Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 103

«С днём рождения! С днём рождения! С днём рождения! С днём рождения…» — запели хором друзья и, сорвав голоса, зааплодировали во всё горло.

Чэн Цяну было совсем не до радости. В его-то возрасте заставили надеть этот дурацкий колпак и сидеть, ухмыляясь, как придурок, среди кучки наивных ребят… Ощущение, будто вернулся в детство.

Хотя «детство» — это, конечно, слишком мягко сказано. В глубине души у Чэн Цяна крутились куда более грубые и обидные синонимы, связанные со словом «дурак».

— Загадай желание! — кричали друзья, наперебой подбадривая его.

— Сколько желаний загадывать? — спросил он, глядя на всех с выражением полного остолбенения.

— Дурачок! Конечно, три! — презрительно фыркнула Мо Циндо.

Чэн Цян бросил на неё недовольный взгляд: он решительно протестовал против такого «бесцеремонного унижения собственного мужа» и всем своим видом выражал: «Сегодня я в центре внимания — проявите хоть каплю уважения».

Он широко распахнул глаза и сложил ладони, готовясь загадывать желание.

— Большая Стена! Надо закрывать глаза! — остановила его Тянь Мо Мо, уже увлечённо наблюдавшая за церемонией.

— А, ладно, ладно… Оказывается, загадать желание — целая наука, — проворчал Чэн Цян, в который раз почувствовав себя круглым дураком, и это его серьёзно раздражало.

Он закрыл глаза, сложил руки и начал загадывать желание. Через пять секунд резко открыл глаза и радостно воскликнул:

— Режьте торт! Начинайте есть!

У всех на лбу выступили чёрные полосы.

— Э-э… Председатель, обычно первые два желания озвучивают вслух, а третье оставляют про себя… — вежливо напомнил Чжан Чжан.

Чэн Цян был на грани нервного срыва. Постоянное ощущение, будто его заставляют выглядеть глупцом, больно било по самооценке.

Наконец-то закончив с пожеланиями, все перешли к разделу торта. Остальная еда состояла из фастфуда — KFC, McDonald’s, пиццы. Делать было нечего: среди этой компании не оказалось ни одного настоящего повара, да и даже если бы кто-то умел готовить, после занятий просто не хватило бы времени. Мо Циндо даже предлагала сама заняться ужином, но Чэн Цян уговорил её отказаться, сославшись на то, что не хочет, чтобы она уставала. Иначе этот день рождения стал бы самым незабываемым в его жизни — возможно, даже в прямом смысле: завтрашняя годовщина могла бы превратиться в день поминовения кого-нибудь из гостей.

Еда не была особенной, зато развлечения оказались на высоте.

Никто ничего заранее не готовил, но у этой весёлой компании друзей Чэн Цяна талантов хватало — и без подготовки вышло вполне достойно.

Пели, рассказывали анекдоты, танцевали — чего только не было! Чжан Чжан даже исполнил дуэт в стиле эрърэньчжуань. Было шумно и весело.

— Сегодня такой прекрасный день! Пусть влюблённые наконец-то станут парой! — Чжан Чжан, немного подвыпив, покраснел и громко провозгласил: — Предлагаю! Пусть председатель и староста Циндо поцелуются! Как вам идея? Поцелуйтесь!

Остальные тут же подхватили:

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Их крики были громче, чем во время строевых песен на военных сборах.

Чэн Цян бросил благодарный взгляд на Чжан Чжана — тот всегда умел угадывать его желания. Он повернулся к Мо Циндо. Её лицо было румяным и сияющим, кожа — белоснежной, без единого изъяна, а щёчки — нежно-розовыми и соблазнительными.

Мо Циндо не кивнула, и Чэн Цян, конечно, не осмелился действовать без разрешения. Но друзья кричали так настойчиво, что ей стало неловко упираться.

Под громкие возгласы Чэн Цян наконец собрался с духом и потянул губы к ней. Мо Циндо чуть не вырвало от его «свиной морды», которая напоминала знаменитое свадебное блюдо «Хунъюнь дантоу». (Если не знаете — погуглите. Милир каждый раз дрожит при виде этого блюда.)

Его губы уже почти коснулись её нежных уст, когда между ними вдруг влетело огромное куриное крылышко.

— Ха-ха-ха!.. — раздался взрыв смеха.

Мо Циндо почувствовала облегчение, а Чэн Цян разозлился. Тянь Мо Мо, держа крылышко, торжествовала.

Вот как легко заводятся молодые люди!

Они ели, пили, пели и танцевали до десяти часов вечера, после чего начали собираться домой. Чэн Цян вызвал такси и проводил всех. Взглянув на телефон, он увидел, что уже десять — ещё не слишком поздно.

Мо Циндо молча шла рядом с ним, и оба нарочно замедлили шаг, не спеша возвращаясь к вилле, где остановились Инь Фэн и Тянь Мо Мо.

— Циндо, это самый счастливый день рождения за всю мою жизнь, — сказал Чэн Цян, глядя в ночное небо и глубоко вздохнув.

— Неужели твоё детство было таким ужасным? — как обычно, поддразнила его Мо Циндо, но тут же пожалела об этом. Их отношения, кажется, пора переводить на новый уровень.

— Хе-хе, — лишь усмехнулся Чэн Цян. Он понимал, что ей нужно время, чтобы из «девчонки-сорванца» превратиться в нежную девушку, и не придавал этому значения. — С детства родители постоянно работали. Вернусь домой — а их и не видно. Встретишь их или нет — зависело от удачи. В праздники я часто оставался один. Они постоянно забывали о моём дне рождения, а потом, вспомнив, пытались загладить вину подарками. Но ведь день рождения бывает только раз в году… Его нельзя просто так «додарить».

Он говорил легко, но Мо Циндо было больно слушать. Она не ожидала, что такой добрый и тёплый Чэн Цян мог страдать от холодности в собственной семье.

— Они очень тебя любят, поэтому так усердно трудятся, чтобы ты жил лучше. Нет ничего практичнее этого. Не вини их. Нет таких родителей, которые не хотели бы быть рядом со своими детьми. Просто часто обстоятельства не позволяют, — мягко утешала она.

— Да, я понимаю. Просто когда это происходит с тобой самим, всё равно остаётся обида. Вот и сегодня — как обычно, ни одного поздравления от них, — в глазах Чэн Цяна, устремлённых в небо, мелькнул метеор.

— Я… я понимаю… Как больно, когда тебя игнорирует тот, кому ты важен больше всего… Я это знаю… — Мо Циндо вспомнила годы, когда тайно влюблялась в Цзян Чэнчэ.

— Глупышка, забудь об этом, — сказал Чэн Цян. Он понимал её «прошлое» — ведь у каждого оно есть.

— Ты… ты спас меня… — неожиданно Мо Циндо чмокнула его в щёку.

— А? — Чэн Цян опешил.

Её забавно рассмешил его ошарашенный вид:

— Чего «а»? Если не нравится — больше не буду!

Только теперь Чэн Цян осознал, что такое «внезапное счастье». Он обернулся и крепко обнял её, шепнув на ухо:

— Нравится… Мне нравится всё в тебе!

Сердце Мо Циндо забилось, как гоночный автомобиль без тормозов.

Они смотрели друг другу в глаза, и в их взглядах читалась глубокая привязанность.

Наконец, покраснев, она спросила:

— Ты… не хочешь меня поцеловать?

Чэн Цян на секунду замер. С каких это пор Циндо стала такой раскрепощённой?

Он нарочно ответил:

— Нет, боюсь, тебе не понравится.

Мо Циндо вырвалась из его объятий и обиженно отвернулась:

— Ну и ладно…

Чэн Цян, конечно, не собирался так просто отпускать её. Он сделал шаг вперёд, крепко обнял её и нежно повернул к себе. Их губы наконец соединились в долгом, трепетном поцелуе…

Они вернулись на виллу уже в одиннадцать. Полчаса они прогуливались под луной, пока Мо Циндо не сказала, что замёрзла, а у Чэн Цяна, как назло, не оказалось куртки.

Инь Фэн и Тянь Мо Мо сидели на диване, прижавшись друг к другу и смотря телевизор. Инь Фэн, впервые ночевавший здесь, чувствовал себя неловко и сидел, как на иголках. Тянь Мо Мо, напротив, уже привыкла к гостям и удобно устроилась, прислонившись головой к его плечу и хрустя чипсами.

— Вернулись! Сестрёнка, зятёк! — весело воскликнула Тянь Мо Мо, выпрямившись и ласково улыбаясь. От такой сладкой речи Чэн Цяну даже неловко стало.

— Так рано вернулись? — с лёгкой издёвкой усмехнулся Инь Фэн.

— Ну… просто немного замёрзли, — объяснила Мо Циндо.

— А-а… — Инь Фэн с Тянь Мо Мо понимающе переглянулись.

— Друзья! Ещё не поздно, и все бодры! Давайте поиграем немного! — предложил Чэн Цян. Такой прекрасный вечер нельзя было тратить на сон.

— Отлично! Во что? — обрадовалась Тянь Мо Мо.

— В карты? Нас как раз четверо, — предложил Инь Фэн.

— Э-э… Карт нет… — слабо ответил Чэн Цян.

— В маджонг?

— Нет маджонга…

— В «Морской бой»? В «Монополию»?

— Нет, нет и ещё раз нет…

Все приуныли. Как же так — собрались играть, а во что?

— Может, расскажем друг другу истории? — предложила Мо Циндо.

— Отличная идея! — все согласились.

Так начался раунд рассказов.

Первой выступила Мо Циндо. Её история была романтичной и трогательной, но с трагическим финалом. Закончив, она первой расплакалась, за ней — Тянь Мо Мо. Чэн Цян и Инь Фэн лишь переглянулись и начали утешать своих девушек.

Когда эмоции улеглись, все договорились больше не рассказывать грустные истории — всё-таки день рождения Чэн Цяна должен быть весёлым.

Следующей была Тянь Мо Мо. Она задумалась и рассказала классическую сказку «Девушка Марлин». Мо Циндо слушала с наслаждением, а Чэн Цян с Инь Фэном еле держались на ногах от скуки. Видимо, это и есть главное различие между мужчинами и женщинами в вопросах романтики.

(Продолжение следует.)

P.S. Очень извиняюсь, дорогие читатели! Сегодня глава вышла на двадцать минут позже. Прошу прощения!

Третьим рассказывал Инь Фэн. У него не было ни таланта, ни опыта в рассказах, поэтому он просто поведал несколько анекдотов. Все вежливо притворились, что им смешно.

Последним был Чэн Цян. Он давно ждал своей очереди. Зловеще ухмыльнувшись, он произнёс:

— А теперь я расскажу вам несколько страшных историй! Хе-хе-хе…

Мо Циндо и Тянь Мо Мо инстинктивно прижались к своим парням. Даже Инь Фэну стало не по себе: когда весельчак вдруг надевает маску ужаса, это пугает сильнее всего.

Все немного побаивались, но любопытство взяло верх. Они затаили дыхание и приготовились слушать.

— Для начала — простая загадка на сообразительность! Хе-хе-хе… — зловеще рассмеялся Чэн Цян.

http://bllate.org/book/2464/271210