× Вроде все работает)

Готовый переклад My Supernatural Power is Seeing Ghosts / Великий из бродячих псов: Мой дар — видеть призраков: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты уже понял, кто убийца? — Итидзё присел на корточки и «ласково» уставился на Конана.

Впрочем, если бы в том единственном глазу, что был открыт, не проскальзывала жажда убийства, взгляд был бы куда ласковее.

Неважно, по какой причине этот человек, скрывающийся в обличье школьника, решил нацелиться на него, — раз уж действие совершено, Итидзё не мог просто притвориться, что ничего не было.

Если бы это был кто угодно другой, если бы это был не усыпляющий дротик…

Неужели спустя столько времени кто-то снова решил покуситься на его жизнь?

Из-за нахлынувших воспоминаний о прошлых годах в душе Итидзё снова поднялось то самое «невежливое» желание, которое становилось всё труднее подавлять.

— А-ха-ха, о чем это вы, старший брат?

Похоже, Конан тоже понял, что перешел дорогу не тому человеку, но всё же решил разыграть из себя ребенка, надеясь отшутиться.

— Что тебе удалось узнать по поводу этого дела? — Итидзё, сидя на корточках, слегка приподнял уголок губ и погладил Конана по голове.

Его не интересовало, о чем думает Конан. Он лишь повторил свой вопрос, но теперь в его голосе отчетливо слышалось требование ответа.

Вместе с тоном изменилось и движение руки, лежащей на макушке мальчика: пальцы сжались, вцепившись в волосы. Однако со стороны всё это выглядело как идиллическая картина «дружбы старшего и младшего братьев».

— В кофе не должно было быть яда, — видя, что уйти от ответа не удастся, Конан отбросил детский тон.

Хоть он и не понимал, почему реакция этого человека оказалась такой острой, но, если разобраться, у него всё ещё оставались козыри. Конан казался покорным, но лишь ловко увильнул от вопроса, ничего не ответив по существу и лишь повторив то, что Итидзё наверняка и так знал.

— Верно. Вероятно, погибший сам выбросил флакончик от лекарства в туалете. Убийцы нет в этой кофейне, — Итидзё разжал пальцы, отпуская волосы Конана, поднялся и завершил его мысль.

Хоть он и не был настоящим детективом, но за те два года, что работал под этой личиной, научился делать элементарные выводы.

Теперь оставалось лишь подтвердить догадку.

И, конечно же, что было гораздо важнее: отомстить за покушение.

На время оставив Конана в покое, он направился в туалет. Дверь закрывать не стал, велев Накадзиме Ацуси, который последовал за ним, встать на страже и никого не пускать.

Закончив приготовления, Итидзё встал спиной к двери и снял повязку с левого глаза.

Как только повязка была снята, он услышал тихие шаги за дверью.

Он распахнул глаза и обернулся.

Хм, как и ожидалось… это тот самый детектив из старшей школы?

В теле Конана Итидзё разглядел лицо, которое когда-то видел в новостях.

Не обращая внимания на изумление Конана, увидевшего его красный глаз, он отвел взгляд от дверного проема. Спокойно развернувшись, он устремил взор на «тени», стоявшие перед ним.

Сколько бы раз это ни повторялось, он всё равно не мог сдержать немого удивления.

В обычном туалете кофейни, на десяти квадратных метрах, в тесноте толпились семь или восемь призраков… У них тут что, корпоратив или они здесь заперты?

Как бы часто это ни случалось, Итидзё никогда не любил видеть духов. Он и сам не знал почему, но так было с тех пор, как он начал себя помнить.

Глубоко вздохнув, чтобы быстрее взять себя в руки, Итидзё достал блокнот с ручкой и спросил:

— Кто из вас сегодняшний покойник?

— Он у тебя за спиной… — Средних лет мужчина, выглядевший лет на сорок, проплыл к Итидзё и указал пальцем за его спину.

Вот почему он не хотел оборачиваться… И не мог этого сделать.

Он простоял так какое-то время, дожидаясь, пока призрак, стоявший за его спиной, переместится вперед, и тогда холодно произнес:

— Кхм, у меня есть несколько вопросов.

— Ты меня видишь? Помоги, умоляю, я не хочу умирать! — Мужчина лет двадцати был крайне взволнован. Он попытался подбежать и схватить Итидзё за руку, но тот легко увернулся.

Этот человек, только что ставший призраком, явно ещё не привык к состоянию отсутствия физической оболочки. Весь его облик — или, скорее, душа — двигался нескладно, словно у ребенка, который только учится ходить.

— Я помогу отправить твоего убийцу в полицию, но при условии, что ты ответишь на мои вопросы, — Итидзё стоял прямо, привычно произнося слова, которые часто повторял за последние два года.

— …Спрашивай, — мужчина оперся о стену, словно привыкая к новому «телу» или принимая свершившийся факт собственной смерти.

Итидзё уже давно привык к подобным сценам.

— Перед тем как прийти в кофейню, где ты был?

— Я пришел прямиком из дома, сегодня ни с кем не встречался.

— Тот флакончик от лекарства в туалете — это ты выбросил в мусорное ведро?

— Да, последняя таблетка закончилась, вот я и выкинул баночку.

— Почему ты не принял лекарство дома перед выходом?

— Врач сказал принимать после еды. Я собирался перекусить в кофейне, а потом выпить таблетку. К тому же пришел раньше назначенного времени.

— Флакончик очень маленький, и таблетки, которые ты пил, тоже крошечные?

— Нет, это капсулы, в баночке их было всего десять. Врач велел после окончания курса прийти за новой упаковкой.

— Понял. Где находится клиника этого врача? И как его зовут?

— Недалеко отсюда. Выйдешь, повернешь налево, метров двести — и на месте. Врач по фамилии Комура.

Сверившись с записями в блокноте, Итидзё закрыл его и всмотрелся в мужчину своими разноцветными глазами:

— Мои вопросы окончены. Дело скоро будет раскрыто, ты увидишь всё своими глазами. Есть ли что-то, что ты хотел бы передать родным или друзьям?

Это была привычка, оставшаяся у него еще с тех времен, когда он собирал трупы для Портовой Мафии.

— Можешь передать кое-что моим родителям?

Заметив на лице мужчины привычное смущение, Итидзё достал мобильный телефон, которым редко пользовался:

— Конечно. Можешь надиктовать всё, включая пароли от банковских карт, я всё передам.

— О, это было бы просто замечательно!

…

Закончив со всеми делами, Итидзё надел повязку, которую всё это время держал в руках, и вышел наружу, приняв свой обычный вид.

http://bllate.org/book/24660/2903139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу