Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 102

Линь Мучэнь вспыхнула и бросилась к Цзян Чэнчэ, пытаясь вырвать у него фотографию. Тот наконец воспользовался своим ростом — резко вскочил и высоко поднял снимок над головой.

Линь Мучэнь, словно щенок, прыгала вверх и вниз, но так и не смогла дотянуться. В конце концов она сдалась, опустилась на край кровати и с грустным, почти жалобным взглядом уставилась на фотографию в его руках, больше не пытаясь бороться.

Цзян Чэнчэ достаточно повеселился и опустил снимок, внимательно разглядывая его.

— Да уж не сказать, чтобы красавец, — с лёгкой иронией произнёс он.

— Зато у него есть харизма! — Линь Мучэнь гордо подняла подбородок.

— Да, разве что харизма интеллектуального хулигана, — поддразнил Цзян Чэнчэ.

— Ты… — Линь Мучэнь не нашлась, что ответить, и отвернулась, изобразив обиженное молчание.

— Хе-хе, — внезапно рассмеялся Цзян Чэнчэ, подошёл к ней и протянул фотографию. — В любом случае — приятного сотрудничества!

— Кстати, твой парень уж слишком изящен, не находишь? — Цзян Чэнчэ почувствовал, как Линь Мучэнь резко вырвала у него снимок.

— Ты ничего не понимаешь! Это же художественная харизма! — прижав фотографию к груди и надув губы, возразила она.

— Хе-хе… — уголки губ Цзян Чэнчэ дёрнулись. Современные девушки, оказывается, имеют весьма специфический вкус.

— А у тебя с твоей девушкой всё в порядке? — спросила Линь Мучэнь.

— Всё нормально, — кратко ответил Цзян Чэнчэ, вновь проявив свою привычную сдержанность.

— А отцу объясниться будет непросто, верно? — с пониманием и тактом уточнила она.

— Да, действительно. Мой отец против наших отношений, — Цзян Чэнчэ не стал скрывать этого. Впрочем, скрывать было и нечего: для сотрудничества нужна взаимная доверительность. К тому же в последнее время все незамужние богатые наследницы Цинчэна уже знали, что Цзян Чэнчэ официально свободен, и он превратился в желанную добычу на брачном рынке.

— С такой сексуальной дикой кошечкой рядом, господин Цзян скоро станет знаменитостью, а? — слово «господин» в устах Линь Мучэнь звучало явно насмешливо.

— Благодаря мисс Линь у меня, по крайней мере, будет немного покоя, — парировал Цзян Чэнчэ, нарочито называя её «мисс Линь».

— Хе-хе… — оба неловко рассмеялись.

— И как именно ты предлагаешь сотрудничать? — наконец спросил Цзян Чэнчэ, переходя к сути.

— Очень просто: давай помолвимся! — весело заявила Линь Мучэнь.

— Опять эта помолвка… Я уже сыт этим по горло, — нахмурился Цзян Чэнчэ.

— Другого выхода у меня просто нет, — пожала плечами Линь Мучэнь, выражая полное бессилие.

— Твой план, похоже, очень срочный, — с иронией усмехнулся Цзян Чэнчэ.

— Сейчас я «двойной агент»! Не стоит злить меня — не ровён час, продам тебя с потрохами! — Линь Мучэнь по привычке поправила очки указательным пальцем.

— Делай что хочешь. Можем прекратить сотрудничество прямо сейчас, — равнодушно бросил Цзян Чэнчэ.

Линь Мучэнь в очередной раз признала своё поражение перед этим холодным демоном.

— Не переживай! Я абсолютно не интересуюсь вашим состоянием. После помолвки всё верну обратно в полном объёме, — заверила она.

— Хорошо. А дальше? — спросил Цзян Чэнчэ.

— Какое «дальше»? — Линь Мучэнь растерялась.

— Всё же это фиктивная помолвка. Надо продумать, как мы расстанемся, как будем искать своих настоящих партнёров — это серьёзные вопросы, — Цзян Чэнчэ явно мыслил на шаг вперёд.

— Разберёмся потом! — беспечно махнула рукой Линь Мучэнь и с размаху растянулась на кровати.

— Эх… — вздохнул Цзян Чэнчэ и тоже лёг рядом.

* * *

На следующий день был день рождения Чэн Цяна, но Мо Циндо так и не получила от него ни извинений, ни хоть какого-нибудь намёка на примирение.

Она сидела в библиотеке одна, с грустью наблюдая за парами влюблённых вокруг. В сердце стояла невыразимая боль.

Любовь — такая хрупкая вещь: стоит чуть неосторожно — и она ранит, стоит чуть не вовремя — и исчезает.

Сможет ли сердце, однажды раненое, когда-нибудь исцелиться? Впрочем, в разрушении чувств всегда виноваты оба.

— Циндо, не поможешь? — подошёл знакомый однокурсник и, понизив голос, торопливо попросил: — Мне срочно нужно уйти, а эту книгу некогда ставить на место. Пожалуйста, верни её сама, спасибо!

Не дожидаясь ответа, он оставил книгу и убежал.

— «Психология», стеллаж X, шифр AC06-17… — Мо Циндо посмотрела на индекс и направилась вглубь библиотеки.

— Вот она, — легко нашла она нужное место. В обеденный перерыв в библиотеке почти никого не бывает; иначе из-за хаотично расставленных книг найти что-либо было бы крайне сложно.

Когда Мо Циндо уже собиралась вернуть том на полку, её взгляд зацепился за нечто странное.

Справа от неё стояли книги: первая — «Мо-цзы», вторая — «Подсолнухи в солнечный день», третья — «Приключения Доры», четвёртая, пятая…

«Мо Циндо, прости меня. Я хочу состариться вместе с тобой. Не бросай меня, твой Чэн Цян…»

Первые буквы названий пятнадцати книг составляли именно это послание!

Мо Циндо была потрясена… Неужели библиотекарь этого не заметит?

Если бы Чэн Цян знал, что первая её мысль — именно об этом, он бы точно пришёл в ярость.

— Циндо, прости меня, пожалуйста, — внезапно раздался за спиной голос Чэн Цяна, который улыбался, словно девушка.

В голове Мо Циндо бурлили противоречивые чувства: простить? не простить? Хотела ли она вообще ещё раз задумываться об этом?

Она едва заметно кивнула. Чэн Цян радостно бросился обнимать её, но Мо Циндо остановила его, уперев ладонь ему в грудь.

— В общественном месте — никаких объятий! — строго прошипела она.

Чэн Цян надул губы:

— Так давно не обнимались же…

Увидев его обиженный вид, Мо Циндо с трудом сдержала улыбку и, сделав серьёзное лицо, сказала:

— Обнимемся на улице!

Чэн Цян, услышав это, радостно подпрыгнул и потянул её за руку, но Мо Циндо резко остановила его.

— Эй! Ты же расставил книги вразнобой! Библиотекарю придётся мучиться! У тебя вообще совесть есть? Ставь всё обратно на место! — принялась она наставлять его с видом строгого педагога.

Чэн Цян, понимая, что виноват, уныло опустил голову и принялся расставлять книги.

Легко взять — трудно вернуть: на то, чтобы поставить все пятнадцать томов на свои места, ушло целый час.

Мо Циндо первой подошла и легко повесила руку на локоть Чэн Цяна. Вдвоём они собрали вещи и направились в кафе «Линда Си-Си».

Чжан Чжан, сидевший в заведении в роли одинокого, но преданного делу холостяка, едва не вытаращил глаза, увидев, как пара вошла, держась за руки. Ясное дело — ссора закончилась так же быстро, как и началась!

Проявив такт, Чжан Чжан обменялся парой фраз и ушёл, оставив недавно помирившимся немного личного пространства.

— Циндо, я был неправ. Я думал только о том, как правильно поступать с моей точки зрения, забывая, что ты тоже девушка, у тебя есть свои маленькие переживания, эмоции и уязвимости. Мы знакомы слишком давно, и я перестал замечать это, заставляя тебя снова и снова разочаровываться, даже терять надежду. Прости меня, детка, прости этого негодного парня, — в конце Чэн Цян сжал её руки, искренне сочувствуя своей возлюбленной.

— Я тоже была не права. Я продолжала держаться за старую манеру общения — то приближаясь, то отдаляясь. Возможно, просто привыкла так себя вести, но забыла, что теперь мы уже не просто друзья, а пара. Я понимаю твою обиду, — тихо сказала Мо Циндо, опустив глаза.

— Нет, Циндо, ты не виновата, это я ошибся… Не надо признавать вину… Ты моя королева, ты всегда права… — Чэн Цян пустился в сладкие речи.

— Противно! — Мо Циндо впервые за долгое время по-настоящему смутилась.

— Кстати, завтра твой день рождения! Поедем куда-нибудь? — с энтузиазмом предложила она.

— Возьмите нас с собой! Сестрёнка!

Оба обернулись. В кафе ворвались Инь Фэн и Тянь Мо Мо.

— Вы как сюда попали? — недовольно спросил Чэн Цян. Он мечтал о романтическом свидании вдвоём, а теперь, похоже, предстоит групповая прогулка.

— Мы просто гуляли с Инь Фэном и встретили Чжан Чжана! Услышав, что вы помирились, немедленно помчались сюда! Разве мы не классные? — радостно спросила Тянь Мо Мо.

— Конечно! Сяо Мо Мо — самая надёжная! Куда отправимся завтра? — улыбнулась Мо Циндо.

— Э-э… Завтра же среда. У всех же пары? — вдруг вставил Инь Фэн.

— Точно! Завтра и утром, и днём занятия! — Тянь Мо Мо расстроилась.

Мо Циндо тоже вздрогнула — в пылу радости совсем забыла про расписание. Придётся переносить планы.

Чэн Цян, впрочем, был не особо расстроен: даже если бы завтра не было пар, скорее всего, поездка всё равно превратилась бы в коллективную, и шанса побыть наедине с Мо Циндо не было бы.

— Знаю, что делать! — вдруг озарило его. — Завтра соберёмся в вилле! Инь Фэн тоже приходи — там всем хватит места. Позовём Чжан Чжана и ещё пару друзей из Клуба предпринимательства, захватим Нуга-та-та — устроим небольшую вечеринку!

— Отлично! — все одобрительно закивали.

— Мяу~ — Нуга-та-та, дремавший в своём гнёздышке, томно потянулся и подтвердил: «Одобрено!»

Разослав приглашения, все разошлись по своим делам. Для вечеринки нужны были торт, напитки, вино и всяческие вкусности, не говоря уже об украшениях — шарах, гирляндах, конфетти и прочем. За оставшееся время всё было подготовлено почти полностью — ради завтрашней встречи.

В обеденный перерыв Чэн Цян с Мо Циндо заехали на виллу и расставили всё, что успели привезти. Оставалось только дождаться окончания занятий и начала вечеринки.

Время до встречи пролетело незаметно. Помогая друзьям поймать такси, Чэн Цян сам сел в машину и помчался к вилле.

Он припарковался заранее, до приезда гостей, и отправил Мо Циндо с Тянь Мо Мо готовиться внутри, а сам вместе с Инь Фэном пошёл встречать всех у ворот жилого комплекса.

— Ух ты, Чэн Цян! Не знал, что ты такой богач!

— Да! Председатель живёт в настоящей вилле!

— Прям как в кино!

Все выражали зависть и восхищение.

— Да ладно вам! Это дом друзей моих родителей. Они уехали за границу и попросили присмотреть за домом! — пояснил Чэн Цян.

— Друзья богача — тоже богачи!

Друзья принялись строить догадки.

— Ха-ха, вы что! По вашей логике, если я богач, то и вы все — богачи! — рассмеялся Чэн Цян.

— Точно! Ха-ха! — компания весело болтала, любуясь пейзажами элитного района и не замечая времени.

http://bllate.org/book/2464/271209