Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 86

Сандаловый дымок лениво вился в воздухе, насыщенный аромат чая щекотал ноздри. На столе из красного дерева стоял изящный набор для промывки и заваривания чая, но всё это оставалось нетронутым перед мисс Линь — Цзян Чэнчэ всё ещё не появлялся. Пока что чайный сервиз просто покоился в стороне.

Мисс Линь спокойно сидела на циновке, не выказывая ни раздражения, ни нетерпения, хотя Цзян Чэнчэ уже опаздывал более чем на полчаса — с назначенных девяти тридцати прошло целых тридцать минут.

— Простите, я опоздал, — сказал Цзян Чэнчэ, осторожно постучав в дверь и, войдя, вежливо опустился на место, не глядя прямо в глаза мисс Линь.

— Ничего страшного. Раз ты пришёл, значит, я ещё не совсем потеряла лицо, — спокойно ответила мисс Линь, и в этих немногих словах скрывалась целая гамма невысказанных смыслов.

У Цзян Чэнчэ без видимой причины засосало под ложечкой. Неужели та самая мисс Линь, которую отец прочил ему в идеальные жёны и матери, — всего лишь «нежная и благородная» девушка, мастерски умеющая говорить между строк?

Он поднял глаза и взглянул на неё. Внешность у неё была самая обычная — в толпе её никто бы не выделил, но аура была необыкновенной: пропитанная духом книг, утончённая и спокойная. Сразу было ясно — перед ним образованная, воспитанная и по-настоящему изящная особа.

— Вообще-то я не хотел приходить, — произнёс Цзян Чэнчэ, несколько раз взглянув на неё и снова опустив глаза.

Мисс Линь лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила. Нажав кнопку вызова в номере, она пригласила чайного мастера.

После всех изысканных церемоний заваривания чая между ними вновь воцарилось молчание.

В сердце Цзян Чэнчэ жила Ань Микэ, и потому он не мог воспринимать всерьёз других девушек. Мисс Линь, умная, как лёд и хрусталь, сразу поняла: сердце Цзян Чэнчэ уже занято.

— Господин Цзян, сегодняшняя встреча была устроена вашим отцом насильно, верно? Если я не ошибаюсь, вы уже давно отдали своё сердце другой девушке? — мисс Линь сделала глоток чая — температура была в самый раз.

Цзян Чэнчэ впервые по-настоящему перестал испытывать к ней враждебность. Он поднял на неё взгляд и медленно кивнул.

— Если позволите угадать дальше, — продолжила мисс Линь, — полагаю, ваш отец и та девушка находятся в недоразумении, и поэтому он её не одобряет?

Уголки её губ застыли в лёгкой улыбке — даже угол наклона не изменился.

Цзян Чэнчэ снова кивнул, но не собирался рассказывать больше. Ведь он до сих пор не понимал, друг она или враг, и не мог так просто выкладывать ей всё, что у него на душе.

— Хе-хе… — тихо рассмеялась мисс Линь. — Простите, я слишком лезу в чужие дела. Мы только что познакомились, мне не следовало задавать такие вопросы.

Цзян Чэнчэ вымученно улыбнулся — вежливый ответ на её слова.

— Господин Цзян, если вам понадобится помощь в ваших отношениях с той девушкой… — мисс Линь на мгновение задумалась, — я готова помочь. Просто не хочу, чтобы разлучили влюблённых. Больше ничего.

Цзян Чэнчэ уже собирался резко отказаться, но, немного подумав, решил, что мисс Линь — женщина недурного ума, и спросил:

— У мисс Линь есть какой-то план?

Мисс Линь слегка улыбнулась и, опустив глаза, снова занялась чаем, больше не произнося ни слова…

Примечание автора: Эпизод с мошенником основан на личном опыте Милир. Наверняка многие из вас сталкивались с подобными случаями. В наше время неудивительно, что мы становимся черствее: слишком много недобросовестных людей, и приходится защищать себя.

* * *

Любопытство Цзян Чэнчэ было возбуждено до предела — он с нетерпением ждал, что же она скажет дальше. Но мисс Линь теперь целиком погрузилась в чаепитие и молчала, отчего в душе у Цзян Чэнчэ всё сильнее разгоралось нетерпение.

Он долго терпел, но видел лишь, как мисс Линь невозмутимо улыбалась, не проявляя ни малейшего желания продолжать. В конце концов он сказал:

— Мисс Линь, если у вас есть какой-то план, я готов внимать.

Уголки губ мисс Линь чуть приподнялись.

— Всё очень просто. Просто вы, возможно, не захотите этого делать, — сказала она, держа в руках чашку.

— О? — Цзян Чэнчэ чувствовал себя как кошка, которую любопытство вот-вот погубит.

— Помолвитесь со мной, — спокойно произнесла мисс Линь, и эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

— Что?! — Цзян Чэнчэ вскочил с места. — Мисс Линь, я не люблю шуток, и не думаю, что это хороший план!

Не дожидаясь её ответа, он развернулся и направился к выходу.

— Господин Цзян, вы умный человек. А умные люди обладают одним недостатком — они боятся рисковать, — сказала мисс Линь, не меняя улыбки, уже в его спину.

— Я ухожу, — бросил Цзян Чэнчэ и вышел.

— Чэнчэ, ну как? — едва он переступил порог дома, тётя Цинь, сидевшая на диване, с любопытством спросила.

Отец Цзяна тоже уставился на него во все глаза, напряжённо ожидая ответа.

Цзян Чэнчэ сначала хотел промолчать, но, увидев их надежду, выдавил:

— Нормально.

Тётя Цинь обменялась довольным взглядом с отцом Цзяна и уже собиралась расспросить подробнее, но Цзян Чэнчэ уже стремительно поднялся по лестнице.

— Старик, как тебе показалось, какое впечатление произвела мисс Линь на Чэнчэ? — спросила тётя Цинь, усаживаясь.

— Слово «нормально» хотя бы говорит, что он её не отвергает, — задумчиво ответил отец Цзяна.

— Мисс Линь благородна и умна. Она вполне подходит нашему Чэнчэ, — кивнула тётя Цинь, явно одобрив выбор.

— Да, Сяо Линь действительно замечательна. Рано или поздно Чэнчэ её полюбит, — согласился отец Цзяна. — Мой сын точно пошёл в меня: у нас с женщинами всегда всё хорошо! Нет такой женщины, которую мы не смогли бы покорить!

Он с гордостью погладил свой округлый живот, но тут же понял, что ляпнул лишнего. Быстро обернувшись к тёте Цинь, он увидел, что её лицо стало мрачным. Он случайно коснулся старой раны — такой удар никто не выдержит.

— Э-э… Пойду-ка я… почитаю наверху… — пробормотал отец Цзяна, не зная, как загладить свою оплошность, и поспешил уйти.

Тётя Цинь осталась сидеть на диване, молча.

Отец Цзяна поскорее поднялся наверх.

Прошло немало времени, прежде чем тётя Цинь смогла взять себя в руки. Подняв глаза в сторону лестницы, по которой ушёл муж, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Кому теперь пожаловаться на все обиды, накопленные за эти годы? Разве можно простить изменника и делать вид, будто ничего не было? Ха! Мужчины думают, что, как только прошло время, всё забывается. Думают, что раны в сердцах других людей сами собой заживают, и им не нужно ни раскаиваться, ни чувствовать вины. Хм! Да разве такое возможно!

Это ты мне должен. Рано или поздно ты всё вернёшь.

* * *

Весь праздник Труда Мо Циндо и Тянь Мо Мо провели в автошколе. Здесь сотрудники особенно ответственно подходили к работе: даже в праздники они не отдыхали, и учеников было даже больше, чем обычно.

Мо Циндо строила грандиозные планы: хотела съездить куда-нибудь недалеко и недорого, чтобы сменить обстановку и поднять настроение. Но планы рухнули — Чэн Цян заставил её каждый день ходить на занятия по вождению, чтобы сдать экзамен по площадке.

— Мо Мо, я сильно загорела? — спросила Мо Циндо, выкроив минутку между занятиями и доставая маленькое круглое зеркальце. Взглянув на себя, она с ужасом поняла, что по сравнению с тем, как выглядела до начала занятий, стала неузнаваемой.

— Да уж… — Тянь Мо Мо внимательно изучила её лицо. — Но загар — это же здорово! Посмотри, какое загорелое лицо у моего Инь Фэна! И какой он красавец!

У Мо Циндо на лбу выступили три чёрные полосы. Ну конечно, Инь Фэнь — парень, ему-то что до цвета кожи!

Мо Циндо вздохнула, но потом подумала: ну и ладно, загар — не беда, зимой всё равно побелею. Такие мысли немного успокоили её.

— Ваше величество, скоро перерыв. Что будем есть? — пришло сообщение от Чэн Цяна. В тот же миг телефон Тянь Мо Мо дважды пискнул.

Мо Циндо машинально заглянула на экран подруги и увидела крупными буквами:

«Моя самая-самая сладкая Мо Мо, что ты хочешь на обед?»

Мо Циндо внутренне возмутилась: ну и парочка, прямо слиплись!

— Извините, у меня срочно нужно… Можно мне сначала? — вдруг вклинилась в очередь девушка в красной куртке, встав перед только что подошедшей к машине ученицей.

— Эй, ты опять так делаешь! У других тоже дела есть! — возмутилась коротко стриженая девушка.

Занятия проходили по порядку прихода: кто пришёл раньше — тот и садится за руль первым. Если до конца занятия очередь не доходила до кого-то, тот мог уйти. Многие специально приходили очень рано, чтобы успеть больше попрактиковаться — как в банке с талонами.

— У меня правда очень срочно! Пожалуйста, дайте мне сначала! — умоляла девушка в красном.

Тянь Мо Мо уже начала сочувствовать: хоть эта в красном почти каждый раз пыталась перепрыгнуть очередь, может, у неё и правда важные дела? Почему бы не пойти навстречу?

— У меня дома пятимесячный ребёнок ждёт, чтобы я его покормила! Раз-два — можно, но постоянно так — это уже перебор! — возмутилась одна из учениц.

Мо Циндо покачала головой и посмотрела на инструктора Лю. Та выглядела совершенно беспомощной: вмешиваться или нет — дилемма. Лучше пусть сами разберутся.

Некоторые люди постоянно пользуются добротой и терпением окружающих, чтобы устроить себе удобства. Один-два раза — ещё можно, но если так постоянно, даже самый добрый человек не выдержит. Ведь каждый заботится в первую очередь о себе.

— Ладно, на этот раз проехали, — сказала обделённая ученица, качая головой. — Но в следующий раз мы тебе не уступим!

Девушка в красном радостно села за руль, ничуть не смутившись, а даже с явным чувством, что получила отличную выгоду. Мо Циндо аж злилась смотреть. Ах уж эти наглецы — им хоть кол на голове теши!

Из-за этой непонятной вставки Мо Циндо и Тянь Мо Мо потеряли свою очередь на практическое занятие — одна попытка занимает как минимум пять минут. Девушки расстроились и, предупредив инструктора, ушли.

Пройдя по ухабистой дорожке к уличному рынку, они увидели, как Чэн Цян и Инь Фэн стоят по разные стороны — один торгует средствами от загара, другой продаёт напитки. Мо Циндо и Тянь Мо Мо переглянулись и, не сговариваясь, бросились к своим парням.

— Голодна, Ваше величество? Вот твой жареный рис! Прошу к столу! — Чэн Цян вытащил из-за спины уже готовый контейнер и торжественно вручил его Мо Циндо. Та одобрительно кивнула и начала изящно обедать.

— Мо Мо, устала? Если устала, не ходи сегодня после обеда, лучше отдохни! Держи, выпей воды, не торопись, — Инь Фэн открутил крышку с бутылки чистой воды и подал её Тянь Мо Мо.

Мо Циндо чуть не протёрла глаза: неужели это Инь Фэн? Когда он стал таким заботливым?

— Неужели это Инь Фэн-сэнпай? — тихо спросила она у Чэн Цяна. — С каких пор он стал таким внимательным?

— Любовь способна изменить человека, — весело ответил Чэн Цян.

Мо Циндо прониклась этой мыслью — в ней действительно была глубокая мудрость.

Девушки были голодны до невозможности и, забыв о всякой скромности, набросились на еду. Закончив, они с облегчением икнули и решили немного поспать в машине. Мо Циндо изначально настаивала на автобусе, но Чэн Цян с Инь Фэнем настояли на том, чтобы подвезти их. Теперь эта предусмотрительность оказалась очень кстати: не надо топтать ноги по этой ужасной дороге, да ещё и можно вздремнуть после обеда — просто блаженство.

Это стало ещё одним стимулом для девушек быстрее заканчивать обучение.

Мо Циндо обняла Тянь Мо Мо за руку, и они как раз собирались уйти, когда их остановил средних лет мужчина в рабочей одежде, слегка поношенной и грязной.

http://bllate.org/book/2464/271193