Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 165

Глаза Тянь Мо Мо блестели от слёз. Столько людей заботились о ней — дарили дружескую заботу, сочувствие и, конечно же, Инь Фэн-гэгэ, который никогда её не бросит. Она навсегда запомнила тот день несколько месяцев назад: Инь Фэн, промокший под проливным дождём и тяжело заболевший, всё равно улыбнулся ей — той самой улыбкой, в которой было больше счастья, чем во всём мире. С такими людьми рядом жизнь полна смысла.

Ради них она обязана жить дальше. Жить ярко.

Неважно, что ждёт завтра. Неважно, наступит ли конец света. Мама ведь хотела, чтобы она была счастлива. Следует слушаться маму — даже если та больше не в этом мире.

При этой мысли из глаз Тянь Мо Мо хлынули слёзы. Одна капля — и печаль хлынула, словно река, прорвавшая плотину. Она разрыдалась безудержно, не обращая внимания на окружающих.

Инь Фэн растерянно обхватил её за талию, боясь, что она упадёт от изнеможения. Он не знал, как её утешить, и просто крепко держал, позволяя плакать до полного изнеможения.

Мо Циндо хотела подойти и успокоить подругу, но Чэн Цян удержал её за руку и тихо прошептал на ухо:

— Цин До, дай ей сейчас выплакаться. Слишком долго держать всё в себе — вредно. Ей нужно хотя бы раз позволить себе такое — здесь, среди нас.

— Среди нас? — тихо повторила Мо Циндо, будто пытаясь уловить смысл этих слов.

Прошло совсем немного времени, и Тянь Мо Мо перестала плакать. Инь Фэн продолжал обнимать её, мягко похлопывая по спине, а другой рукой аккуратно вытирал слёзы салфеткой.

Тянь Мо Мо ещё некоторое время всхлипывала, а потом, улыбнувшись сквозь слёзы, сказала:

— Мне уже намного легче. Спасибо вам.

— Глупышка, за что ты нас благодаришь? — нежно упрекнула её Мо Циндо и подошла ближе, взяв её за руку.

Инь Фэн неохотно отпустил Тянь Мо Мо и передал её в руки подруги.

— Я всё время веду себя как ребёнок и только доставляю вам хлопоты. Иногда мне даже самой противно становится от себя, — наконец выговорила Тянь Мо Мо, высказав то, что давно терзало её.

— Что ты такое говоришь, Мо Мо? — ещё строже спросила Мо Циндо, слегка нахмурившись. — Мы никогда не считали тебя обузой! Разве не в этом суть дружбы — помогать друг другу? Если уж говорить о хлопотах, то у каждого из нас их гораздо больше. А ты хоть раз нас осуждала?

Тянь Мо Мо, конечно, нет — и потому промолчала.

— Вот именно, — продолжала Мо Циндо. — И мы точно так же не считаем тебя обузой и не осуждаем! Не мучай себя. Мы с тобой — как одна семья. Хочешь поговорить — выбирай любого из нас. Не хочешь, чтобы знал Инь Фэн-гэгэ — скажи мне. Не хочешь, чтобы знала я — расскажи ему. Не хочешь, чтобы знали мы оба — обратись к Чэн Цяну. Мы все твои друзья и обязательно сохраним твою тайну. Да что там друзья — для нас вы уже почти родные.

— Родные? — прошептала Тянь Мо Мо.

Она долго сидела, погружённая в размышления, но вдруг, тронутая до глубины души, больше не стала ничего анализировать. Крепко обняв Мо Циндо, она улыбнулась — искренне, от всего сердца.

Значит, у меня есть не только мама…

— Фэнцзы, — сказал Чэн Цян, когда они устроились отдыхать в чайной «Цяньмэнь», — мы рассказали братцу Чжао о ситуации с Мо Мо. Он сейчас ищет пути помочь тебе. Интересно, есть ли какие-то подвижки?

— А? Вы знакомы с братцем Чжао? Как так вышло? — удивился Инь Фэн.

— Случайно встретились на каникулах, когда мы торговали шашлыками, — усмехнулся Чэн Цян.

— Наньцзян и правда маленький городок! — воскликнул Инь Фэн. — Как там братец Чжао? Давно с ним не связывался.

— Да вроде неплохо. Выглядит бодрым, — ответил Чэн Цян, вспомнив его лысину — гладкую, розоватую и блестящую, будто её только что натёрли маслом.

— А что он сказал насчёт дела Мо Мо?

— Долго думал, но не вспомнил никого из знакомых в том районе. Однако сразу было видно — он очень обеспокоен и точно постарается помочь.

— Братец Чжао — человек надёжный, это не подлежит сомнению, — твёрдо сказал Инь Фэн, но тут же нахмурился. — Вот только беда в том, что рука не достанет.

Чэн Цян кивнул в знак согласия.

— Мо Мо, — спросил он, повернувшись к девушке, — а что сказали в участке, когда ты сообщила им о новой зацепке?

— Сказали, что сделают всё возможное, — честно ответила Тянь Мо Мо.

— Эх… опять эти бесполезные канцелярские фразы, — вздохнул Чэн Цян.

Но, сказав это, он тут же пожалел. Мо Мо наконец-то получила хоть какую-то зацепку и надеялась, что полиция быстро найдёт маму Тянь. А его слова разрушили эту надежду.

— Времена изменились, — строго сказала Мо Циндо, бросив на Чэн Цяна недовольный взгляд, и мягко утешила подругу: — Сейчас полиция — не старинная чиновничья контора. Раскрытие дела — это для них не только долг, но и заслуга, за которую даже премию могут дать. Уверена, они приложат все силы, чтобы помочь обычным людям вроде нас. Не переживай, Мо Мо!

Тянь Мо Мо кивнула, но ничего не сказала. Её лицо оставалось бесстрастным, будто она уже ни о чём не думала.

Остальные переглянулись и немного успокоились.

— А вы публиковали объявления в газетах и интернете? Особенно в местных изданиях и на форумах? — спросил Чэн Цян.

— Да. Мы перепробовали почти всё. К сожалению, толку мало. Звонков поступало немало, мы проверяли все зацепки, но, увы, всё оказалось ложными следами.

— Хм… — Чэн Цян задумался.

— Пожалуй, теперь остаётся только ждать, — с грустью сказала Мо Циндо. Все понимали: шансы найти маму Тянь Мо Мо крайне малы.

— Ничего страшного, — спокойно произнесла Тянь Мо Мо. — Я готова ждать всю жизнь, если понадобится.

Эти слова, такие глубокие и зрелые, прозвучали особенно тяжело из уст девушки, которая ещё недавно казалась беззаботной. Сердца друзей сжались от боли, и они поспешили сменить тему, чтобы отвлечься от мрачных и безответных размышлений.

— Чэн Цян, Цин До, — начал Инь Фэн, — вы же в этом году уже на третьем курсе. Решили, будете ли поступать в магистратуру?

Чэн Цян и Мо Циндо переглянулись. Первым ответил Чэн Цян:

— Мы ещё не думали об этом. Всё казалось, что времени полно — будем решать по ходу дела. Вопрос о поступлении пока не стоял у нас в планах.

— Я знаю, что Мо Мо собирается поступать вместе с тобой, Инь Фэн-гэгэ. А я сама иногда размышляла об этом, но чёткого ответа у меня нет. Думала, ещё успею — решу уже в конце третьего курса.

— Время летит незаметно, — заметил Инь Фэн. — Эти вопросы уже пора обсуждать. Подбор литературы, выбор специальности — всё это требует времени.

— Ты прав, — задумчиво сказал Чэн Цян, опустив голову. — Надо действительно подумать. Родители давно предлагали мне один вариант, но я не придал этому значения. А теперь понимаю: это серьёзный вопрос. Если бы ты не напомнил, я бы, наверное, и дальше его игнорировал.

— Инь Фэн-гэгэ, — спросила Мо Циндо, — разве тебе не дали квоту на поступление без экзаменов за героический поступок? Зачем тогда ты хочешь сдавать вступительные сам?

— Ну как сказать… — Инь Фэн потёр затылок, и Чэн Цян с Мо Циндо понимающе улыбнулись: давно они не видели, чтобы он так весело делал это привычное движение.

— Просто хочу доказать самому себе, на что способен. И заодно испытать, каково это — учиться до полуночи и вставать на рассвете ради занятий. В молодости не страшны трудности. Гораздо страшнее — остаться без мечты!

Его слова нашли отклик у всех.

— Ты абсолютно прав, Инь Фэн-гэгэ! — первой поддержала его Мо Циндо.

— Верно! — подхватил Чэн Цян.

— И я тоже буду стремиться к своей мечте, — тихо, но твёрдо сказала Тянь Мо Мо.

— Тогда давайте все вместе будем стараться! — громко заявил Инь Фэн. — Надеюсь, через несколько лет каждый из нас осуществит свою мечту. И тогда обязательно соберёмся снова в этой чайной, будем вспоминать, как всё было, и рассказывать, что ждёт нас впереди.

— Значит, — улыбнулась Мо Циндо, — это наше обещание?

Слово «обещание» вдохновило и Тянь Мо Мо. Её настроение поднялось, и она сказала:

— Да, это наше обещание. Надеюсь, мы его сдержим.

— Давайте назначим срок — через пять лет! — предложила Мо Циндо. — К тому времени Инь Фэн-гэгэ уже закончит магистратуру и, возможно, станет владельцем собственной компании! А мы трое либо окончим магистратуру и вольёмся в бурный поток соискателей, либо уже три года будем покорять мир и добьёмся первых успехов. Представляете? Даже волноваться начинаю! Ха-ха…

Чэн Цян закатил глаза:

— Ты, глупышка, можешь и без работы остаться. Чего тут радоваться?

— Эй! — возмутилась Мо Циндо. — Почему ты всегда думаешь о плохом? Почему бы не представить, что мы все станем успешными людьми?

Чэн Цян махнул рукой, не в силах спорить с её чрезмерным оптимизмом.

Угнетающая атмосфера наконец рассеялась под шутками и весёлыми разговорами. Как и туман после ветра, она ушла — хотя, возможно, ненадолго.

* * *

— Тётушка, как вам цвет этого яблочного джема? — Линь Мучэнь, держа в руках прозрачную хрустальную мисочку, подошла к тёте Цинь, сидевшей на диване.

— Ах, Мучэнь, опять незаметно улизнула на кухню! — с лёгким упрёком, но явной радостью сказала тётя Цинь.

— Тётушка, я просто хочу научиться у вас кулинарии! Почему вы не даёте мне этого сделать? — полушутливо, полувздыхая ответила Линь Мучэнь.

— Ты, шалунья! Мы пригласили тебя пожить у нас, чтобы ты чаще виделась с Чэн Чэ, чтобы вам не приходилось скучать друг без друга. И твои родители, и я думали, что тебе будет спокойнее заниматься своими делами здесь. А ты всё время носишься, стараешься всё делать сама! Мне даже неловко становится!

— Да что вы! — засмеялась Линь Мучэнь. — Вы всё время заставляете меня только есть, отдыхать и наслаждаться жизнью. Так я скоро превращусь в толстушку! — И она изобразила, как тяжело передвигается полная дама, вызвав у тёти Цинь приступ смеха.

— Что за веселье у вас тут с утра? — раздался голос отца Цзяна, спускавшегося по лестнице. — Поделитесь и со мной!

— Старикан, ты всё больше становишься любопытным! — весело отозвалась тётя Цинь. — Это наше, женское, дело. Не скажем тебе!

— Ах, вот как! — притворно вздохнул отец Цзяна. — Значит, ты и правда бессердечная жена!

— Тётушка! — возмутилась Линь Мучэнь. — У неё прекрасная кожа, отличное настроение, стройная фигура и молодая душа! Откуда вы взяли «старуху»?

Отец Цзяна на мгновение опешил от такого напора «хороших» слов, а потом, повернувшись к жене, сказал:

— Посмотри, какая у нас невестка! Не зря учится на юриста — прямо адвокат в юбке!

http://bllate.org/book/2464/271272