Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder Male Lead / Стать пушечным мясом: Охота на благородного лорда: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате царило молчание — бесконечное молчание.

— Я знаю, кто у тебя на сердце, — произнес Жэнь Хуайфэн.

Взгляд Сяо Яньли слегка дрогнул.

— Это Тун Сицю.

Жэнь Хуайфэн не стал смотреть на выражение лица Сяо Яньли и заговорил сам:

— Точно так же, как в тот день, когда я встретил тебя в Поместье Тун, а ты встретил там её — это была любовь с первого взгляда, это была запретная любовь, которой не суждено сбыться, между нами нет большой разницы.

Только вот я беспутчен, а ты сдержан, — продолжил Жэнь Хуайфэн. — Ты ведь такой человек, вечно сдерживаешься, заковываешь себя в панцирь, словно броней покрываешься. Честно говоря, мне не нравится такой характер, мне нравится лишь то, что ты красив, и я хочу тебя.

Слова Жэнь Хуайфэна были предельно прямолинейными, и Сяо Яньли на какое-то время потерял дар речи.

Лишь спустя долгое время Сяо Яньли произнес:

— Мне не следовало приходить сюда сегодня вечером.

С этими словами он поднялся, собираясь уходить.

Жэнь Хуайфэн окликнул его:

— Второму господину не стоит чувствовать себя оскорбленным. Если в любви к человеку нет вожделения, то это вовсе не любовь, всё точно так же, как у мужчины к женщине.

Если хочешь овладеть женщиной, но не смеешь — это и есть любовь. Точно так же, как я хочу овладеть тобой, но не смею.

Сяо Яньли остановился и, наконец не выдержав, гневно бросил:

— Ты не смеешь лишь потому, что я убью тебя.

На лице Жэнь Хуайфэна появилась развязанная улыбка:

— Если бы ты позволил мне овладеть тобой хоть раз, я с радостью принял бы даже смерть.

— Жэнь Хуайфэн, ты действительно хочешь умереть? — холодно спросил Сяо Яньли.

Жэнь Хуайфэн покачал головой:

— Умирать не хочу.

— Не хочешь умирать — перестань меня испытывать.

Сяо Яньли выровнял голос:

— Если ты избавишься от этих мыслей, мы станем братьями. Если же нет, у меня найдется тысяча способов испортить тебе жизнь.

Жэнь Хуайфэн слабо улыбнулся и покачал головой.

— Я уже не могу. Если бы мог, то давно положил бы этому конец сам.

Уголки его губ искривились в горькой усмешке. — Я же говорил тебе: у меня не осталось ни единого пути к отступлению. Будь хоть лазейка, хоть малейшая щель, я бы давно забился обратно.

Я знаю, человека вроде тебя нельзя касаться. Либо смерть, либо безумие — у меня остался лишь этот выбор, и весь он в твоих руках. Моя жизнь принадлежит тебе, стоит тебе лишь слегка сжать пальцы, и ты сожмешь мое горло. Жить мне или умереть — всё решается по одному твоему слову.

К чему говорить о сердце, если ты забрал даже мою душу?

На лице Жэнь Хуайфэна играла улыбка, но голос звучал до боли хрипло.

В этом тоне сквозили предельная беспомощность, неизбывная скорбь и абсолютное отчаяние.

Слушал ли его Сяо Яньли, было неизвестно, но он просто ушел.

Уходя, он аккуратно прикрыл за собой дверь.

Жэнь Хуайфэн долго смотрел в потолок, не в силах сомкнуть глаз. В последующие дни в Поместье графа Фэнъань снова разразилась буря: люди из клана Жэнь обнаружили, что состояние их молодого господина за одну ночь ухудшилось, он и впрямь впал в беспамятство, и никакие лекарства не помогали.

— Ты в тот вечер ходил к Жэням?

Сяо Яньли коротко угукнул в ответ.

Четвертый господин Сяо встревожился:

— Второй брат, о чем ты думаешь?

Сяо Яньли ответил:

— Нельзя же допустить, чтобы он и впрямь умер.

— Ты переживаешь за него? За этого негодяя? — изумился четвертый господин Сяо.

Сяо Яньли на мгновение замолчал, и как только четвертый господин Сяо уже не мог сдержаться, произнес:

— У Жэнь Хуайфэна есть толика ума, его можно использовать.

Четвертый господин Сяо на миг замер, никак не ожидая услышать такой ответ.

Спустя мгновение он спросил:

— Ты хочешь его использовать?

— А ты как думал?

Четвертый господин Сяо сбросил с лица растерянное выражение, а Сяо Яньли легко усмехнулся:

— Ты думал, я воспылал к нему страстью?

— Нет, вовсе нет...

— Четвертый брат, ты слишком много надумываешь, — Сяо Яньли не смотрел ему в глаза. — Каков второй брат с самого детства, ты должен знать лучше всех.

Четвертый господин Сяо дважды мысленно согласился, кивнул и признал свою неправоду.

Этот его второй брат с малых лет во всем следовал правилам и никогда не выходил за рамки дозволенного. Он писал лучшие сочинения и лучше всех владел боевыми искусствами, но при этом привычно скрывал свой блеск и прятал эмоции.

Он никогда не предавался плотским утехам, казалось, будто за всю жизнь он так и не познал сути чувств, никогда не терял самообладание из-за кого бы то ни было и никого не разочаровывал. Он был кротчайшим и самым покладистым, но в то же время оставался самым непостижимым — никто не знал, чего именно он хочет.

Даже старший брат Сяо Яньтин в юности ради какой-то девицы пустился в бега, несколько лет промаялся на чужбине, прежде чем одуматься, да и сам он изводил себя бессонницей и метался по ночам из-за Си Цю. Но этот его второй брат — никогда.

С самого детства и по сей день — ни разу.

Подумать только — как это невероятно! Сколько девушек отдавали ему свои сердца, а он оставался равнодушен. Когда пришло время жениться, он просто последовал воле семьи, взял в жены девушку из равного по положению рода, и они прожили в согласии и взаимном уважении больше десятка лет.

Единственным сожалением было отсутствие потомства.

На самом деле ребенок был, но вторая невестка обладала слабым здоровьем и не смогла выносить беременность.

Тогда видели лишь, как второй брат погрустнел на день-другой, а после вновь вернулся к прежнему состоянию.

Второй брат любил детей, да только удача отвернулась от него. И теперь Шэнь Чэннин уже никак не сможет подарить ему кровушку клана Сяо: пока Шэнь Чэннин остается в клане Сяо, у второго брата не появится наследников — это была молчаливая договоренность, о которой все знали.

И всё же Шэнь Чэннин оставалась женой наследника клана Сяо, разве так легко ей было покинуть Резиденцию Сяо?

— Второй брат, как насчет того, чтобы записать ребенка в чреве Си Цю на тебя? — вдруг выпалил четвертый господин Сяо.

Сяо Яньли удивился:

— С чего это вдруг?

Не дожидаясь ответа четвертого господина Сяо, Сяо Яньли добавил:

— Какого черта мне бросать привычную жизнь и взваливать на себя чужих детей? У меня нет свободного времени на твое воспитание.

Четвертый господин Сяо опомнился и усмехнулся:

— Просто захотелось немного сфилонить.

— Тебе сначала стоит спросить, согласна ли невестка. Хватит тешить себя дурацкими идеями.

Четвертый господин Сяо закивал, согласившись, точно какой-то глупый мальчишка.

Жэнь Хуайфэн не выходил из дома уже несколько месяцев. Зима выдалась холодной, казалось, ледяной ветер пробирался в самую костный мозг, и стеганый халат на его плечах становился всё толще с каждым днем.

Старый управляющий сокрушался:

— Похоже, молодой господин подорвал свое истинное здоровье.

Жэнь Хуайфэн закатил глаза:

— Я полон сил и молодости, хватит нагнетать!

Старый управляющий возразил:

— Если так, то почему молодой господин сейчас скорчился, словно перепелка?

— Да просто холодно мне, и что с того? — парировал Жэнь Хуайфэн.

Старому управляющему нечего было ответить, но он каждый день следил за поварами в поместье, чтобы те готовили для Жэнь Хуайфэна целебные отвары и блюда. Тот послушно ел и пил, выглядя совершенно беззаботным человеком.

А затем, повернувшись к Чжу Мао, принялся расспрашивать:

— Что опять стряслось в имении маркиза Сюаньнина?

Старый управляющий вмешался:

— Да с чего бы там чему-то случаться, когда заправляет сама старая госпожа! Молодой господин, выбросьте вы это из головы, изнуряя других, изнуряете себя.

Жэнь Хуайфэн не придавал его словам значения и продолжал сверлить взглядом Чжу Мао.

Тот осторожно произнес:

— Вообще-то, кое-что произошло.

— Что именно? — тут же спросил Жэнь Хуайфэн.

Старый управляющий снова встрял:

— Молодой господин, подобает ли это — целыми днями вынюхивать новости о делах семьи Сяо!

Жэнь Хуайфэн отмахнулся:

— Старый управляющий, ступай-ка на двор, посиди на солнышке, а мы с Чжу Мао потолкуем как следует.

Управляющий тяжело вздохнул и молча удалился.

