Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder Male Lead / Стать пушечным мясом: Охота на благородного лорда: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Жэнь Хуайфэн и Сяо Яньли вышли из дома, четвертый господин Сяо уже давно ждал их у входа.

Увидев обоих, четвертый господин Сяо недовольно бросил:

— Задержись вы еще немного, я бы сам пошел в покои второго брата вытаскивать вас за шкирку.

Жэнь Хуайфэн был в хорошем настроении и не стал спорить с четвертым господином Сяо, Сяо Яньли тоже ничего не ответил.

В тронном зале некогда павший духом наследный престол, а ныне полный сил и амбиций император восседал на драконьем троне. Зал сиял золотом и переливался красками, источая торжественную и мрачную атмосферу.

Неизбежно зашел разговор о мятеже клана Шэнь, и министры принялись наперебой выражать свои мнения.

Четвертый господин Сяо предложил план с использованием приманки, и в тронном зале воцарилась абсолютная тишина. Император произнес:

— Я считаю слова господина Сяо крайне верными, вот только кандидатура…

Видя, как те самые министры, что только что брызгали слюной в спорах, один за другим прикусили языки, император невольно разгневался.

Но, поразмыслив о том, что возврата оттуда нет и отправка туда равносильна верной смерти, он понял: их страх перед кончиной вроде как не выглядел чем-то непростительным.

Пока не припрёт к стене, никто не пожелает выступать с подобным предложением, и никто его не поддержит.

Всё шло своим чередом, как вдруг четвертый господин Сяо заявил:

— Ваш слуга готов разделить заботы государства!

Император обрадовался, но тут же покачал головой:

— Господин Сяо, ни в коем случае. Тебе необходимо повести за собой отборное войско и претворить в жизнь план: пока цикада манит богомола, позади нее притаилась иволга.

Его слова еще не затихли, как Сяо Яньли шагнул вперед на полшага, держа в руках сложенный доклад.

Вдруг раздался незнакомый голос:

— Раз так, почему бы не позволить вашему слуге попробовать?

Говоривший был молодым, держался развязно, стоял криво и сидел кое-как. Он никогда раньше не ходил на утренние доклады, целыми днями просиживал дома, только и делая, что ел и ждал смерти. Он был одним из самых конченых повес в Столице, из-за которого даже его собственный отец сошел в могилу от злости.

И вот теперь он стоял в тронном зале, выпрашивая приказ отправиться на верную смерть.

Словно с самого того момента, как Жэнь Хуайфэн высказал это вслух, всё вокруг казалось какой-то шуткой.

Тем не менее Жэнь Хуайфэн твердо шагнул вперед и с уважением поклонился императору:

— Ваше Величество, этот подданный считает, что справится.

— Ты… сможешь ли ты? — разглядев говорившего, император выглядел крайне сомневающимся.

Даже когда отправляешься на верную смерть, в тебе сомневаются.

Жэнь Хуайфэн невольно усмехнулся:

— Этот подданный справится! С малых лет я внимал наставлениям покойного отца, и хотя у меня нет уверенности в победе, задержать их на десять-полмесяца мне вполне по силам. К тому моменту четвертому молодому господину Сяо стоит поторопиться!

Он взглянул на четвертого господина Сяо, в глазах которого все еще читалось потрясение.

— Поместье графа Фэнъань ведет свой род от военачальников, мой отец и мой брат вели в бой войска, и я, Хуайфэн, не смею отставать от них ни на йоту. Очень надеюсь, что Ваше Величество дарует мне этот шанс.

Вспомнив старого князя Бо, император слегка погрустнел.

— Наследный князь Жэнь, неужели ты не понимаешь: в этом походе у тебя не будет подкреплений, не будет никакой помощи, ты идешь в одиночку навстречу смертельной опасности, и все, что я могу дать тебе, — это три тысячи воинов Лагеря Дракона и Тигра. Эти три тысячи человек разделят с тобой жизнь и смерть, я… — император даже слегка осекся. В конце концов, он был человеком чувств и долга, не умеющим оставаться равнодушным к чужим жизням.

Жэнь Хуайфэн отвесил глубокий поклон:

— Этот подданный понимает. Я готов отправиться в путь, чтобы разделить заботы государя.

Император с одобрением кивнул и уже собирался издать императорский указ, жалующий Жэнь Хуайфэну новый титул.

Сяо Яньли вдруг громко произнес:

— Ваше Величество, этот подданный считает, что мой уход будет куда уместнее.

— Маркиз Сюаньнин… — император никак не ожидал, что найдется еще один доброволец, а приглядевшись, узнал Сяо Яньли.

По сравнению с Жэнь Хуайфэном, Сяо Яньли, разумеется, гораздо лучше умел вести войны. Ни у кого при дворе не возникало сомнений в его способностях. Если бы они действовали в паре с четвертым господином Сяо, это гарантировало бы блестящую победу. Будь любой человек в своем уме, он бы непременно выбрал Сяо Яньли.

Но император всё же сомневался.

В клане Сяо за три поколения в боях погибло больше десятка мужчин, а из младшего поколения пока никто не родился, и род становился все более редким на потомство. Если Сяо Яньли тоже отправится выполнять план с приманкой, то как смотреть в глаза клану Сяо, как смотреть в глаза престарелой госпоже Сяо? Император, разумеется, не хотел подвергать себя еще большим мукам совести.

Сяо Яньли тоже понял его сомнения и произнес:

— Ваше Величество, все знают о взбалмошном нраве наследного князя Жэня. По моему мнению, его отправка лишь разрушит весь план, поэтому прошу Ваше Величество сделать другой выбор.

Сяо Яньли говорил без всяких церемоний, предельно прямо.

Жэнь Хуайфэн усмехнулся:

— Маркиз Сюаньнин совсем недавно получил ранение, его тело еще не окрепнуло, так что лучше ему не перенапрягаться. К тому же в клане Сяо мало наследников, госпожа Сяо уже в преклонных летах, а пятая барышня к тому же слабого здоровья — им всем по-прежнему нужны забота и уход двух молодых господ. Что же до меня, Хуайфэна, то я человек одинокий и сирый, у меня за спиной нет никаких забот. Если мне доведется пасть на поле боя, мой отец на том свете сможет успокоиться. Прошу Ваше Величество удовлетворить мою просьбу, прошу маркиза Сюаньнина проявить великодушие!

Жэнь Хуайфэн сложил руки в поклоне перед императором, а затем приветствовал Сяо Яньли. На его лице по-прежнему играла все та же развязная улыбка, словно он отправлялся на простую прогулку.

Жэнь Хуайфэн продолжил:

— Древние говорили: из трех видов сыновней неблагодарности отсутствие потомства — худшее. Если маркиз Сюаньнин считает себя более подходящей кандидатурой, пусть сначала обзаведется сыном. А раз сына нет — сиди смирно в стороне.

Услышав это, присутствующие добродушно рассмеялись. Слова Жэнь Хуайфэна были таковы, что возразить на них не представлялось возможным.

Император тут же принял решение:

— То, о чем просит наследный князь Жэнь, я разрешаю.

— Ваше Величество… — Сяо Яньли не успел договорить, как Жэнь Хуайфэн опередил его.

— Этот подданный благодарит за святую милость! — поклонился Жэнь Хуайфэн.

Выпрямившись, он обратился к императору с одной просьбой:

— Перед отъездом я хотел бы испросить у Вашего Величества особую милость.

Император, разумеется, не мог отказать:

— Говори, наследный князь Жэнь.

Жэнь Хуайфэн, казалось, подготовил все заранее, и выпалил прямо:

— Я прошу Ваше Величество даровать мне брак.

— Брак? — изумился император. Если вступить в брак с Жэнь Хуайфэном прямо сейчас, разве не придется потом хранить вдовий обет?

Император решительно не желал чинить столь жестокое принуждение.

Жэнь Хуайфэн кивнул:

— Я прошу лишь о высочайшем указе на брак, надеюсь, Ваше Величество дарует его. Если я вернусь живым, пусть мы станем законными мужем и женой. Если же я… не вернусь, я хочу, чтобы он прожил долгую жизнь рука об руку с любимым человеком, не будучи связанным цепями этого брачного указа.

Услышав столь подробные разъяснения Жэнь Хуайфэна, император почувствовал себя гораздо свободнее и лишь спросил:

— Наследный князь Жэнь, на кого же пал твой выбор?

Жэнь Хуайфэн обернулся и посмотрел на Сяо Яньли.

— Я уже давно пылаю страстью к маркизу Сюаньнин, умоляю Ваше Величество о милости!

Его слова прозвучали — и весь императорский двор содрогся. Слухи ходили в народе, и хотя они не были ложью, подобные сплетни не выносили на парадный свет, и никто не воспринимал их всерьез. Но теперь Жэнь Хуайфэн открыто просил о браке перед лицом всех сановников, словно выставляя напоказ нечто площадное и недостойное прямо посреди благопристойного двора! Это было поистине… возмутительно и непристойно! Общественная мораль не могла такого принять!

Присутствующие зашушукались, в зале поднялся гам.

Жэнь Хуайфэн сделал вид, будто ничего не слышит, и продолжил:

— Я прошу Ваше Величество расторгнуть помолвку между маркизом Сюаньнин и княгиней Чэннин. Если мне не суждено вернуться живым, прошу Ваше Величество подобрать маркизу Сюаньнин превосходную пару. Я желаю господину маркизу легкой жизни и счастливого спокойствия на весь оставшийся век.

Всем было прекрасно известно, что Жэнь Хуайфэн отправляется на войну с тремя тысячами человек и живым оттуда не вернется.

Пока не продержишься до самого смертного часа, войска под началом четвертого господина Сяо не смогут прорвать многосоттысячную армию Шэнь Чуня, не говоря уже о том, чтобы срубить ему голову! Жэнь Хуайфэн не мог вернуться: стоило ему ступить туда, как его ждала лишь смерть на поле боя!

Подумав об этом, император обратился к Сяо Яньли:

— Маркиз Сюаньнин, согласен ли ты с просьбой наследного князя Жэня?

Сяо Яньли смотрел на Жэнь Хуайфэна, но сам Жэнь Хуайфэн не глядел на него — он не смел, не осмеливался встретиться с ним взглядом.

— Маркиз Сюаньнин… — напомнил император.

Сяо Яньли почтительно ответил:

— Этот подданный покоряется воле Вашего Величества, возражений не имею.

Время не ждало: Жэнь Хуайфэн должен был выступить через три дня. После окончания большого утреннего доклада он не стал возвращаться вместе с Сяо Яньли, а направился прямиком в Поместье графа Фэнъань.

Вернувшись в имение маркиза Сюаньнина и прождав его добрую половину дня, Сяо Яньли услышал, что Жэнь Хуайфэн уже у себя дома, и последовал за ним.

Главные ворота Поместья графа Фэнъань были плотно закрыты. Сяо Яньли постучал, требуя аудиенции, и вышел Чжу Мао:

— Маркиз Сюаньнин, мой третий господин никого не принимает.

— Почему? — спросил Сяо Яньли.

Чжу Мао ответил:

— Мой третий господин велел передать, что не смеет видеться с вами, и просит маркиза Сюаньнина вернуться назад.

Сяо Яньли холодно произнес:

— Чего ему бояться? Даже смерти не страшится, а увидеться со мной не смеет?

Чжу Мао преградил Сяо Яньли дорогу:

— Маркиз Сюаньнин, не ставьте меня, малого человека, в неловкое положение.

— Убирайся с дороги! — гневно приказал Сяо Яньли.

Чжу Мао с места не сдвинулся.

— Я прислуживаю третьему господину много лет, и без меня ему будет непривычно. Через три дня я тоже отправляюсь в поход с армией. После этого в Поместье графа Фэнъань маркиз Сюаньнин сможет приходить и уходить, когда заблагорассудится. Но сейчас третий господин сказал нет, и я не смею впустить вас.

Сяо Яньли был готов прикончить его на месте, но все же сдержался.

— Ступай и передай ему: если он не встретится со мной сегодня, пусть больше никогда не приходит ко мне!

Чжу Мао невозмутимо ответил:

— Третий господин сказал, что никакого после уже не будет.

Сяо Яньли поцеловал запертую дверь. Даже когда он, используя боевые искусства, перемахнул через забор во двор Поместья графа Фэнъань, отыскать Жэнь Хуайфэна ему так и не удалось — от того не осталось и тени.

Раз Жэнь Хуайфэн сказал, что не хочет его видеть, значит, и впрямь не показывался.

Еще никогда прежде Сяо Яньли так отчетливо не ощущал, до чего же трудно бывает увидеть человека.

Убитый горем, он вернулся в клан Сяо. У ворот его ждал четвертый господин Сяо.

— Виделся с ним?

Сяо Яньли чуть заметно покачал головой:

— Нет.

Четвертый господин Сяо вздохнул:

— Решился накрепко, а смелости-то сколько!

— Поздно уже, иди отдыхать. — Сяо Яньли больше ничего не хотел говорить. Он ушел в кабинет и до конца дня оттуда не выходил.

Через три дня Жэнь Хуайфэн ушел, а Сяо Яньли слег.

Перед отъездом четвертый господин Сяо навестил Сяо Яньли. Тот уже повидал лекаря, выпил лекарства и послушно проходил лечение, не выказывая ни малейших признаков уныния.

Четвертый господин Сяо тоже не знал, что и сказать. Его взгляд случайно упал на глиняный сосуд для свитков Сяо Яньли, и он на мгновение погрузился в задумчивость.

— В моих глазах второй брат всегда был прекрасным старшим. Когда-то я брал с тебя пример, желая стать таким же выдающимся. Но позже я понял, что твой характер мне не перенять — тебе приходится слишком тяжело, а я хотел прожить беззаботную жизнь, поэтому перестал брать пример со второго брата.

Четвертый господин Сяо горько усмехнулся.

— И все же столько лет ты, второй брат, заставляешь меня испытывать гордость. Ты не такой, как старший брат. Старший был просто отважным воином, он умел воевать и любил это. Ты же совсем другой, второй брат: ты куда больше похож на главную опору дома. Столько лет прошло со смерти отца, а ты словно стержневой камень, на котором держится весь клан Сяо.

— Второй брат, я должен сказать тебе спасибо: если бы не ты, я бы никогда не смог жить так беспечно.

Замолчав на мгновение и заметив, что Сяо Яньли не собирается отвечать, он перевел взгляд на сосуд с картинами:

— Второй брат, те свитки, что ты разрешил мне посмотреть, я все видел. Боюсь, что отныне второй брат будет рисовать только одного человека.

Сяо Яньли наконец отреагировал — качнул головой:

— Нет.

— Сожги их, — бросил Сяо Яньли так легко, словно это не имело никакого значения.

Четвертый господин Сяо спросил:

— Он же знал, что ты подал тот доклад, верно?

— Если бы он не заговорил об этом первым, отправляться пришлось бы тебе. Выбирая между нами, я предпочел бы, чтобы ушел он. У твоего четвертого брата есть эгоистичные побуждения, я хочу, чтобы второй брат был в порядке.

Сяо Яньли коротко хмыкнул. Четвертому господину Сяо больше нечего было сказать, он собрался уходить, но Сяо Яньли бросил ему вслед:

— Поторопись спасти его.

Четвертый господин Сяо кивнул:

— Хорошо.

Но оба они прекрасно понимали: когда четвертый господин Сяо отыщет Жэнь Хуайфэна, тот, скорее всего, уже превратится в холодный труп, если от него вообще что-нибудь останется.

Десять дней спустя четвертый господин Сяо выдал себе передышку и вернулся в Столицу, где как раз обсуждал тактику с Сяо Яньли и несколькими военачальниками.

Младший слуга, отвечавший за ворота, безумным вихрем влетел внутрь:

— Второй господин, четвертый господин…

Сяо Яньли оборвал его:

— Что за паника? Убирайся!

Испуганный слуга попятился, но следом за ним в комнату ворвался кто-то другой.

Присмотревшись повнимательнее, все ахнули: это был Чжу Мао.

Чжу Мао примчался сломя голову и бросился прямо к Сяо Яньли.

Сяо Яньли, до этого сидевший в кресле, резко вскочил на ноги.

— Маркиз Сюаньнин, у моего третьего господина есть письмо, которое я обязан передать вам лично в руки!

Чжу Мао протянул обрывок какой-то грязной ткани. Сяо Яньли принял его, и в тот же миг Чжу Мао рухнул на пол, словно у него разом отнялись все силы.

Четвертый господин Сяо тут же бросился к нему:

— Как тебя угораздило дойти до такого? А где тот малый, Жэнь Сан?

Чжу Мао пластом лежал на полу, а слуга поддерживал его голову. Было видно, с каким трудом он качает головой:

— Когда я уходил, третьего господина уже окружили люди Шэнь Чуня. Это окровавленное послание, написанное им перед самой смертью, он велел во что бы то ни стало передать в руки маркиза Сюаньнина.

— Что ты такое говоришь?! — закричал четвертый господин Сяо.

Сяо Яньли не обращал внимания на Чжу Мао. Он с замиранием сердца развернул потрепанную тряпицу и увидел на ней всего одну строчку:

— Десять ли весеннего ветра не сравнятся с тобой.

Сяо Яньли качнулся, словно в один миг лишился души.

Чжу Мао захлебывался слезами:

— Третий господин был ранен стрелой в грудь, но держался из последних сил и даже не позволил вытащить наконечник. Он велел мне обломить древко стрелы, говоря, что времени нет. Так мы продержались еще два дня, пока совсем не выбились из сил. Третий господин приказал мне уходить. К тому моменту он весь был в крови, оторвал кусок белой ткани от одежды и наспех вывел кровью эти несколько иероглифов. Он наказал мне передать их маркизу Сюаньнин, сказав, что это его последняя воля.

Говоривший Чжу Мао уже рыдал вовсю, заливая лицо слезами.

— Я знал, что третьему господину не выжить, третий господин… он… он…

Сжимая в кулаке злосчастный лоскут, Сяо Яньли шатающейся походкой двинулся к выходу. Добравшись до дверей, он прислонился рукой к стене, на мгновение замер и снова пошел вперед.

Все молча смотрели, как его силуэт постепенно растворяется вдали. Вдруг снаружи разлулся глухой стук.

Они бросились на улицу и увидели распростертого на земле Сяо Яньли.

http://bllate.org/book/24655/2902191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода