Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 166

Тётя Цинь рассмеялась:

— Видишь, видишь! Теперь не смей меня обижать — у меня есть невестка, которая меня прикроет!

— Папа, мама, у меня самолёт во второй половине дня, я пошёл, — сказал Цзян Чэнчэ, с трудом спускаясь по лестнице с огромным чемоданом.

— Хм! — фыркнул отец Цзяна. — Целыми днями молчишь, ни слова не скажешь, а как заговорил — так сразу, что уезжаешь! Похоже, ты и не считаешь этот дом своим. Лучше бы я вырастил хоть какого-нибудь зверя, а не неблагодарного белоглазого! Приезжай теперь, когда захочешь, или не приезжай вовсе!

Отец говорил жёстко, но Цзян Чэнчэ не возразил. Всю эту неделю он нарочито держался холодно: и без того немногословный, после возвращения он превратился в немую статую, не проронив ни звука. Спустившись в гостиную, он стоял посреди комнаты, сжав кулаки, и не шевелился.

— Старик, что ты такое говоришь? — не выдержала тётя Цинь. — Ребёнку же в университет пора. Если не хочешь проводить — так хоть не обижай его!

Она подошла и взяла Цзян Чэнчэ за руку.

— Не надо, мама, — тихо, но твёрдо отстранил её Цзян Чэнчэ, не воспользовавшись подставленной лестницей. Он поднял чемодан и направился к двери.

— Стой! — рявкнул отец Цзяна, вне себя от ярости.

Цзян Чэнчэ остановился. Даже изображая бунтарство, он не хотел слишком ранить отца. Он стоял спиной к семье, погружённый в раздумья.

— Чэнчэ… — Линь Мучэнь подошла и слегка дотронулась до его руки. Она думала, что он отстранит и её, как тёту Цинь, поэтому не стала давить — лишь легко коснулась. Но к её удивлению, Цзян Чэнчэ вдруг сжал её руку и резко обернулся, крепко обняв её.

— Прости, не смогу тебя проводить. Обязательно заботься о себе… — прошептал он, склонив голову и вдыхая аромат её волос.

Линь Мучэнь от неожиданности закружилась голова. Эта внезапная нежность заставила её щёки вспыхнуть, и она не осмеливалась поднять глаза. Хотя она знала, что всё это — лишь игра, в этой почти настоящей ласке она уже начала тонуть. Сердце её забилось, как испуганный олень.

Отец Цзяна и тётя Цинь почувствовали себя парой гигантских прожекторов на пятьсот ватт: сидеть было неловко, уйти — ещё неловче.

— Не волнуйся обо мне… — сказала Линь Мучэнь, боясь привыкнуть к этому объятию. Она вырвалась из его рук и, стоя спиной к родителям, сердито сверкнула на Цзян Чэнчэ глазами, чтобы скрыть своё смятение.

— Как я могу не волноваться о тебе? Глупышка… — прошептал Цзян Чэнчэ. Ему так хотелось, чтобы перед ним стояла не Линь Мучэнь, а Ань Микэ. Он мысленно наложил лицо Ань Микэ на черты Линь Мучэнь и старался вложить в свои слова ту нежность, которую испытывал только к Ань Микэ.

— Кхм-кхм! — отец Цзяна не вынес зрелища молодых людей, бесцеремонно обнимающихся у него на глазах, и громко прокашлялся.

Цзян Чэнчэ и Линь Мучэнь тут же отпрянули друг от друга, оставив между собой почти метр свободного пространства.

— Если торопишься, так иди скорее, а то опоздаешь на самолёт, — с лукавой усмешкой сказала тётя Цинь.

— А… да, Чэнчэ, иди, я тебя провожу… — смутилась Линь Мучэнь.

— Не нужно, Мучэнь. Через пару дней начнётся учёба — будь осторожна в дороге. Я приеду в Хайчэн, чтобы навестить тебя, — мягко улыбнулся Цзян Чэнчэ. В этот миг вся нежность мира словно собралась в его глазах.

Сердце Линь Мучэнь забилось сильнее. Она никогда раньше не испытывала подобного чувства к мужчине. «Игра» Цзян Чэнчэ незаметно, но глубоко покорила её.

Жаль только, что даже приезд в Хайчэн — лишь повод увидеть Ань Микэ. Их любовь навсегда останется чуждой ей.

Лучше думать о Лэ Яне.

А в это время Лэ Янь, уже вернувшийся в Хайчэн на несколько дней раньше, почти забыл о Линь Мучэнь. Он был поглощён общением с Ань Микэ и постепенно стирал из памяти ту, с кем когда-то встречался.

«Лэ Янь, ты уже в университете?» — отправила сообщение Линь Мучэнь, проводив Цзян Чэнчэ. Она бездумно лежала на кровати, глядя на высокую занавеску из одеяла, разделявшую их с Лэ Янем пространство. Ей вдруг стало тоскливо по тому ощущению — быть рядом на одной постели, но словно на краю света. Теперь она понимала, почему в корейских дорамах злодейки так отчаянно пытаются вернуть мужчину: даже если его сердце не принадлежит тебе, просто иметь его рядом — уже огромное утешение.

Не зная, что именно двигало ею, Линь Мучэнь захотела написать Лэ Яню, чтобы поделиться теми чувствами, которые, казалось, должны были между ними существовать.

Лэ Янь получил это сообщение, лёжа на полу в мастерской, схватившись за голову от мигрени. С трудом разблокировав экран, он мельком взглянул на имя отправителя — «Линь Мучэнь» — и тут же снова заблокировал телефон, продолжая своё «перформанс-искусство».

Вдохновение… его нет… совсем нет…

Он ударил себя в грудь, лёжа на полу, и медленно свернулся клубком — в ту позу, в которой младенец лежит в утробе матери. Говорят, только в ней человек чувствует себя в полной безопасности.

Лэ Янь считался одним из самых перспективных молодых художников современности. Его дар — улавливать глубинный смысл, передавать идеальный баланс красоты и души в произведении — был необычайно ярок.

Чем ярче талант, тем громче его проявления. И чем сильнее реальность стирает этот блеск, тем жесточе падение. Лэ Янь верил в свой дар так же страстно, как теперь боялся, что иссяк. Это чувство исходило из самой глубины его существа.

Живопись была его мыслью. Но мысль человека одновременно и глубока, и мелка. Лэ Янь утратил хрупкое равновесие между ними. Он паниковал, чувствовал себя незащищённым, заперся в себе и боялся раскрыться миру.

«Лэ Янь, я завтра еду в университет. Ты как?» — написала Ань Микэ, собираясь в Хайчэн. Не желая прилетать в пустоту, она вспомнила о Лэ Яне. За последнее время они время от времени переписывались — можно было считать их друзьями.

Звонок вновь вырвал Лэ Яня из забытья. Он с трудом нашёл телефон, и, увидев имя «Ань Микэ», мгновенно пришёл в себя. Он вскочил и торопливо ответил: «Всё отлично! Во сколько прилетаешь? Я встречу!»

На следующий день в полдень самолёт Ань Микэ прибыл в аэропорт Хайчэна. Уставшая, она вошла в зал встреч и сразу увидела Лэ Яня, который давно уже ждал её.

Его волосы были взъерошены, на нём болталась какая-то пёстрая футболка, а льняные брюки выглядели относительно опрятно. В целом — немного неряшливо, но именно так и должен выглядеть художник. Это была та самая аура творческого хаоса.

— Долго ждал? — улыбнулась Ань Микэ.

Лэ Янь взял её не тяжёлый багаж и, зевнув, извинился:

— Нет, совсем недавно пришёл.

— Ты выглядишь измученным. Может, не стоило тебя беспокоить?

— Как можно! Для меня большая честь тебя встретить, — застенчиво ответил Лэ Янь. Такие вежливые фразы он всегда произносил с неловкостью.

Ань Микэ слабо улыбнулась и промолчала.

— Зная, что ты приедешь, я почти не спал прошлой ночью, — тихо добавил Лэ Янь. Это была чистая правда — он не преувеличивал.

— А?! Так сильно волнуешься? Неужели я так страшна? — Ань Микэ впервые за долгое время пошутила. С тех пор как она потеряла подругу и парня, она жила в одиночестве, не имея никого, с кем можно было бы поговорить.

— Нет-нет! — Лэ Янь воспринял шутку всерьёз и покраснел до корней волос, пытаясь объясниться.

Увидев его растерянность, Ань Микэ рассмеялась — и вместе со смехом из неё вырвалась долгая, подавленная тоска.

— После того как разместишь вещи в общежитии, пойдёшь со мной в мастерскую? У меня совсем нет вдохновения… — искренне попросил Лэ Янь.

Ань Микэ подумала: до начала занятий в Чжунхуа-университете оставалось два дня, делать нечего — почему бы не провести время с Лэ Янем?

— Хорошо. Сначала в университет, — спокойно сказала она.

Лэ Янь чуть не запрыгал от радости: его богиня так легко согласилась!

Тем временем в Наньцзянском университете уже несколько дней шли занятия. В Хайчэне учебный год начинался позже — возможно, из-за жаркого климата приморского города, где «осенний тигр» всё ещё свирепствовал. Цзян Чэнчэ дождался первого выходного после начала учёбы в Чжунхуа и поспешил в Хайчэн.

Встретившись с Линь Мучэнь лишь на короткое время, он немедленно отправился в Чжунхуа-университет — ему не терпелось увидеть Ань Микэ. Покинув Цинчэн, он ощутил невероятную свободу. Никто не следит, никто не контролирует — можно без стеснения идти к тому, кого хочешь видеть. Такая жизнь достойна только одного слова — счастье.

Он набрал знакомый номер. Сердце его колотилось, будто в груди били пятьдесят барабанов.

Ань Микэ дремала в общежитии, когда звонок резко вырвал её из сна. Она открыла глаза, взяла телефон с подушки и посмотрела, кто звонит.

— Цзян… Цзян Чэнчэ? — вырвалось у неё. Это имя, некогда заставлявшее её сердце замирать, теперь вызывало лишь ненависть. Его номер давно исчез из её телефона, но память не удалить — цифры навсегда врезались в сознание.

Ответить или нет? Вот в чём вопрос.

— Алло? — в конце концов, слабость взяла верх, и она нажала кнопку.

— Микэ? — Цзян Чэнчэ не мог сдержать волнения. Последний раз они виделись на улице, в той неловкой сцене. Теперь он был полон решимости всё исправить.

— Что тебе нужно? — холодно спросила Ань Микэ, хотя внутри её разрывало от боли. Эти два чувства — лёд и огонь — терзали её одновременно.

— Я хочу тебя увидеть, — сдерживая бурю эмоций, сказал Цзян Чэнчэ.

Ань Микэ вдруг возненавидела его невозмутимость. Именно это спокойствие, эта невозмутимость перед любыми событиями и чувствами делали её особенно уязвимой. Женщине важно ощущать, что она значима для мужчины — а у него эмоции будто выключены. Это невыносимо.

Но всё же… его слова «Я хочу тебя увидеть» согрели её сердце.

— Не стоит. Мы так далеко друг от друга. Лучше вообще не встречаться, — сказала она, подражая его холодному тону.

Цзян Чэнчэ онемел. Неужели она всё ещё злится? Как еж, она настороженно выставила все иголки, чтобы ужалить любого, кто попытается приблизиться.

— Я уже у твоего подъезда, — сказал он и положил трубку. Он был уверен: Ань Микэ немедленно выбежит к нему. Девушки всегда таковы — сначала говорят «нет», а потом бегут навстречу сильнее всех.

http://bllate.org/book/2464/271273