Убедившись, что старик действительно ушел, Чжу Мао заговорил:

— Среди слуг в Резиденции Сяо шепчутся, будто жена наследника потеряла рассудок, и ее заперли в комнате, запретив выходить наружу.

Жэнь Хуайфэн немного подумал и спросил:

— В чем дело?

— Говорят, жена наследника увидела какую-то картину в кабинете наследного князя... — ответил Чжу Мао.

— Какую картину? — в груди Жэнь Хуайфэна уже шевельнулась догадка. Он был человеком, прекрасно знакомым с сюжетом. Даже если из-за его вмешательства история слегка отклонилась от прежнего курса, человеческий характер оставался неизменным.

А раз характер человека не менялся, то и его поступки не могли претерпеть кардинальных изменений, так что Жэнь Хуайфэн уже догадался, что это была за картина.

Чжу Мао покачал головой:

— Какая именно, никто не знает. Однако жена наследника из-за этой картины поссорилась с наследным князем, и тогда она...

Жэнь Хуайфэн поморщился и оборвал его:

— Хватит звать ее женой наследника да женой наследника, трудно тебе назвать ее княгиней Чэннин? Специально меня задеваешь.

Чжу Мао украдкой усмехнулся:

— Третий господин, как я смею вас задевать?

Жэнь Хуайфэн бросил на него сердитый взгляд.

Тогда Чжу Мао принял серьезный вид:

— Я слышал от людей из Резиденции Сяо, что княгиню Чэннин заперли вовсе не из-за безумия, а потому что она замыслила зло против четвертой госпожи Сяо и ребенка во ее чреве...

Жэнь Хуайфэн холодно хмыкнул:

— Сама нарывается на смерть.

Чжу Мао продолжил:

— И то верно! Ума не приложу, какое ей дело до четвертой госпожи Сяо? Даже если та родит старшего внука клана Сяо, это никак не угрожает ее положению! Титул маркиза принадлежит наследсному князю, в будущем его непременно унаследует ее собственный сын, а четвертый молодой господин с остальными со временем всё равно отделятся и основан свой собственный дом.

— Это еще надо посмотреть, позволит ли Сяо родить Шэнь Чэннин, — холодно бросил Жэнь Хуайфэн.

Чжу Мао изумленно ахнул, а затем вспомнил еще об одном слухе:

— Третий господин, я тут слышал от слуг Сяо, что с тех пор, как княгиня Чэннин сочеталась браком с наследным князем, они ни разу не разделили ложе. Раньше я думал, что это пустые сплетни — мол, как ни один мужчина может остаться равнодушным к такой писаной красавице, как княгиня Чэннин? А теперь выходит, что это сущая правда.

Жэнь Хуайфэн удивился:

— Не разделяли ложе?

— Точно так, — подтвердил Чжу Мао с полной уверенностью.

Жэнь Хуайфэн был озадачен. Согласно известному ему сюжету, хотя клан Сяо и находился в оппозиции к клану Шэнь, Сяо Яньли все же соблюдал с Шэнь Чэннин видимость супружеского уважения. Позднее, когда Шэнь Чэннин забеременела и потеряла ребенка, даже несмотря на то, что она прежде вредила Тун Сицю, Сяо Яньли всё же испытывал к ней толику жалости, и в их жизни был период некоего подобия тепла.

А уже позже, во время резких перемен при дворе, Шэнь Чэннин втайне похитила личную печать Сяо Яньли и совершила поступок, едва не погубивший весь клан Сяо. Лишь после этого Сяо Яньли перестал ее терпеть, запер в комнате под предлогом потери ребенка и помешательства, запретив выходить наружу, а впоследствии и вовсе сослал в женский монастырь за городской стеной для затворнической жизни.

Но сейчас сюжет сделал крутой поворот: между Шэнь Чэннин и Сяо Яньли не осталось ни капли супружеской привязанности. Она навредила ребенку в чреве Тун Сицю, за что Сяо Яньли запер ее и оставил на произвол судьбы, что выглядело поистине безжалостно.

В нынешней ситуации, когда клан Шэнь набирает силу, как же клан Сяо намерен держать ответ перед Поместьем удельного князя Шэнь и знатными родами при дворе?

Жэнь Хуайфэн озасаченно нахмурился.

— Эй, принеси-ка мне самый теплый халат, я выхожу, — помолчав немного, вдруг произнес он.

Чжу Мао запротестовал:

— Третий господин, вы и так укутались выше всякой меры, если нацепите еще один халат, станете вылитый медведь.

— Меньше болтай, мне холодно, нельзя разве? — оборвал его Жэнь Хуайфэн.

Чжу Мао умолк.

Жэнь Хуайфэн выразительно глянул на него, и Чжу Мао тут же пустился наутек.

http://bllate.org/book/24655/2902181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода