× Вроде все работает)

Готовый перевод The Order Keeper / Хранитель порядка: Эхо Красного мира: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо уже сильно потемнело, на горизонте осталась лишь тонкая полоска закатного зарева. Легкий ночной ветер колыхнул волосы Сатен Масуми, заслонив ими её лицо. Они обе долгое время хранили молчание, и вокруг тягостно разливалась тишина.

Сатен Масуми медленно поднялась, развернулась и встала спиной к Дай Юйси.

— Причина? — Сатен Масуми протянула руку, чтобы поправить растрёпанные пряди, подняла голову, глядя на ночное небо над головой, и горько произнесла: — Если... если я скажу... что такова моя судьба, ты поверишь, Юйси?

Услышав слова Сатен Масуми, Дай Юйси всмотрелась в её одинокое лицо. Лицо девушки слегка изменилось, и слова, которые она собиралась произнести, застряли на губах, не находя выхода.

— Судьба? Сестрица Яса, неужели и ты веришь в судьбу? — Дай Юйси, казалось, о чём-то задумалась, в её глазах мелькнуло замешательство, и она глухо спросила: — Но, сестрица Яса, как ты думаешь, что такое судьба?

— Я и сама не знаю, Юйси, — Сатен Масуми по-прежнему стояла спиной к Дай Юйси, вглядываясь в какой-то далекий уголок звездного неба, и тихо проговорила: — Именно потому, что судьбу не увидишь и к ней не прикоснешься, люди и выбирают — так беспомощно верят в неё.

— Даже если так, какое отношение это имеет к тому, что ты скитаешься по миру? — в голосе Дай Юйси послышалась грусть, и она прошептала: — Сестрица Яса, почему ты говоришь, что твоя судьба — скитаться?

— Потому что у меня нет дома, поэтому я и скитаюсь, не находя места, к которому могла бы прибиться.

Неизвестно по какой причине, но, возможно, после нескольких месяцев общения Сатен Масуми действительно привязалась к Дай Юйси. Сатен Масуми тихо пояснила:

— У меня нет дома, поэтому мне остается лишь выбирать скитания.

Яса, странники во времени и пространстве на самом деле очень жалкие люди, им невероятно трудно найти пристанище. Будь то Нарушители Порядка, Стражи Порядка или странствующие по четырем сторонам света путешественники — все мы жутко одиноки. Возвышаясь над любым Планом, мы не можем до конца принять какой-либо мир, и тем более трудно принять этот мир нам самим. Пребывая в тени, ощущая одинокую стужу, мы тоскуем по теплу. Эта вселенная слишком огромна, а Планов бесконечно много — их гораздо больше, чем самих странников во времени и пространстве. И пусть мы принадлежим к разным лагерям, одна и все же общая судьба позволяет нам находить крохи утешения друг в друге. Поэтому, несмотря на различия в позициях, Стражи Порядка и Нарушители Порядка никогда не станут настоящими заклятыми врагами.

У странников во времени и пространстве нет своих корней, и никто не знает, как вообще возникли те, кто путешествует сквозь время. Великая вселенная поистине бескрайня, и даже дорастив свою силу до способности голыми руками разрывать Планы на части, странник едва ли сможет отыскать свой изначальный дом. К тому же, даже если отыскать свой первородный План, какой в этом смысл? Прошло столько времени, бурные воды превратились в сушу, всё изменилось до неузнаваемости, и ничто уже не будет прежним. Наше сердце станет от этого лишь еще сильнее кровоточить от боли, после чего мы продолжим бесконечные скитания — вплоть до самой смерти.

— Что же мне тогда делать? — услышав слова Флоренс, Сатен Масуми резко переменилась в лице, её охватило отчаяние, и она испуганно воскликнула: — Неужели я навсегда потеряла надежду снова увидеть мою младшую сестру и остальных? Ты же сама изначально говорила мне...

Флоренс ничуть не удивилась реакции Сатен Масуми. Она махнула рукой и мягко пояснила:

— Однако в этом мире всегда найдутся удачливые странники во времени. Например, ты, Яса...

— Что? — выражение лица Сатен Масуми немного смягчилось, и она с недоумением посмотрела на лицо Флоренс.

— Разве ты, Сатен Масуми, будучи новоиспеченным странником во времени, недостаточно удачлива? — в глазах Флоренс мелькнула зависть, и она глухо произнесла: — Ты родилась в почти идеальной семье, у тебя есть искренне любящие тебя родители, привязанная к тебе сестренка, по-настоящему преданные друзья и практически гладкая, безоблачная жизнь. К тому же, прежде чем всё стало необратимым, я забрала тебя из того мира.

— Но какой теперь толк говорить об этом, я ведь уже ушла оттуда, — печально отозвалась Сатен Масуми, и её голос прозвучал с горечью. — К тому же, кроме Руико, все остальные навсегда забыли о моем существовании. Думаю, пройдет совсем немного времени, и даже Руико полностью забудет меня. Разве это можно называть удачей?

— Даже при этом Яса счастливее подавляющего большинства странников во времени, — мягко произнесла Флоренс, и её тон стал серьезным. — И кроме того, есть еще один важнейший момент. А именно: мир, в который ты изначально попала, Яса, обладает очень медленной временной шкалой. Иными словами, мало того, что время в этом оплоте межпланетного разлома течет быстрее, чем в мире твоей сестры, так еще и во многих других Планах временная линия движется куда быстрее, чем здесь, в межпланетном зазоре...

— То есть, когда у меня появится шанс вернуться к Руико, в том Плане пройдет совсем немного времени? — услышав Флоренс, испуганно переспросила Сатен Масуми, и на ее лице отразилась чистая радость.

— Верно, поэтому я и говорю, что ты, Яса, очень счастливый человек... — говоря это, Флоренс на мгновение погрузилась в задумчивость, а затем глухо произнесла: — А значит, я могу поручать тебе подходящие задания в тех Планах, где временная линия бежит быстро. Думаю, если всё пойдет без сбоев, то ты сможешь...

— Большое тебе спасибо, Флоренс! Огромное спасибо... — не дослушав до конца, Сатен Масуми прервала её. Охваченная сильным волнением, она крепко обняла Флоренс и снова и снова повторяла слова благодарности прямо ей на ухо.

Дай Юйси хотела расспросить дальше, но, вспомнив слегка жутковатый тон Сатен Масуми и выражение боли на её профиле, немного помедлила и всё же решила проглотить свои вопросы.

— Я — странница без дома и роду-племени, дерево без корней, река без истока. — Сатен Масуми повернула голову, посмотрев в чистые черные глаза Дай Юйси, и её лицо оставалось спокойным.

— Сестрица Яса, ты... — под взглядом Сатен Масуми Дай Юйси смутилась и какое-то время не знала, что и сказать.

— И всё же когда-то я нашла дом. Прекрасную семью, — Сатен Масуми мягко улыбнулась и тихо проговорила: — Но по некоторым причинам мне пришлось временно покинуть это место и продолжить скитания. Разумеется, думаю, совсем скоро я смогу вернуться. Так что, Юйси, тебе не о чем обо мне беспокоиться.

Услышав слова Сатен Масуми, Дай Юйси почувствовала себя намного легче и даже на какое-то время позабыла, зачем вообще сюда пришла.

Две прекрасные девушки с распущенными по плечам длинными волосами сидели на берегу пруда с лотосами, прижавшись друг к другу плечами, и в тусклом лунном свете молча слушали летнее кваканье лягушек.

http://bllate.org/book/24642/2898714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода