Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 87

— Девушка, пожалуйста, помоги, — устало произнёс мужчина средних лет с густым провинциальным акцентом. — Я приехал сюда на заработки, а работодатель скрылся. Денег совсем не осталось. Не дашь ли немного, чтобы купить билет домой? Заранее благодарю!

Тянь Мо Мо растерялась. Увидев его жалкий вид, она спросила:

— Сколько тебе нужно?

— Да совсем немного — сто двадцать! Какая же ты добрая девушка! — Глаза мужчины заблестели от слёз, и он принялся горячо благодарить.

Тянь Мо Мо уже потянулась за кошельком, но её остановила Мо Циндо. Неужели до сих пор водят людей на эту древнюю уловку? Она вспомнила, как в одиннадцать или двенадцать лет, будучи школьницей, по дороге домой её остановила пожилая пара. Те сказали, что приехали навестить ребёнка, но потеряли кошелёк и не могут вернуться. Тогда Мо Циндо, ничего не понимавшая в жизни, не задумываясь отдала им все свои карманные деньги.

Она даже гордилась собой — ей казалось, что совершила нечто по-настоящему великое. В душе цвела сладкая гордость.

Лишь позже она заметила, что эта парочка каждый день появляется в разных местах и целенаправленно подходит к одиноким школьникам. Тогда-то она и поняла, что её, глупенькую, просто обманули!

У школьницы и так немного карманных денег — даже если их украсть, ущерб невелик. Но обманщики похищают не деньги, а самое ценное — детскую, чистую доброту.

В этом мире слишком много мошенников, а наивных дурачков явно не хватает. Те, кто выбирает жертвами стариков и детей, заслуживают смерти.

Прошли годы, а этот обман всё ещё в ходу. Мо Циндо холодно усмехнулась про себя — даже самой себе показалась зловещей.

— Не можешь уехать домой, потому что работодатель скрылся? — спросила она.

Мужчина продолжил играть свою роль — довольно убедительно:

— Да! Вместе со мной приехали десятки товарищей, и всех нас кинули!

— Ничего страшного, — улыбнулась Мо Циндо. — Если не можешь уехать, обратись в полицию. Давай я сама позвоню — полицейские обязательно помогут!

Лицо мужчины слегка изменилось. Он выругался сквозь зубы и быстро ушёл.

***

— Сестрёнка, это что, мошенник был?.. — наконец сообразила Тянь Мо Мо.

— Глупышка, да разве не очевидно? Сейчас людей, притворяющихся несчастными, гораздо больше, чем настоящих несчастных. Этот трюк используют уже много-много лет. Впредь не верь таким историям, ладно? — Мо Циндо ласково потрепала её по голове.

— Ладно! Поняла! Подлый обманщик! — Тянь Мо Мо огляделась, но мошенника уже и след простыл.

— Что случилось, девочки? — подошли Чэн Цян и Инь Фэн, только что обслужившие целую толпу клиентов.

— Да ничего особенного, просто один мошенник, — спокойно ответила Мо Циндо.

— Странно… — нахмурился Чэн Цян, задумчиво почесав подбородок. — Как же он не увёл тебя с собой?

— Эй! У меня что, такой низкий IQ? — возмутилась Мо Циндо.

— Хе-хе-хе… — все дружно рассмеялись.

***

— Цзюньси, папа с мамой устроили Чэнчэ свидание вслепую. Его невеста — Линь Мучэнь, наследница группы «Хуали», — сказала Цзян Гоэр, уютно устроившись в объятиях Инь Цзюньси.

— О? Свидание вслепую? — нахмурился Инь Цзюньси. — Похоже, терпение твоего отца к Ань Микэ достигло предела.

— Как думаешь, это хорошо или плохо? — подняла лицо Цзян Гоэр.

— Хм… Благо порождает беду, беда рождает благо… — Инь Цзюньси вдруг заговорил, как древний мудрец.

— Фу! Не надо мне этих книжных заумностей! — надулась Цзян Гоэр.

— Хе-хе, моя глупышка. Сейчас события уже не в нашей власти. Лучше просто понаблюдать, как всё пойдёт. Чувства — самое непредсказуемое. Мы уже сделали всё, что могли. Остальное придёт своё время, — улыбнулся Инь Цзюньси.

— Это… звучит ещё сложнее, чем раньше! — Цзян Гоэр опустила голову и тяжело уткнулась ему в грудь. Думать было лень — пусть этим занимается Цзюньси.

— Мне интересно, чем всё это закончится, — улыбнулся Инь Цзюньси. На его пушистых ресницах заиграли солнечные блики, и Цзян Гоэр невольно залюбовалась им. Он остался таким же красивым и чистым, как в детстве: в нём по-прежнему чувствовалась скрытая глубина ума и таланта. Всё было как раньше, кроме одной детали — его улыбка теперь несла в себе нечто загадочное, чего она не могла понять.

— Пойдём соберём дикоросы. Погода идеальная, а потом отвезём их твоему отцу. Они гораздо полезнее всяких там акульих плавников и гнёзд стрижей, — предложил Инь Цзюньси, поглаживая её по волосам.

— А? Дикоросы? Не хочу! Это же грязно! — надула губы Цзян Гоэр.

— Глупышка, вернёшься, переоденешься в чистое и примишь душ — и всё будет в порядке, — усмехнулся Инь Цзюньси, про себя подумав: «Какая же ты избалованная».

— Точно! Подожди, сейчас найду старую одеждушку. Вернусь — и сразу выброшу! — Цзян Гоэр радостно вскочила с дивана и побежала переодеваться.

Инь Цзюньси остался на месте и холодно усмехнулся про себя: «Богачи… умеют же вещи губить. Но разве богатство спасает от болезней и смерти?»

Через час Цзян Гоэр вышла из спальни, превратившись в огромного «цзунцзы» — была укутана с головы до ног: защитная одежда от солнца, шляпа, солнцезащитные очки и густой аромат известного бренда солнцезащитного крема.

— Милочка моя, ты собралась собирать травы или на войну? — проворчал Инь Цзюньси.

Услышав слово «война», Цзян Гоэр покраснела, но под таким количеством защиты это было незаметно. Из-под защитных слоёв донёсся тихий голосок:

— После сбора трав… можно и на «войну» сходить…

— А? — Инь Цзюньси широко распахнул глаза. Девчонка становилась всё раскованнее: не только неправильно поняла смысл «войны», но и в полдень говорит такие вещи… Хотя… довольно соблазнительно…

Желание вспыхнуло в нём с новой силой. Он потянул Цзян Гоэр обратно в спальню.

Ещё через час, лёжа в постели, они поняли, что больше задерживаться нельзя. Снова поднялись, оделись и собрались.

Когда Инь Цзюньси и Цзян Гоэр вышли из дома, уже было почти полдень. Они договорились сначала заехать к ней домой пообедать, а потом уже отправиться за дикоросами.

У дверей их, как всегда, встретила тётя Цинь. Она лично открывала дверь — слуги занимались только уборкой и уходом за больными, а тётя Цинь боялась, что они могут нарушить этикет.

— О, вы сегодня рано! Обед ещё не готов! — радушно впустила она их.

— Простите, тётя Цинь. Хотели собрать для папы немного дикоросов, но немного задержались, — вежливо улыбнулся Инь Цзюньси.

— Травы — это замечательно! В молодости мы с твоим дядей часто ходили за ними. Очень полезно, да и сам процесс — настоящее удовольствие! Молодым полезно погулять на свежем воздухе! — тётя Цинь явно одобрила их затею.

— Цзян Гоэр вернулась? — раздался голос отца Цзяна с лестницы. Он выглядел уже здоровым, но в глазах читалась усталость и преждевременная старость. — А, и Цзюньси с тобой! А я уж собирался сам к тебе наведаться!

Шутка растрогала Инь Цзюньси:

— Простите, дядя! Недавно много работал, совсем не было времени навестить вас!

— Что за формальности, сынок! В твоём возрасте нужно строить карьеру, а не тратить время на старика вроде меня! — сказал отец Цзяна, хотя в душе чувствовал одиночество и горечь.

— Как вы можете так говорить! В народе говорят: «В доме старик — как клад в доме!» Такие люди, как вы с тётей Цинь, многому могут научить молодёжь! Да и вам всего пятьдесят — в наше время это ещё цветущий возраст! — Инь Цзюньси умел говорить так, что оба пожилых человека расхохотались от удовольствия.

— Этот парень не только вежливый и обходительный, но и трудолюбивый! Только что говорил, что пойдёт за дикоросами! — подхватила тётя Цинь. — Старик, разве не хочется попробовать свежих трав? Сейчас их даже за деньги не купишь!

— Хочется! Ещё как хочется! В молодости мы с тобой часто ходили за ними. Как давно это было… — отец Цзяна погрузился в воспоминания.

Тогда он был ещё юнцом, а тётя Цинь — юной девушкой. У них не было денег на кино или прогулки, поэтому они ходили в горы, купались в речке и собирали дикие травы. Для того времени это было настоящей романтикой.

Цветок у дороги тогда ценился дороже сотни роз сегодня. Бедность в юности — тоже большое богатство.

— После обеда пойду с вами! — вырвался отец Цзяна из воспоминаний и весело улыбнулся.

— Замечательно! Вы сегодня в прекрасной форме! Отлично проветритесь на свежем воздухе! — обрадовался Инь Цзюньси.

— Пап, на улице солнце очень яркое! Обязательно защитись! — предупредила Цзян Гоэр.

— Глупышка моя! Мне-то зачем? Я уже не молод! — пошутил отец Цзяна.

— Пап, ты не понял! Защита нужна не ради белизны, а ради здоровья! От сильного ультрафиолета можно заболеть раком кожи! — Цзян Гоэр намеренно преувеличила.

— А? Правда? Тогда надо быть осторожным! Расскажи, как правильно защищаться? — услышав слово «рак», отец Цзяна сразу забеспокоился.

— Просто надень шляпу! — засмеялась Цзян Гоэр.

— А мне, доченька? Я боюсь загореть! — вмешалась тётя Цинь.

— Не волнуйтесь, мама, у меня есть солнцезащитный крем. Сейчас намажу! — улыбнулась Цзян Гоэр.

Пожилые люди, перебивая друг друга, как дети, расспрашивали о защите от солнца, и это выглядело очень трогательно.

Их веселье услышал Цзян Чэнчэ наверху. Он спустился и увидел, как Инь Цзюньси и Цзян Гоэр сияют от счастья. В душе у него что-то заныло: «Вот они — настоящая семья… А я здесь при чём?»

— Чэнчэ как раз вовремя! Мы с папой решили после обеда пойти за дикоросами! — ласково сказала тётя Цинь.

— Да, пойдёшь с нами! — приказал отец Цзяна, хотя это звучало скорее как требование.

— Нет, у меня дела, — коротко ответил Цзян Чэнчэ.

— Какие дела важнее, чем семейная прогулка? — раздражённо спросил отец Цзяна.

Цзян Чэнчэ не нашёлся, что ответить, и вынужденно согласился:

— Ладно, пойду.

На лице отца Цзяна наконец появилась улыбка.

http://bllate.org/book/2464/271194