book/24662/2903316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода