Она повернула голову и увидела, что Инь Сю ещё не ушёл, а стоит прямо рядом и пристально смотрит на неё. Не удержавшись, она спросила:
— Зачем братец смотрит на меня? Ты тоже хочешь есть?
— Я не ем, — бесстрастно ответил Инь Сю. — Но я должен следить, чтобы ела ты.
Правила гласили, что она обязана поесть, но кто мог поручиться, что стоило ему выйти за дверь, как эта малышка тайком не вывалит еду, а потом притворится, будто всё съела?
Увидев, что Инь Сю ей не доверяет, маленькая девочка наморщила носик и громко фыркнула. Затем она взяла палочки и принялась за еду, одновременно пережёвывая пищу и бормоча:
— Плохой братец, я решила, что ты мне не нравишься.
Стоило кусочку риса попасть ей в рот, как её глазки тут же изогнулись в полумесяцы, излучая счастье:
— Вкусно! Плохой братец, пожалуй, я решила, что ты мне всё-таки нравишься!
Март, ранняя весна.
Мрачное небо было сплошь серо-черным, от него веяло тяжелой подавленностью, словно кто-то плеснул тушью по рисовой бумаге, и чернила затопили небосвод, расплываясь в облаках.
Облака нагромождались друг на друга, сливаясь воедино и порождая раскаты багровых молний, сопровождавшиеся грохотом грома.
Словно рев божества, разносящийся эхом по миру.
Кровавый дождь с привкусом тоскою проливался на смертный мир.
Земля окутывалась дымкой, и в тусклом багрянце дождя безмолвно застыл город-призрак, лишённый всяких признаков жизни.
Внутри царили разруха и запустение: повсюду виднелись рухнувшие дома, синевато-черные трупы и куски плоти, безмолвно увядавшие, словно раздавленные осенние листья.
Некогда шумные улицы теперь выглядели заброшенными.
На некогда оживленной грунтовой дороге больше не было ни звука.
Осталась лишь кровавая грязь, смешавшаяся с обрывками плоти, пылью и бумагой — их уже невозможно было отличить друг от друга, и это зрелище потрясало воображение.
Неподалёку, увязнув в грязи, стояла сломанная повозка, источавшая глубокую скорбь; лишь брошенный кролик-игрушка висел на оглобле, раскачиваясь на ветру.
Белый пух давно пропитался влажной краснотой, источая жуткую и зловещую атмосферу.
Мутные глаза игрушки, казалось, хранили остатки обиды, одиноко глядя на обветренные камни впереди.
Там, припав к земле, застыла чья-то фигура.
Это был подросток лет тринадцати-четырёх в рваной, перепачканной грязью одежде, с привязанной к пояснице потрепанной кожаной сумкой.
Юноша прищурился и не шевелился; пробирающий до костей холод проникал сквозь его ветхую одежду, пробирая всё тело и постепенно унося его тепло.
Даже когда капли дождя падали ему на лицо, он не моргал, холодно, подобно ястребу, уставившись вдаль.
Если проследить за его взглядом, то саженях в семи-восьми худой стервятник пожирал мертвую бродячую собаку, то и дело бдительно оглядываясь по сторонам.
Казалось, в этой опасной руине стоило лишь малейшему шороху раздаться, как птица тут же взмоет в небо.
Подобно охотнику, юноша терпеливо ждал подходящего момента.
Вскоре момент настал: жадный стервятник наконец полностью погрузил голову в брюхо собаки.Замени ВСЕ китайские иероглифы на русский перевод.
Сохрани остальной русский текст БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ.
Сохраняй переносы строк.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ:
Словарь — используйте именно эти переводы: Подземелье (Подземелье), Маленькая девочка (Маленькая девочка), Игрок (Игрок), Ли Мо (Ли Мо), Госпожа Ночи (Госпожа Ночи), Инь Сю (Инь Сю), Правила (Правила), Призрак/Монстр (Призрак/Монстр).
Эмоции налицо, чувства отчетливы — все проявления, подобающие ребенку, присутствовали у маленькой девочки.
Если бы не ее способность убивать, это действительно выглядело бы как самый обычный ребенок.
Игроки в потоке трансляции посмотрели на капризную девчонку, с аппетитом уплетающую еду рядом с Инь Сю, а затем на маленьких девочек в других комнатах, злобно ждавших своей еды, и на мгновение усомнились, действительно ли это те же самые дети.
— Плохой братец, я всё съела! — Маленькая девочка за один присест опустошила доверху набитый ланчбокс и с довольным видом забавно выпятила губки. — Вытри рот.
Инь Сю бросил взгляд на полотенце в своей руке, насквозь пропитанное кровавой водой, вытащил салфетку поблизости, вытер ей рот, а затем убрал ланчбокс.
Маленькая девочка сидела рядом, прижимая к себе кролика, наблюдала, как Инь Сю убирает еду, и с наивным видом произнесла:
— Плохой братец, почитаешь мне сказку перед сном?
Просьбу маленькой девочки, слетевшую с ее губ, было невозможно отклонить, и Инь Сю кивнул:
— Я приду перед сном.
— Тогда я буду ждать тебя, — наивно улыбнулась девочка, выглядя весьма довольной.
В комнатах остальных игроков в то же время маленькие девочки делали кислые мины, попробовав невкусную еду, и бросали палочки:
— Как противно! Я не буду это есть!Она уже съела кусочек, а значит, формально поужинала — условие Правил было выполнено. Игрок спешно собрал посуду, не обращая на девочку внимания и не рискуя вступать с ней в лишний контакт.
— Эй! — разозлившись от такого игнорирования, Маленькая девочка схватила игрока за одежду. — Вечером придёшь ко мне в комнату и поспишь со мной!
Игрок замер, готовый разрыдаться:
— Но вечером мне можно находиться только в своей комнате, иначе будет опасно...
В Правилах чётко сказано: ночью оставайся в своей комнате и не выходи в гостиную. Однако путь из комнаты игрока в комнату Маленькой девочки неизбежно лежал через гостиную. К тому же там было написано не дай ему себя найти — очевидно, по гостиной в темноте бродит монстр, способный с лёгкостью убить игрока.
— Мне всё равно! Ужин был невкусный, так что ты обязан прийти ко мне в комнату и поспать со мной! — Маленькая девочка недовольно уставилась на игрока, её покрытое кровью лицо выражало абсолютное хладнокровие. — Или ты хочешь мне отказать?
У игрока перехватило дыхание.
— ...Хорошо.
Придётся действовать по обстоятельствам, когда наступит ночь. Что поделать, если этой Маленькой девочке так тяжело угодить...
В чате медленно поплыли комментарии:
— Если сравнивать, то Маленькая девочка в комнате Инь Сю просто ангелочек...
— Она попросила всего лишь рассказать сказку на ночь, и можно уходить, как только она уснёт.
— Я помню, что все эти девочки — это на самом деле одна и та же. Почему же разница такая огромная?
— Просто Инь Сю отлично со всем справился. Он догадался даже вытереть малышке ручки и личико.
— И то правда. Другие игроки просто приготовили еду и совершенно не уделяли внимания Маленькой девочке. Неужели у монстров тоже есть шкала симпатии?
— Да вряд ли... А если и есть, кто осмелится её прокачивать?
— Я бы точно не рискнул.
Инь Сю вышел из комнаты и взглянул на настенные часы — шёл уже шестой час. За окном догорали лучи заходящего солнца, до наступления ночи оставалось ещё немного времени.
Опустив полотенце, он заметил, что еда уже перекочевала из кухни на стол в гостиной. Ли Мо чинно сидел у стола и с неизменной улыбкой ждал Инь Сю.
Они сидели друг напротив друга в молчании. Инь Сю ел бесшумно, а вот Ли Мо издавал довольно много звуков.
Движения его были лёгкими, но стоит еде оказаться во рту, как раздавались отчётливые звуки жевания. Судя по выражению его лица, вкус блюда пришёлся ему по душе не меньше, чем Маленькой девочке.
Инь Сю поднял взгляд и уставился на Ли Мо в тот момент, когда тот приоткрыл губы: от вида его невероятно частых, плотно посаженных зубов мороз шёл по коже.Заметив, что Инь Сю обратил на это внимание, Ли Мо слегка улыбнулся:
— Если тебе не нравится, я могу принять обычный облик.
Он сжал губы, затем сглотнул. Когда он снова приоткрыл рот, его внутреннее строение уже мало чем отличалось от человеческого. И всё же разница бросалась в глаза — например, неестественно длинный язык и странное расположение зубов.
— Не поздновато ли ты решил скрыть свою нечеловеческую природу? — Инь Сю лениво подцепил палочками кусочек еды и отправил в рот.
Он видел, что Ли Мо лишь копирует человека. Пусть его безупречная внешность и не вызывала подозрений, в поведении сквозило что-то жуткое. Он стоял и сидел слишком правильно, даже улыбался чересчур выверенно. В нём не чувствовалось живой личности — он казался идеальным слепком, созданным по человеческому шаблону.
— Редко удаётся разглядеть чужой рот изнутри, так что мне не с чем было сравнивать, — улыбнулся Ли Мо. — Но если тебе неприятно, я всё исправлю.
— Мне всё равно, — равнодушно отозвался Инь Сю.
Ему и правда было плевать. Кем бы ни являлся его собеседник — игроком или кем-то ещё, — Инь Сю это не касалось. Стоит пройти это Подземелье, и все они выметутся из его комнаты.
А уж до того, что подумают другие игроки, ему и вовсе не было дела. Если этот монстр представит для него угрозу, Инь Сю без колебаний прикончит его, но до тех пор и пальцем не пошевелит.
— Раз тебе всё равно, я верну прежний вид. Так есть удобнее, — Ли Мо опустил голову и принялся за еду. Снова раздалось то самое частое, жутковатое чавканье.
Смеркалось. За окном быстро сгущались сумерки. Инь Сю уже проверял: свет в доме не включался, а значит, с наступлением темноты здесь воцарится кромешная тьма. Едва за окном окончательно догорит закат, в Подземелье начнётся ночь.
Пока совсем не стемнело, Инь Сю оттащил маленькую девочку в ванную, заставил её смыть с себя засохшую кровь, а затем нашёл и переодел её в чистое платье.
— Плохой братик, расскажи мне сказку! — Маленькая девочка, укутавшись в розовое детское одеяло, выглядела на редкость оживлённой. Спать она явно не собиралась.
Инь Сю, держа в руках старую книгу сказок, присел на край кровати и пролистал страницы:
— Разве тебе не нужно её почитать?
— Не хочу читать! Я эти сказки уже наизусть знаю! Я хочу, чтобы плохой братик сам мне что-нибудь рассказал! — Маленькая девочка зарылась поглубже в одеяло, преданно заглядывая ему в глаза.
Инь Сю прикинул, сколько времени осталось до наступления полной темноты. Если он не уложит её поскорее и не уйдёт, ему придётся пробираться через гостиную впотьмах.Он протянул руку и поправил одеяло на маленькой девочке. Его лицо было мягким, взгляд ласковым, а голос — тихим и нежным, словно он и вправду был её любящим старшим братом.
— Что бы тебе хотелось послушать?
Маленькая девочка задумалась, моргнула и в упор уставилась на Инь Сю:
— У меня нет брата, так что я хочу узнать историю про тебя, плохой братишка.
— Моя история… — Инь Сю опустил взгляд, раздумывая, и черты его профиля казались очень мягкими. — Но я не слишком хорошо помню прошлое. Мои воспоминания о последних двух годах становятся всё более размытыми, я даже позабыл, как долго пробыл в городке, где жил.
Тут же в потоке трансляции промелькнуло возмущённое сообщение.
— Шесть лет! Целых шесть лет!! Ты-то забыл, а мы отлично помним!
— Знаешь ли ты, через что мы прошли за эти шесть лет?!
— Вечно отлынивал от работы, ни во что нас не ставил! Ты даже забыл, кого прикончил ночью, да?!
— Ха-ха, с чего это те первые комментаторы такие взвинченные? Неужели это пишут Призраки из городка?
— Умри со смеху, неужели призраки, которых покрошил Инь Сю, пришли за ним? Ха-ха-ха.
— Сам узнаешь через минуту. Продолжай смеяться, я прямо сейчас отправлюсь к тебе.
— Ха-ха-ха, давай, приходи. Что-то не верится, что ты и впрямь призрак.
— Назови свой адрес, посмотрим, придёшь ли ты.
— Боюсь я тебя! Посреди ночи прикидываешься тут призраком: переулок D, дом 101, смельчак, давай, жду.
— Хе-хе, не забудь открыть дверь.
— Братец, не накликай беду, а вдруг это и правда написал кто-то из призраков городка?
— Да ну, исключено. Я живу в городке уже целый год и отроду такого не слыхивал, зуб даю, это какой-то весельчак балуется… Ой, в дверь звонят, пойду гляну.
— Не ходи!
— Браток, счастливого пути.
— Братец, ты тут? Ответь хоть слово?
— Почему тот парень больше ничего не пишет? Мне страшно.
— Мне тоже страшно…
На площади городка, прямо под экраном трансляции, толпа плотных чёрных теней сидела вокруг Госпожи Ночи. Все они с яростью вглядывались в бегущую строку чата, с трудом сдерживая руки, рванувшиеся было дать ответ.
— Братик потерял память? Прямо как в кино, которе часто показывают по телевизору? — Внутри Подземелья маленькая девочка заинтересовалась словами Инь Сю.
Инь Сю покачал головой:
— Не потерял. Я помню, по какой причине сюда попал, но многие воспоминания блекнут и стираются по мере того, как я живу в городке.
Маленькая девочка озадаченно нахмурилась. Не смея слишком глубоко затрагивать то место, где находился Инь Сю, она сменила тему:
— Тогда из-за чего братик пришёл сюда?
Инь Сю помедлил несколько секунд, глядя на маленькую девочку, и медленно произмолвил:
— Искал человека. Я оказался здесь по пути, разыскивая одну девочку, ростом примерно с тебя…
Глаза маленькой девочкки сразу заблестели:
— Кого? Свою младшую сестрёнку?
Инь Сю кивнул.
— Но ведь прошло уже целых шесть лет, неужели ты так её и не нашёл? — Маленькая девочка склонила голову набок, а задав вопрос, сама на миг замерла, после чего чуть глубже забилась под одеяло.
В чате промелькнуло ещё одно сообщение.
— А уж я-то помню всё до мельчайших деталей! Шестнадцатилетний Инь Сю с ножом бродил ночами по городку и каждого встречного призрака допытывался про свою сестру. У меня от этого до сих пор психологическая травма!
— Ха-ха-ха, правда? Звучит так забавно, аж посмотреть захотелось.
— Посмотреть на хрен! Попробуй сам оказаться на месте тех, на кого он наставлял нож, сразу узнаешь!
— …Прошу прощения, умолкаю.
Сознание того, что в поток трансляции затесались Призраки, мгновенно умерило пыл большинства комментаторов.
Инь Сю молча подоткнул одеяло со стороны маленькой девочкки:
— Она жива. Обязательно жива, поэтому я продолжаю поиски.
— Когда я найду её, то обязательно познакомлю вас, а теперь давай ложись спать.
— М-м… — маленькая девочка невнятно кивнула, послушно закрыла глазки и произнесла: — Спокойной ночи, братик.
Инь Сю рассеянно кивнул, поднялся и вышел из комнаты.
Чат тут же снова ожил.
— Ну всё, теперь-то мне понятно, почему Инь Сю так носится с этой девчонкой: и лицо ей умывает, и руки трёт, и купать водит. Точно принял её за свою пропавшую сестру.
— Принимать призрака из Подземелья за сестрёнку… Инь Сю, должно быть, совсем повредился рассудком от долгой жизни в городке.
— И то верно… Эта девчонка вовсе ему не родня, с какого перепугу он с ней так сюсюкается? С нами-то он вечно зверствует.
— Если в следующий раз я приму облик маленькой девочкки и пойду к нему, удастся ли выманить его из комнаты?
— Ох ты ж умник, да тебя пополам разрубят раньше, чем ты сообразишь, как это произошло. Настоящий камикадзе.
— Точно.
Инь Сю прикрыл за собой дверь детской. Незаметно для него самого наступила ночь. Теперь свет в гостиной приблизился к абсолютной тьме, оставив лишь крошечную полоску тусклого сияния из окна, позволявшую Инь Сю различать лишь смутные очертания комнаты.
Он затворил дверь комнаты маленькой девочкки и направился в свою спальню.
Стоило ему оказаться в самом центре гостиной, как снаружи налетел порыв ледяного ветра, заставив оконные стёкла глухо за дребезжать. Холод мгновенной волной хлынул в помещение, окутав Инь Сю со всех сторон и погружая в кромешную тьму.
Ощутив, что в гостиной появилось нечто постороннее, Инь Сю остановился как вкопанный. Одной рукой он нащупал рукоять ножа, позволяя глазам привыкнуть к темноте, и напряженно вгляделся в пространство.
Холодные белые стены в ночной тишине казались самыми заметными, а силуэты мебели тонули в полумраке, повторяя дневную обстановку. Однако Инь Сю не замечал ничего необычного, чувствуя лишь жуткий мороз, разлившийся по всей гостиной. И хотя с каждым вдохом этот холод впивался в лёгкие тысячей иголок, самого присутствия чужака разглядеть не удавалось.
Правило Подземелья номер шесть: ночью оставайся в своей комнате, не выходи в гостиную и не позволяй Ему отыскать тебя.
Сейчас это Оно явно находилось в гостиной, но не спешило нападать на Инь Сю напрямую, кружа где-то поблизости.
Неужели потому, что Оно ещё не обнаружило его?
Инь Сю задумался, перебирая в уме свои неосознанные действия: что именно помешало существу заметить его? То, что он не издал ни звука? Или то, что не двигался?
В этот самый момент снаружи раздался раздирающий душу крик, пронзивший ночную тишину, — кто-то из Игроков в другой комнате попал в беду.
В этот момент зрители прямой трансляции могли отчётливо наблюдать, как другой Игрок, точно так же не успевший вовремя вернуться в комнату и застрявший в гостиной, в мгновение ока был пожран чем-то невидимым в темноте. Его тело разорвало на куски, и в счете долей секунды оно растворилось в чёрной пасти гостиной, оставив лишь звуки влажного чавканья и терзаемой плоти.
Они даже не смогли разглядеть, что это было — абсолютно бесплотная субстанция расправилась с Игроком в одно мгновение.
http://bllate.org/book/24661/2903254
Готово:
