Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 101

Цзян Чэнчэ никак не мог понять, откуда у этой девчонки столько самоуверенности. Он взглянул на довольно заурядное лицо Линь Мучэнь и с презрением фыркнул:

— Линь Мучэнь, скажи-ка, чем ты так красива или стройна? Откуда у тебя такая уверенность?

Линь Мучэнь замерла. Она прекрасно понимала, что не является красавицей — даже просто красивой девушкой её назвать было бы преувеличением. Но всегда верила в себя: в свою индивидуальность, в свой ум, в способность сделать любого парня по-настоящему счастливым, если захочет. Однако сейчас Цзян Чэнчэ одним-единственным замечанием разбил её уверенность вдребезги, и собрать осколки уже не представлялось возможным.

Эта девочка была сильной и упрямой лишь до тех пор, пока дело не касалось её достоинства. А теперь, когда ударили прямо в самое больное, она не выдержала — и зарыдала, как расцветающая груша под дождём.

Цзян Чэнчэ слегка растерялся. Он терпеть не мог, когда девушки плачут, да и утешать их совершенно не умел. Он просто сидел, глупо уставившись перед собой, и его привычное холодное верчение ручки вдруг стало выглядеть по-детски нелепо.

Линь Мучэнь не дождалась утешения и разозлилась ещё больше. Какой же противный парень! Если бы не то, что у них похожие обстоятельства и им проще сотрудничать, она бы с радостью ушла и больше никогда бы его не видела! Но раз она уже дала обещание кое-кому, этот порыв остался лишь мимолётной вспышкой раздражения.

Цзян Чэнчэ молча сидел, пока Линь Мучэнь не перестала плакать.

Она сердито бросила на него взгляд и увидела, что он даже не собирается раскаиваться. Да он просто ядовит до мозга костей!

Линь Мучэнь решила не тратить понапрасну эмоции и молча уселась на край кровати, болтая ногами и опустив голову.

С тех пор как Цзян Чэнчэ искренне полюбил Ань Микэ, вся его прежняя привлекательность, галантность и капелька заботливости исчезли у других девушек. Ему было лень обращать внимание на этих «посторонних» — Ань Микэ одной было достаточно.

«Динь-динь-динь…» — вдруг зазвонил телефон Цзяна.

— Чэнчэ, где ты? — голос отца звучал сурово.

— Что случилось, папа? — Цзян Чэнчэ предположил, что та соблазнительная «дикая кошечка» уже пожаловалась, и с такой скоростью!

— Ещё спрашиваешь, что случилось?! Я хочу знать, что с тобой! — взорвался отец. — Девушка звонила и с плачем жаловалась, что ты хотел её изнасиловать!

Цзян Чэнчэ горько усмехнулся:

— Папа, на самом деле чуть не изнасиловали именно меня!

— Мне всё равно! Та девушка ещё сказала, что ты привёл с собой другую! Кто она? Опять та госпожа Ань?

Отец больше всего боялся, что сын снова с Ань Микэ — от одной мысли об этом у него голова шла кругом.

— О, просто подружка, — равнодушно ответил Цзян Чэнчэ.

— Как это «просто подружка»?! — растерялся отец. — Разве ты не с Ань Микэ?

— Папа, — в голосе Цзяна прозвучала хитрость, — а что ты сейчас сказал?

Отец понял, что проговорился, и, чувствуя себя неловко, но стараясь сохранить твёрдость, рявкнул:

— Не вздумай водить меня за нос! Можешь выбрать кого угодно в подружки, только не эту Ань Микэ! Я против!

— Папа… — начал было Цзян Чэнчэ, но Линь Мучэнь резко вырвала у него телефон.

— Алло? Дядя, это Мучэнь! На самом деле мы были вместе с Чэнчэ, он просто стеснялся вам сказать. Не злитесь! Я сама его отругаю! С моими родителями всё хорошо, спасибо, дядя! Обязательно зайду в гости… Хорошо, дядя, до свидания!

Не спрашивайте, почему Цзян Чэнчэ не сопротивлялся. С того самого момента, как телефон перешёл в руки Линь Мучэнь, он пытался его вернуть, но, увы — Линь Мучэнь была чёрным поясом по тхэквондо, а его «измождённое плотскими утехами» тело было не в силах с ней справиться.

Линь Мучэнь повесила трубку и торжествующе улыбнулась.

Цзян Чэнчэ был в ярости:

— Зачем ты сказала, что мы вместе?

Линь Мучэнь улыбнулась ещё шире, слегка наклонив голову:

— Разве не так?

Цзян Чэнчэ промолчал. Пришлось утешать себя мыслью, что, возможно, так даже лучше — хоть отец перестанет устраивать эти глупые свидания вслепую.

— Теперь ты мне должен, — сказала Линь Мучэнь, сидя у окна спиной к Цзяну.

— Что я тебе должен? — раздражённо спросил он. Эта девчонка и вправду странная: на улице ведёт себя как образцовая барышня, а дома — настоящий демон. Э-э… Почему эта фраза звучит как-то странно?

— Я решила твою проблему со свиданиями вслепую. Ты ведь должен мне помочь в ответ? — Линь Мучэнь обернулась и улыбнулась, поправив очки указательным пальцем.

— Мисс Линь, боюсь, вы ошибаетесь. Я вовсе не просил вас помогать мне таким способом! — холодно ответил Цзян Чэнчэ.

— О, правда? Тогда не возражаете, если я сейчас позвоню дяде и скажу, что только что солгала ему? — Линь Мучэнь снова повернулась к окну и тихонько хихикнула.

— Ты… — Цзян Чэнчэ чуть не возненавидел эту хитрую девчонку, но в то же время почувствовал, что её хитрость вовсе не раздражает.

— Ну что, поможешь? — Линь Мучэнь встала и подошла к нему.

— Чем помочь? — Цзян Чэнчэ бросил на неё ленивый взгляд.

— Помоги мне обручиться с тобой! — Линь Мучэнь встала рядом с ним так близко, что он отчётливо почувствовал лёгкий запах её шампуня — без всяких духов.

— Ты же говоришь, что любишь меня? Но за этим обручением явно кроется какой-то заговор, верно? — Цзян Чэнчэ не хотел играть в её игры. Её «хитрости» казались ему наивными.

— Господин Цзян такой пессимист! Неужели за всем обязательно должен быть заговор? Неужели я не могу просто любить тебя? — Линь Мучэнь приблизилась ещё чуть-чуть.

— Думаю, мисс Линь предпочитает литературных юношей? — с лукавой усмешкой спросил Цзян Чэнчэ.

Сердце Линь Мучэнь дрогнуло. Неужели он уже знает о «нём»?

— Литературные юноши? — сделала вид, что ей всё равно, Линь Мучэнь. — Звучит неплохо. Я бы хотела попробовать!

— Тогда, — Цзян Чэнчэ встал, — советую сначала попробовать литературного юношу. Возможно, после этого ты потеряешь ко мне интерес. Прощай!

Линь Мучэнь, увидев, что он собирается уходить, запаниковала:

— Цзян Чэнчэ! Ты обязан помочь мне!

— Это зависит от меня, — не оборачиваясь, бросил он и уже был у двери.

— Не смей уходить! Нам нужен друг друг! — Линь Мучэнь бросилась за ним и прижала полураспахнутую дверь ладонью.

— Расскажи правду, — вдруг обернулся Цзян Чэнчэ и улыбнулся, и его выражение лица стало гораздо мягче. — Ты просто хочешь сотрудничать, верно?

— Ну… — Линь Мучэнь замялась. Всё-таки она была девчонкой — хотела сотрудничать, но при этом не желала раскрывать свои секреты. Такое отношение вряд ли расположит к сотрудничеству. Цзян Чэнчэ всегда считал: без взаимной выгоды даже дружбы не бывает.

— Твой отец сказал, что подойдёт любая девушка. В таком случае я предпочёл бы партнёра без тайн для нашей игры. Извини, — вежливо извинился Цзян Чэнчэ и снова сжал ручку двери.

— Эй! Немного терпения! — Линь Мучэнь действительно отчаялась. Цзяну найти партнёра — раз плюнуть, а ей — не так-то просто. Нужен кто-то из подходящей семьи и с чистым сердцем, таких ведь не сыщешь. Да и к тому же, раз уж дали обещание, надо играть свою роль как следует.

— С теми, кто не искренен, у меня терпения не хватает, — с холодной усмешкой добавил Цзян Чэнчэ.

Линь Мучэнь поняла: придётся раскрыть хотя бы часть правды.

Какую часть? Имущество или чувства?

— Кстати, если будешь что-то скрывать, боюсь, и я не соглашусь на сотрудничество. Советую тебе довериться мне. Я терпеть не могу, когда меня обманывают. Последствия могут быть очень серьёзными, — спокойно, но с лёгкой угрозой сказал Цзян Чэнчэ.

Линь Мучэнь вздрогнула. Всё, придётся выкладывать всё…

Ладно! Две трети — и хватит! Она стиснула зубы и решила утаить лишь небольшую часть, но рассказать самое важное.

— Ты… хорошо ладишь со своей семьёй? — робко спросила она. — Не с родителями, а с… другими родственниками…

Сказав это, она тайком наблюдала за выражением лица Цзяна.

— Ха! Ты имеешь в виду Цзян Гоэр? Не надо так осторожничать, — Цзян Чэнчэ вспомнил ту злобную женщину и холодно рассмеялся.

Линь Мучэнь почувствовала, что только что навлекла на себя ненависть:

— На самом деле… твоя сестра всё время строит тебе козни…

— Хмф, — фыркнул Цзян Чэнчэ. — Конечно, я знаю, что она меня подставляет. С самого детства так. Я уже привык.

— О… — Линь Мучэнь стало неловко. Ведь теперь она выглядела как сплетница, которая сеет раздор.

— И что на этот раз задумала? — спросил Цзян Чэнчэ.

— Она хочет… отобрать у тебя всё наследство… — голос Линь Мучэнь стал ещё тише.

— Бах! — Цзян Чэнчэ со всей силы ударил кулаком по столу, и Линь Мучэнь показалось, что даже пол задрожал.

— Эта сука! Отец ещё жив, а она уже метит на его имущество! — не сдержался Цзян Чэнчэ. Кто бы на его месте удержался?

Линь Мучэнь не смела продолжать и не знала, стоит ли утешать его. В комнате воцарилась ледяная тишина.

Лицо Цзяна потемнело. Он с трудом сдерживал ярость и желание убить Цзян Гоэр.

— Продолжай, — наконец сказал он.

— Хорошо, — Линь Мучэнь собралась с духом. — Я появилась здесь, чтобы обручиться, а потом выйти за тебя замуж и передать твою долю имущества Цзян Гоэр.

— А? Передать? Разве для этого не нужно моё согласие? — Цзян Чэнчэ не был юридически безграмотен.

— Именно поэтому до свадьбы нужно получить одобрение твоих родителей и забрать половину твоего наследства. А после свадьбы — найти способ получить вторую половину. По прикидкам, получится как минимум три четверти! — объяснила Линь Мучэнь.

— И почему ты уверена, что мои родители дадут тебе столько до свадьбы? — Цзян Чэнчэ нашёл это смешным.

— Учитывая отношения между моим отцом и твоим, дядя точно не поскупится. К тому же я такая тихая и простодушная девочка — очевидно же, что я выхожу за тебя не из-за денег, — с уверенностью улыбнулась Линь Мучэнь, но, вспомнив его предыдущее замечание, её улыбка померкла.

— Ну, твоя внешность легко внушает доверие, — сказал Цзян Чэнчэ, пытаясь загладить свою грубость.

— Господин Цзян, я могу считать это утешением? — спросила Линь Мучэнь.

— Считай, — бросил он, а затем добавил: — Но за этим заговором явно стоит что-то ещё?

— Да брось! Не надо всё время говорить «заговор»! Я же сказала — это скорее открытое маневрирование! — возмутилась Линь Мучэнь.

Цзян Чэнчэ не удержался и усмехнулся. Он вытащил из стопки книг на столе фотографию и спросил:

— Это ради него, верно?

http://bllate.org/book/2464/271208