Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 164

Вся жизнь мамы Тянь была словно несправедливой карой. Когда-то она была доброй и покладистой женщиной, в юности — открытой и жизнерадостной. Но, увы, для женщины гораздо важнее выйти замуж за хорошего мужа, чем добиться успеха в карьере или воспитать послушных детей. Под «хорошим мужем» здесь вовсе не подразумеваются богатство, власть, положение или внешность, а именно высокие моральные качества и верность своей супруге. С точки зрения смысла брака, это — самое минимальное и базовое требование. Однако в реальной жизни таких мужчин, увы, крайне мало. Если такой всё же попадается — это настоящая удача. Но маме Тянь не повезло: родив двоих детей от одного мужчины, она всё ещё не выглядела старой, однако некоторые «существа», мыслящие исключительно нижней частью тела, по своей природе изменчивы и ненадёжны. Её муж легко бросил жену и дочь и ушёл к более тёплой и свежей «гавани». Если первая половина жизни мамы Тянь была трагедией, то после ухода мужа и смерти дочери она, оставшись с Тянь Мо Мо, начала вести спокойную и скромную жизнь. Тянь Мо Мо никак не могла понять, по какой причине мама могла уйти от неё и покинуть дом.

К тому же было ещё одно подозрительное обстоятельство: отец Тянь Мо Мо не появлялся уже много лет. Из чувства собственного достоинства мама Тянь никогда не ходила к нему за алиментами на дочь. Да и к тому же Тянь Мо Мо уже достигла совершеннолетия, так что даже если отец не платил, это не имело большого значения. Работа мамы Тянь в банке приносила неплохой доход, и по сравнению с её достоинством его жалкие алименты ничего не значили. Мать и дочь всегда жили скромно — это было прекрасным качеством, переданным Тянь Мо Мо. За несколько дней до своего исчезновения отец Тянь вдруг неожиданно появился и принёс деньги на обучение и проживание Тянь Мо Мо. Сумма была в точности достаточной — ни больше, ни меньше. Сейчас, оглядываясь назад, Тянь Мо Мо поняла: и время, и количество денег были слишком уж подозрительно точными! В этом определённо что-то не так!

Мысли Тянь Мо Мо вдруг сделали скачок, превзойдя пределы её обычного интеллекта и эмоциональной зрелости. Многие загадки внезапно разрешились, но на их месте возникли новые вопросы. Тянь Мо Мо заподозрила, что её родной отец совершил с мамой нечто ужасное и немыслимое.

Она тут же вытащила телефон, чтобы позвонить в участок полиции рядом с домом в Наньчэне, но обнаружила, что батарея полностью разряжена и устройство выключилось. Оглядевшись, она поняла: учебный год ещё не начался, сейчас самое жаркое время дня, в библиотеке почти никого нет, даже библиотекарь куда-то исчез. Попросить телефон у кого-то было не у кого. В отчаянии Тянь Мо Мо решила не терять времени: бросив на столе все свои вещи, она нащупала в кармане немного денег и выбежала из библиотеки.

В это же время Инь Фэн, несмотря на палящее солнце, мчался в аудиторию. Он подумал, что, к счастью, путь от библиотеки до учебного корпуса недолог — туда и обратно займёт не больше пяти минут, и Тянь Мо Мо не придётся долго ждать в одиночестве. Он направился прямо на третий этаж, в специальную аудиторию для самостоятельных занятий их группы, чтобы забрать свои конспекты. Благодаря героическому поступку Инь Фэна зачислили в магистратуру без экзаменов. Большинство сочли бы это великой удачей — ведь молодому герою положена награда, и она куда честнее, чем те места, за которые некоторые лезут из кожи вон, используя тысячи связей и протекций. Однако Инь Фэн так не считал. Он был уверен, что легко поступит в магистратуру по собственным заслугам и не нуждается в таких «ярлыках». Герой остаётся героем, стремясь к честности и открытости. Пусть другие считают его наивным или глупым — у него есть свои принципы и убеждения. Родиться в такое время — неудача. В древности он наверняка стал бы одним из великих воинов.

Вернёмся к делу. Инь Фэн, задыхаясь, добежал до двери аудитории и только тогда вспомнил: сейчас полдень, университет ещё официально не открылся после каникул, и в здании никого нет. Знакомая деревянная дверь была наглухо заперта.

Инь Фэн в отчаянии схватился за волосы — он был зол на себя за такую рассеянность. Спустившись вниз, он пошёл к будке сторожа, чтобы взять ключ. К счастью, Инь Фэн был в университете довольно известной личностью — его знали не только студенты, но и преподаватели. Таких, кто не слышал бы о нём, было немного. Он никогда не халтурил в учёбе, возможно, отчасти потому, что семья его была небогата, и стипендия для таких отличников, как он и Мо Циндо, была почти гарантирована. Для Инь Фэна эти деньги имели большое значение. Сторож сразу узнал этого парня, который часто приходил за ключами в свободное время, и без промедления отдал ему ключ. Инь Фэн схватил его и бросился на третий этаж за своими материалами.

Когда Инь Фэн, наконец, ворвался в библиотеку, он увидел лишь широкий стол, за которым они сидели: книги лежали в беспорядке, почти так же, как он их оставил. Единственное отличие — Тянь Мо Мо исчезла! Её маленькая красная сумка через плечо всё ещё спокойно висела на спинке стула, будто ожидая хозяйку. Чтобы пронести её в библиотеку, Тянь Мо Мо специально купила эту удобную сумочку на базаре вместе с Инь Фэном. Он отлично помнил этот момент — даже выражение её лица и интонацию, когда она торговалась с продавцом. Сумка на месте, а самой Тянь Мо Мо — нет.

Инь Фэн достал телефон и набрал номер Тянь Мо Мо, но тот оказался выключен. Он подумал, что, возможно, она просто вышла в туалет, и решил подождать на месте — наверняка скоро вернётся.

Прошло две минуты… Пять минут… Десять минут…

Время тянулось медленно. Инь Фэн всё чаще поглядывал на часы, но Тянь Мо Мо так и не появлялась. Его начало охватывать сильное беспокойство. Эмоциональное состояние Тянь Мо Мо было нестабильным из-за исчезновения матери, и Инь Фэн боялся, что она в отчаянии может совершить что-нибудь безрассудное!

Он выскочил из библиотеки и начал метаться по территории, как потерянный, в поисках Тянь Мо Мо.

— Эй, Цин До? Ты не видела Мо Мо? — голос Инь Фэна дрожал, когда он набирал номер.

— Нет, я всё время с Чэн Цяном, мы в столовой. Что случилось? С Мо Мо всё в порядке? — ответила Мо Циндо спокойно, но, почувствовав панику в голосе Инь Фэна, тоже забеспокоилась.

— Мы были в библиотеке, я на минутку вышел, а её уже нет. Её сумка осталась на месте, но она не возвращается уже очень долго. Боюсь, с ней что-то случилось… — последние слова Инь Фэн произнёс почти в отчаянии.

— Что?! Её телефон не отвечает? — тон Мо Циндо стал тревожным: она тоже боялась, что Тянь Мо Мо в таком состоянии способна на глупость.

— Телефон выключен, я не могу с ней связаться. Пожалуйста, помогите мне её найти! — Инь Фэн увидел девушку у входа в библиотеку и бросился к ней.

— Хорошо, не клади трубку! — быстро ответила Мо Циндо и, объяснив ситуацию Чэн Цяну, они тоже начали поиски.

— Девушка! — запыхавшись, подбежал Инь Фэн к студентке, которая как раз заканчивала сдавать рюкзак в камеру хранения. — Моя девушка пропала. Не могли бы вы заглянуть в женский туалет и проверить, нет ли её там?

Девушка оказалась доброй и, оставив сумку, зашла в туалет. Через минуту она вышла и с сожалением покачала головой.

Поблагодарив её, Инь Фэн продолжил прочёсывать здание библиотеки.

Тем временем Мо Циндо и Чэн Цян тщательно осмотрели столовую, но Тянь Мо Мо там не оказалось. Они пошли к общежитию, но и по пути, и внутри не увидели никого похожего на неё. Чжу Вэньцзин, местная жительница, ещё не вернулась, и в комнате всё оставалось так, как Мо Циндо оставила. Очевидно, Тянь Мо Мо сюда не заходила. Они двинулись в сторону учебных корпусов, но и там её не было. По телефону Инь Фэн сообщил, что уже проверил стадион, университетский магазин, баскетбольный, теннисный и плавательный залы — безрезультатно. Большинство аудиторий в это время заперты, и вряд ли Тянь Мо Мо пошла бы туда. Да и корпусов слишком много — искать там без толку.

Все трое невольно направились к главным воротам университета и случайно встретились там. Если Тянь Мо Мо всё ещё находится на территории Наньцзянского университета, то, кроме учебных зданий, остаются только интернет-кафе и магазины у входа.

Интернет-кафе — дело хлопотное, лучше сначала проверить магазины.

Они снова разделились и пошли в три разных магазина у главного входа.

Едва Инь Фэн вошёл в один из небольших магазинов, как сразу увидел знакомую фигуру. Перед ним стояла Тянь Мо Мо, прижав к уху трубку таксофона. Её хрупкое тело слегка дрожало, а растрёпанные волосы, обычно блестящие, теперь выглядели тусклыми и сухими. У Инь Фэна возникло чувство, будто он вновь обрёл самое дорогое, и, не раздумывая, он бросился к ней и крепко обнял.

Хозяин магазина аж подскочил: в полдень в его лавку врывается здоровенный парень и, похоже, собирается учинить беспорядок! Неизвестно, что он затеял — грабёж или что похуже? Стоит ли прятаться или вмешаться?

Пока хозяин колебался, Тянь Мо Мо обернулась и, увидев встревоженное лицо Инь Фэна, вдруг осознала, что ушла слишком поспешно и даже не оставила ему записки.

Она виновато улыбнулась ему, но трубку так и не опустила.

— Сяо Мо Мо, куда ты запропастилась? Ты меня чуть с ума не свела! — в голосе Инь Фэна звучала нежность, но сквозила и лёгкая досада, которую он пытался скрыть.

Звонок Тянь Мо Мо, очевидно, ещё не был принят. Она продолжала прислушиваться к трубке и с грустной улыбкой извинилась:

— Инь Фэн-гэгэ, я ушла слишком быстро… Вдруг вспомнила одну зацепку про маму, а телефон сел, пришлось бежать звонить…

Инь Фэн ещё крепче обнял её — он так боялся снова её потерять…

— Алло? Чэн Цян, не ищите больше, я её нашёл, в… — Инь Фэн отпустил Тянь Мо Мо и быстро набрал номер друзей, чтобы сообщить хорошую весть.

— Что случилось? Мо Мо, где ты была? — спросила Мо Циндо, когда они встретились у главных ворот.

Эмоциональное состояние Тянь Мо Мо в последнее время вызывало у всех тревогу — все считали, что она ещё ребёнок, не готовый к таким испытаниям. Но на самом деле за одну ночь Тянь Мо Мо повзрослела. Детская наивность и глупость исчезли. Психологически она уже стала взрослой, но окружающие ещё не успели это осознать. Та наивная девочка навсегда ушла.

Горечь взросления в том и состоит, что те, кто тебя любит, всегда опаздывают на шаг.

— Мне вдруг пришло в голову, что мама, возможно, искала… того человека. Я позвонила в участок. Телефон сел, пришлось бежать. Простите, что заставила вас волноваться… — Тянь Мо Мо вежливо извинилась перед всеми, и друзья замерли: в ней они увидели совсем другого человека.

— Мо Мо, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Мо Циндо.

— Со мной всё хорошо, сестра. Не переживай, я просто хочу скорее найти маму.

Под «тем человеком» все без слов поняли — речь шла о её отце, бросившем семью. Это не требовало пояснений.

— Ладно, ладно… — Инь Фэн бережно обнял Тянь Мо Мо и тихо прошептал: — Главное, что ты в порядке. Пойдём домой. Куда бы ты ни пошла — я всегда с тобой.

http://bllate.org/book/2464/271271