Готовый перевод The Unrivaled Steward of the East / Дунфан Бубай: Игры с судьбой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На вопрос Ци Бая Дунфан Бубай лишь приподнял брови и невозмутимо произнес:

— У Сян Вэньтяня нет права заставлять меня идти на компромисс.

Не говоря уже о том, что четыре стражника, приставленных им к Ци Баю, никоим образом не позволили бы ситуации выйти из-под контроля и дойти до крайности, — да даже если бы всё было действительно так серьезно... Разве он остался бы Дунфан Бубаем, если бы не смог защитить даже того, кого хочет сберечь?

Дунфан Бубай запрокинул голову, серьезно посмотрел на Ци Бая и переспросил:

— А ты? Чего хочешь ты?

Этот вопрос ему изначально не нужно было задавать — точно так же, как он никогда не спрашивал об этом Ян Ляньтина. Он просто давал то, что считал нужным дать, словно в какой-то сделке: я даю тебе то, что, по моему мнению, ты заслуживаешь, а ты даешь мне то, в чем нуждаюсь я. Он вовсе не собирался спрашивать Ци Бая и даже уже обдумывал, что именно ему подарить.

Но только что у него внезапно возникло предчувствие, что значимость Ци Бая для него превосходит все его ожидания. К примеру, непринужденная болтовня с Ци Баем, совместный сон, желание, чтобы подчиненные узнали и приняли Ци Бая, их интимная близость — всё это постепенно переставало быть просто потребностью: еще до того, как он успел это осознать, он погрузился в омут с головой и уже не желал вырываться. С другой стороны, происхождение Ци Бая, его несколько странные слова и поступки, а также то, с какой легкостью он всё принимал, не оказывая ни малейшего сопротивления, вызывали у него и недоумение, и тайную настороженность. В конце концов, связь между мужчинами — это табу, а уж с учетом того, что он сам не полон... Ян Ляньтин гнался за властью и богатством, а Ци Баю-то что нужно? Чего он хочет? Почему он так легко его принял?

Желая взять что-либо, сначала нужно это отдать. Он воспользовался этим приемом, чтобы разрушить хрупкий союз между Жэнь Иньин и Сян Вэньтянем. Хватило всего нескольких фраз, чтобы на его глазах те двое перешли от безупречного сотрудничества к взаимному недоверию. Он вдруг почувствовал легкий страх... Он думал: та нежность, с которой Ци Бай целовал его везде во время их близости, та покорность, с которой он, уставший до предела, сворачивался калачиком в его объятиях, те бесконечные, но полные душевной теплоты разговоры в обычные дни... Чего же на самом деле добивается человек, дарящий всю эту нежность? Он не знал, готов ли сам платить такую цену и по карману ли она ему...

Ци Бай слегка покраснел. Хотя к Дунфан Бубаю он все еще испытывал слабый трепет, а возможно, и некую симпатию — пусть пока еще и не дотягивающую до любви, ведь для него, человека из современного мира, постель не имела столь уж сакрального значения, — он действительно доверял ему. И это доверие рождалось вовсе не из удивительной интуиции влюбленных, а проистекало из понимания и искренней симпатии к самой личности Дунфан Бубая. Он верил, что Дунфан Бубаю нет смысла его обманывать, поэтому когда совсем недавно в Зале Чэндэ Сян Вэньтянь метал громы и молнии, одному лишь взгляду Дунфан Бубая хватило, чтобы его сердце успокоилось. Сейчас, хоть Дунфан Бубай и не ответил напрямую, смысл был более чем ясен: даже если случится худшее, он все равно защитит его...

На душе у Ци Бая стало сладко, и тут он услышал, как Дунфан Бубай произнес с такой серьезностью:

— Желая взять что-либо, сначала нужно это отдать. Чего хочешь ты?

В этой серьезности сквозило даже нечто похожее на мольбу, казалось, будто он ему в любви признается... Разве он мог не истолковать это так, что Дунфан Бубай хочет его самого, а потому и спрашивает, чего он хочет?.. Конечно, под этим словом «хочет» подразумевалась ведь не только постель, он хочет его сердце? На самом деле, жить вот так с Дунфан Бубаем и дальше было бы совсем неплохо...

Стоит признать, это было прекрасное заблуждение. Сам Дунфан Бубай чувствовал, что Ци Бай принял его слишком легко, отчего чувствовал себя неуверенно. К тому же происхождение Ци Бая было окутано тайной, и он неизбежно подозревал у того скрытые мотивы. Подобный вопрос звучал так: какими бы ни были твои цели, выкладывай всё, я готов пойти на компромисс во всем, в чем смогу. Но для Ци Бая, который и вовсе попал сюда через переселение душ, следовать за боссом было лишь подсознательным порывом. И пусть даже в постели он оказывался сверху — хотя физической нагрузки там было больше, в общем и целом он оставался в выигрыше. Ци Бай вовсе не считал, что дал Дунфан Бубаю что-то существенное, поэтому закономерно полагал, что тот спрашивает о его желаниях лишь потому, что сам хочет чего-то от него...

Ци Бай смущенно взглянул на Дунфан Бубая. Прекрасное до безумия лицо все еще смотрело на него снизу вверх... Сердце забилось так быстро... Он потер нос, блуждая взглядом то влево, то вправо, и запинаясь произнес:

— Прежде чем спрашивать, чего хочу я, тебе бы стоило сначала четко сказать, чего хочешь ты...

У Ци Бая был небольшой тайный умысел: если Дунфан Бубай и впрямь в него влюбился, он добьется официального статуса. Ну, или если не официального, то по крайней мере заставит Ян Ляньтина уйти на второй план... Во всяком случае, всякий раз, когда за последние пару дней он вспоминал, что в книге Дунфан Бубай в конце концов погибает из-за Ян Ляньтина, у него на душе становилось крайне паршиво... Так что свои требования нельзя было озночать попусту, их нужно приберечь для самого нужного момента!

— Что? — опешил Дунфан Бубай.

Ци Бай бросил на него косой взгляд, устремил взор на потолок и протянул:

— Сначала ты должен честно назвать свои желания, так будет справедливо. Вдруг я, будучи человеком благородным, попрошу самую малость, а ты потом разинешь пасть и затребуешь слишком много? Я же останусь в дураках...

Заметив, что уши Ци Бая краснеют со скоростью, видимой невооруженным глазом, Дунфан Бубай внезапно всё понял. Уголки его губ невольно изогнулись, он протянул руку, притянул Ци Бая за шею и запечатал его милый рот поцелуем.

Ци Бай для виду слегка посопротивлялся, но быстро обнял за шею Главу Культа, и они принялись усердно отвечать друг другу. Как-никак, он же здесь человек сверху, в таких делах нужно проявлять инициативу... Вот только не прошло и минуты поцелуя, как ему стало немного не хватать воздуха. Глава же Культа вошел во вкус и сжимал объятия все крепче, так что восторг Ци Бая мгновенно сменился отчаянием. В конце концов, пустив в ход и руки и ноги, он несколько раз отчаянно заскреб ногтями по спине Главы Культа и лишь тогда смог вырваться.

Он долго и тяжело дышал, пытаясь прийти в себя, и чувствовал себя донельзя униженным. На беду, стоило ему поднять голову, как он увидел сидящего рядом Дунфан Бубая — тот даже не запыхался, лицо его было совершенно спокойным, уголки губ согнулись в дугу, выдавая явное злорадство. Злодейские инстинкты взыграли в Ци Бае, он бросился вперед и со злым «ам!» цапнул Главу Культа за плечо.

Дунфан Бубай опустил взгляд на след от зубов у себя на ключице и приподнял брови: еще пару дней назад этот малый при виде него дрожал от страха, а теперь уже смеет кусаться — смелость у него растет просто не по дням, а по часам...

Укусив, Ци Бай разжал зубы и заметил, что место на ключице Главы Культа блестит — там осталась его слюна. Ему стало немного неловко, он снова подался вперед и лизнул это место, после чего, вполне предсказуемо, был вновь заключен в объятия Главы Культа, где еще немного подышал на грани удушья...

Задыхаясь, Ци Бай легонько толкнул Дунфан Бубая в бок:

— Быстро говори, чего ты в конце концов хочешь? Скажешь — и я скажу...

Его собственные требования так и бурлили у него в животе, рвясь наружу. Кстати, не составить ли им свод правил для отношений? Например, что Ци Бай никогда не ошибается, а если обнаружится, что он все же неправ, то это наверняка Глава Культа всё перепутал...

Глава Культа с глубоким взглядом в глазах дотронулся до покрасневших губ Ци Бая, уголки его рта дрогнули в усмешке:

— Сейчас я передумал спрашивать...

Ци Бай пришел в ярость, подумав, что над ним просто издеваются, бросился вперед и снова укусил.

Но в этот момент за дверью неожиданно раздался мерный стук. Дунфан Бубай нахмурился и, недовольно прижимая к себе Ци Бая, бросил:

— В чем дело?

Из-за двери донесся голос стражника:

— Докладываю Главному Культа: Управляющий Ян попал в беду в Хаочжоу, он тяжело ранен и при смерти.

***

Вернувшись в свой Сад Тинфан, Жэнь Иньин лениво прислонилась к шезлонгу в беседке и погрузилась в задумчивость. Едва она села, как служанка Сяо Цуй принесла чай и сладости.

— Святая наставница, Глава звал вас к себе, что-то случилось? — понизив голос, спросила Сяо Цуй.

Она прислуживала Жэнь Иньин с самого детства, и их отношения были несколько ближе, чем у прочих. За последние два года характер Жэнь Иньин испортился окончательно, и младшие служанки во дворе то и дело попадали под горячую руку — пожалуй, лишь Сяо Цуй удостаивалась некоторого снисхождения, и та не наказывала ее за каждое неверное слово.

— Ничего особенного, просто сказала дяде Дунфану, что хочу спуститься с горы, а он мне отказал, — небрежно ответила Жэнь Иньин, теребя нефритовый кулон на поясе.

— Почему это Святая наставница вдруг захотела спуститься с горы? — сильно испугалась Сяо Цуй.

Хотя Жэнь Иньин и поддерживала связь с Сян Вэньтянем, в конце концов, одна была дочерью прежнего Главы, а другой — его правой рукой, они, разумеется, не смели общаться открыто и передавали новости тайком, так что об этом не знали даже самые близкие служанки.

Жэнь Иньин опустила глаза и холодно произнесла:

— Просто мне кажется, что на горе смертельно скучно, вот и захотелось спуститься и посмотреть на мир.

Лицо Сяо Цуй помрачнело. Окинув взглядом окрестности, она понизила голос:

— Пожалуйста, послушайте меня, Святая наставница.

Жэнь Иньин удивленно посмотрела на Сяо Цуй и с равнодушным кивком разрешила:

— Говори.

— Сейчас вам ни в коем случае нельзя покидать гору, — произнесла Сяо Цуй. — Пусть я скажу нечто дерзкое, но обстоятельства гибели бывшего Главы Жэня были крайне туманными. Главе Культа нельзя не доверять... К тому же ваши боевые искусства еще не достигли совершенства, и защитить себя вы не сможете. Разве спуск с горы сейчас — не повод подставиться под удар? На Хэймуя же охрана строжайшая, и если с вами здесь что-то случится, то какими бы ни были таланты Главы Культа, ему не заткнуть рты всему Культу. Безопаснее Хэймуя места сейчас просто нет!

Жэнь Иньин бросила на Сяо Цуй быстрый взгляд, ее глаза сверкнули, но вслух она процедила холодно:

— Дядя Дунфан относится ко мне как к родной дочери. Учитывая, что ты прислуживаешь мне с детства, я сделаю вид, что ничего не слышала, но чтобы впредь я этого не слышала.

Сяо Цуй шлепнулась на колени:

— Жизнь этой рабыни не стоит и гроша, я лишь молю Святую наставницу трижды все обдумать и не совершать опрометчивых поступков.

— Встань, — немного помолчав, негромко велела Жэнь Иньин.

— Слушаюсь.

Сяо Цуй поднялась, с тревожным сердцем взглянула на Жэнь Иньин и уже собиралась удалиться, как та ее окликнула:

— Мне и самой скучно сидеть здесь в одиночестве, составь-ка мне компанию.

Жэнь Иньин пересела на другое место, оказавшись спиной к Сяо Цуй, однако ее взгляд был прикован к стоявшему на столе селадоновому чайнику: в его прозрачных боках отражалась фигура Сяо Цуй со всё тем же встревоженным выражением лица.

На сердце у Жэнь Иньин немного отлегло, и она непринужденно заговорила вновь:

— Сегодня я сказала, что хочу спуститься с горы, и дядя Сян пообещал меня защитить. Но дядя Дунфан все равно отказал, да и старейшины те еще зануды — все как один твердят, что мне нельзя уходить.

Сяо Цуй смотрела на Жэнь Иньин с тревогой на лице — видимо, вспомнив недавний выговор, она выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

— Я тут жалуюсь тебе, а ты хоть слово в ответ скажи, — надув губки, Жэнь Иньин с упреком обернулась к служанке.

Сяо Цуй поколебалась и нерешительно заговорила:

— Рабыня ничего в этом не смыслит и мелет чепуху, пусть госпожа послушает это просто как одно из мнений.

— Не бойся, говори всё, что думаешь. Даже если скажешь глупость, я посмеюсь как над шуткой и не стану тебя наказывать, — разрешила Жэнь Иньин.

— Левый апостол Сян, конечно, заслуживает доверия, но мне кажется, находиться рядом с ним небезопасно, — подобрав слова, продолжила Сяо Цуй. — При жизни Главы Жэня Левый апостол Сян и Глава Культа всегда враждовали... Ныне же авторитет Левого апостола в Культе уже далеко не тот, что прежде, и я боюсь... боюсь, что у него на уме могут быть какие-то замыслы. Если в такое время Святая наставница окажется рядом с ним, боюсь, вы станете мишенью для всех стрел... А с методами Главы Культа...

Рука Жэнь Иньин слегка дрогнула, она с упреком повернулась к Сяо Цуй и произнесла:

— Ну посмотри на себя: и дядя Дунфан, и дядя Сян относятся к Инъин прекрасно, а в твоих устах они оба превратились в злодеев. Раз уж я пообещала тебя простить, то посчитаю это пустой шуткой, но впредь не смей нести чушь.

http://bllate.org/book/24644/2898826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода