Готовый переклад God Knows / Бог свидетель: Петля бесконечных измен: Розділ 36

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди ночи погруженный в сновидения Сун Цзя внезапно открыл глаза. Его рука по привычке шарила рядом на постели, но, нащупав лишь прохладные простыни, он мгновенно стряхнул с себя остатки сна и полностью пробудился.

Лежавший рядом с ним Чэн Ичэнь исчез.

Трудно было даже сосчитать, в который раз это повторяется. Сун Цзя тут же встал с постели, вышел из спальни и обошел весь дом, однако нигде не заметил и следа Чэн Ичэня. Сун Цзя глубоко нахмурился.

Внезапно его что-то осенило. Словно поддавшись внезапному импульсу, он вернулся в спальню и направился к выходу на балкон.

Заготовками к свадьбе целиком и полностью занималась госпожа Сун, она же выбирала и этот дом. Сун Цзя никогда не скрывал своего отвращения к этому браку и тем более не собирался вкладывать душу в обустройство жилья, поэтому всю внутреннюю обстановку после свадьбы Чэн Ичэнь продумывал самостоятельно.

Чэн Ичэнь с малых лет отличался исключительной аккуратностью и педантичностью. Весь его балкон был заставлен самыми разными цветами, и за какие бы капризные растения он ни брался, под его заботливыми руками они неизменно пышно расцветали.

Стоял разгар июля, и стоило Сун Цзя распахнуть дверь, как на него пахнуло волной густого аромата вперемешку с летним зноем.

В спальне работал мощный кондиционер, так что жара там не ощущалась, но стоило выйти на открытую галерею, как тело тут же отчетливо обдало удушливым горячим воздухом.

Чэн Ичэнь стоял у самого края балкона, опершись руками о перила, и слегка запрокинув голову, вглядывался в черноту ночного неба. На его лице застыло выражение глубокой растерянности.

Сун Цзя, замерший в нескольких шагах от него, всматривался в складку между бровей Чэн Ичэня, и в этот момент в нем неожиданно всколыхнулся странный порыв — ему захотелось протянуть руку и разгладить эту морщинку.

На самом деле Сун Цзя именно так и поступил.

Однако движение, которое должно было выдавать нежность, заставило погруженного в собственные мысли юношу испугаться. Чэн Ичэнь всем телом резко вздрогнул и отступил на шаг назад.

Сун Цзя с неловким видом опустил руку.

— Почему ты посреди ночи стоишь один на улице? Не спится?

Заметив мимолетное помрачнение на его лице, Чэн Ичэнь поспешно взял его за руку:

— Мне приснился кошмар, поэтому не мог уснуть, вышел подышать воздухом.

Кошмар! Да что же за кошмар мог так сильно встревожить человека, что среди глубокой ночи он не в силах сомкнуть глаз и вынужден стоять здесь?

Вспомнив, каким странным в последнее время был Чэн Ичэнь, Сун Цзя невольно встревожился: неужели все эти ночи, когда он постоянно заставал его просыпающимся, были вызваны одним и тем же кошмаром?

Он не удержался от вопроса:

— Что тебе приснилось?

Но вопреки его ожиданиям, Чэн Ичэнь лишь с улыбкой покачал головой:

— Ничего особенного, пойдем внутрь!

С этими словами он выпустил его руку и первым направился обратно в спальню.

Эта неестественная улыбка явно была попыткой сделать вид, что всё в порядке.

Сун Цзя стоял у него за спиной и смотрел на его удаляющуюся фигуру, нахмурившись еще сильнее, чем прежде.

Ичэнь, о чем ты в конце концов так переживаешь? Твой кошмар как-то связан со мной? Если нет, то почему ты упорно молчишь?

Сун Цзя считал себя мастером сердечных дел, но сейчас он вдруг понял, что совершенно не способен разгадать мысли Чэн Ичэня. Тот ведь явно любит его, к тому же он сам пообещал впредь бережно относиться к их союзу, дал слово любить его всем сердцем и больше никогда не произносить слово развод. Он просто не понимал, почему Чэн Ичэнь все равно несчастен.

Откуда берется эта его тревога?

Сун Цзя ломал голову над этим со всех сторон, но так и не смог докопаться до сути, отчего начал раздражаться. По его разумению, любовь должна приносить радость и быть прекрасной, а не изводить человека до такого изнуряющего беспокойства.

Он умел находить подход к женщинам, но перед лицом Чэн Ичэня его словно лишили всяких ориентиров. Когда они были детьми, все казалось донельзя простым, так почему же с возрастом он стал настолько сложным и неуступчивым?

Когда он вернулся в спальню, Чэн Ичэнь уже лежал на постели, широко распахнув ясные глаза и глядя на него. В этом взгляде не было и намека на сонливость. Глядя на него, Сун Цзя невольно снова вспомнил ту картину на балконе, и волна внезапной сердечной боли вновь накрыла его с головой.

— Спи давай. Я побуду с тобой.

Он лег рядом с Чэн Ичэнем, прижал к себе и закрыл глаза.

На следующий день ровно в девять утра Сун Цзя вместе с Чэн Ичэнем отправился в аэропорт встречать рейс. Чэн Ичэнь, ходивший туча тучей столько дней подряд, стоило ему узнать о возвращении госпожи Сун на родину, наконец-то ожил, и на его лице появился здоровый румянец.

Сун Цзя был рад это видеть, но в то же время испытывал легкую зависть и не преминул подшутить:

— Неужели ты так сильно рад скорой встрече с моей матушкой? Даже больше, чем если бы встретил меня самого.

Чэн Ичэнь, редко пребывавший в столь приподнятом настроении, неожиданно подыграл ему:

— Конечно, я рад возможности увидеть маму. Если бы в свое время не она, мы бы никогда не поженились и уж тем более не были бы вместе.

Сун Цзя тихо фыркнул и больше ничего не сказал, однако настроение его явно улучшилось более чем заметно.

В аэропорту пришлось прождать совсем недолго, прежде чем Сун Цзя заметил фигуру госпожи Сун. Рядом с ней шел ассистент, катящий дорожный чемодан.

Бросив взгляд на эту солидную экипировку, Сун Цзя сразу понял, что госпожа Сун пробудет в стране несколько дней — обычно, прилетая по делам на родине, она спешила вихрем и багажа с собой почти не брала.

Он сделал шаг навстречу матери, ступая неторопливо и размеренно, в отличие от Чэн Ичэня, который поспешил вперед и радостно замер рядом с госпожой Сун.

Сун Цзя пренебрежительно скривил губы: Чэн Ичэнь впору было сойти за ее родного сына, куда больше, чем он сам. Впрочем, они с матерью были очень близки с малых лет, так что Сун Цзя не принимал это всерьез.

Он тоже подошел, обнял госпожу Сун за плечи, и они оживленно беседуя вышли из здания аэропорта.

Изначально Чэн Ичэнь планировал вечером лично встать к плите, чтобы приготовить ужин в честь возвращения госпожи Сун, однако стоило ему заикнуться об этом, как она мягко, но твердо отклонила предложение.

Устроившись на диване, госпожа Сун ласково взяла его за руку и произвела:

— Ичэнь, ты и так натерпелся хлопот, заботясь о Сун Цзя все это время, не нужно утруждать себя готовкой. Я попросила Сяо Чэня забронировать столик в Ипинсюане, вечером поедем туда.

Чэн Ичэнь с улыбкой кивнул, однако слегка опущенные ресницы надежно скрыли странный блеск в его глазах.

Сидевший рядом Сун Цзя, разумеется, уловил каждую мелочь на его лице. Мысленно он тяжело вздохнул: Чэн Ичэнь обладал столь утонченной чувствительностью, что услышав подобные слова, наверняка успел накрутить себя лишнего.

Рука Сун Цзя незаметно скользнула ему на талию, безмолвно выражая поддержку.

Правда, раньше госпожа Сун всегда без устали расхваливала кулинарное мастерство Чэн Ичэня, а теперь почему-то настояла на походе в ресторан, лишив его возможности стряпать дома — это обстоятельство показалось Сун Цзя несколько странным.

Неужели она и впрямь беспокоилась, что тот устанет?

Взгляд Сун Цзя рассеянно скользнул по лицу матери. Однако закаленная в ожесточенных битвах делового мира госпожа Сун умела скрывать истинные намерения так искусно, что обнаружить их с ходу было совершенно невозможно. Просканировав ее взглядом добрую минуту, Сун Цзя ничего не добился: на лице матери застыла безупречно выверенная улыбка, в которой не чувствовалось ни капли отчуждения, но и тепла не прибавлялось.

Ужин вышел на славу богатым. За столом госпожа Сун выглядела необычайно оживленной, однако стоило им перекинуться пару раз словами, как она переключила всё внимание на Сун Цзя, принявшись расспрашивать о делах компании. Чэн Ичэнь же, еще недавно казавшийся таким веселым, напротив, словно оказался задвинут на задний план. Он молча сидел в стороне, изредка прихлебывая красное вино.

Сун Цзя с пронзительной четкостью осознал: что-то здесь не так. Если днем ему еще казалось, что Чэн Ичэнь излишне мнителен, то сейчас эта уверенность испарилась — поведение матери выглядело откровенно неестественным.

С самого детства госпожа Сун благоволила к Чэн Ичэню даже больше, чем к нему самому, родному сыну. Каждый раз по возвращении из-за границы она первым делом принималась увлеченно беседовать с ним. Если сравнить прежние порядки с нынешними, контраст бросался в глаза немедленно.

Мать словно намеренно сторонилась Чэн Ичэня, и чем дольше Сун Цзя всматривался, тем сильнее укреплялся в этой догадке.

Только вот зачем ей понадобилось демонстративно холодеть по отношению к нему? Ни в какие ворота не лезло! Неужели Чэн Ичэнь сотворил что-то такое, что разозлило госпожу Сун?

В этот момент Сун Цзя внезапно вспомнил то самое похищение за границей, и его сердце испуганно ёкнуло — в голове тут же сложился пазл.

Слухи доходили до госпожи Сун быстрее, чем до кого-либо еще; возможно, она уже давно обо всем знала, просто предпочитала хранить молчание. К тому же то, что сам он закрыл глаза на историю с похищением, вовсе не означало, что матушка проявит такую же снисходительность. По сравнению с Чэн Ичэнем собственный сын для нее всегда стоял на первом месте.

Окончив ужин, Сун Цзя вместе с Чэн Ичэнем отвезли госпожу Сун в семейное поместье. Пробыв там некоторое время, она предложила обоим остаться на ночь.

Желая докопаться до истинных мыслей матери, Сун Цзя согласился без колебаний — тем более что все необходимые вещи в старом доме всегда были под рукой, никакой подготовки не требовалось.

Покрутившись какое-то время в спальне, вечером Сун Цзя сказал Чэн Ичэню:

— Отдыхай пока, я навещу маму. Поздно уже, а она все сидит в кабинете за работой.

Чэн Ичэнь кивнул, глядя на него с немым вопросом в глазах. Сун Цзя тут же успокаивающе покачал головой:

— Не переживай, все в порядке. Наверное, накопились рабочие вопросы, мама просто устала, оттого и не в духе. Не бери в голову.

Выйдя из спальни, Сун Цзя все же почувствовал легкое беспокойство и на ходу обернулся к Чэн Ичэню:

— Каким бы ни было ее настроение, мои чувства к тебе не изменятся.

Чэн Ичэнь с улыбкой кивнул, и его лицо явно расслабилось, отчего на душе у Сун Цзя тоже стало спокойнее.

Стоило Сун Цзя переступить порог спальни, как из кабинета как раз вышла госпожа Сун. Она поманила его к себе, и они уселись в просторной, залитой ярким светом гостиной.

— Мама, Ичэнь чем-то провинился перед тобой? Почему ты с ним так холодна?

Не успел Сун Цзя договорить, как госпожа Сун тяжело вздохнула:

— К этому мальчику я всегда относилась с симпатией. Он умен, рассудителен, а главное — его чувства к тебе неизменны. Вот только я никак не ожидала, что он способен на подобное... дойти до того, чтобы в сговоре с другими похитить тебя.

Руки Сун Цзя, лежавшие на коленях, резко сжались в кулаки. Мать все-таки была в курсе! Неудивительно, что ее манера поведения по возвращении оказалась такой странной.

— Мама, на самом деле все было совсем не так, как тебе преподнесли. В той истории Ичэнь тоже стал жертвой шантажа...

Сун Цзя уже собирался заступиться за Чэн Ичэня, как резкий, полный стали голос матери безжалостно оборвал его на полуслове:

— Можешь не выгораживать его! Что там произошло на самом деле, мать знает куда лучше тебя. Когда я благословила ваш брак, во-первых, преследовала интересы семейного бизнеса, а во-вторых, наивно полагала, что этот мальчик станет для тебя надежной опорой на всю жизнь. Он любил тебя и был готов заботиться. Но теперь я вижу, как жестоко ошибалась в своем упорстве.

Слова матери звучали холодно и жестко, заставляя сердце Сун Цзя сжиматься от каждого звука.

— На этот раз я вернулась именно для того, чтобы исправить эту ошибку.

Сун Цзя резко поднял голову и ошеломленно уставился на мать.

http://bllate.org/book/24648/2899606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу