Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 85

Чэнь Кэсинь сидела на месте, не в силах выразить, что творилось у неё внутри. Инь Фэн — эта пешка, которую она то брала в руки, то отбрасывала, за которой тайно тосковала, — наконец прошёл все испытания и поставил мат в этой партии?

Ведь всего лишь пешка… А всё равно так больно…

Пока Чэнь Кэсинь пребывала в унынии и растерянности, в маленьком кафе студенты один за другим узнавали новость и вставали, чтобы поздравить будущего председателя студенческого совета — человека, достигшего вершины университетской власти.

Чжоу Цун с компанией угодливо представились Инь Фэну. Кто в студенческих кружках не мечтает о связях со студсоветом? Никто не упускал такой шанс.

Чэнь Кэсинь смотрела на слегка смущённое лицо Инь Фэна и на довольную ухмылку Тянь Мо Мо и мысленно поклялась: «Хм! Рано или поздно именно я, Чэнь Кэсинь, встану на вершину университетской пирамиды! А вы все — сгиньте!»

У некоторых людей жажда власти уже вышла за пределы человеческого и превратилась в нечто извращённое и пугающее.

* * *

— Папа, пусть кто угодно идёт, но я точно не пойду! — бросила Цзян Чэнчэ и направилась к двери.

— Чэнчэ, твой отец только что перенёс операцию, не зли его, пожалуйста! — умоляюще сказала тётя Цинь, глядя на бледного отца Цзяна.

— Тётя Цинь, — спокойно произнёс Цзян Чэнчэ.

Сердце тёти Цинь дрогнуло. С того самого дня, когда отец Цзяна собрался на операцию, мальчик начал называть её «мама». Это растрогало её до слёз — столько лет унижений и обид, и вот наконец признание! А теперь, после всего лишь нескольких слов, всё рухнуло обратно: он снова отдалился. Видно, кровь всё-таки толще воды.

— Чэнчэ! Не капризничай! Как ты разговариваешь с мамой? — разозлился отец Цзяна.

Цзян Чэнчэ тихо фыркнул. Ему хотелось сказать: «Если бы ты был мудрее в любви, у нас не было бы этого дома, который домом не назовёшь, и меня самого — несчастного и жалкого». Но он промолчал, боясь ранить тётю Цинь.

Он долго стоял спиной к ним, пока наконец не произнёс:

— Если больше ничего, я пойду.

— Ты немедленно вернись! — закричал отец Цзяна.

В ответ раздался только громкий хлопок захлопнувшейся двери.

— Лао Цзян, не дави на ребёнка. Он уже взрослый, пусть сам решает… — уговаривала тётя Цинь.

— Нет! Сяо Цинь, если ты тоже начинаешь глупости нести, то хуже некуда! Знаешь, что мне наговорила та Ань Микэ? Даже если Цзянскому роду суждено прерваться, даже если Чэнчэ останется холостяком до конца жизни, я всё равно не допущу, чтобы эта злая женщина переступила порог нашего дома! — с ненавистью выкрикнул отец Цзяна.

— Лао Цзян, дети ещё молоды. Кто знает, что будет через пару лет? Сейчас любовь кажется вечной, а потом вдруг надоест! Зачем сейчас думать о свадьбе? — умоляла тётя Цинь.

— Ах, Сяо Цинь… Я сам не знаю, доживу ли до того времени… — в глазах отца Цзяна исчезла прежняя решимость, сменившись страхом и тревогой за будущее.

Цзян Чэнчэ стоял за дверью, прислонившись к стене, и смотрел на солнце вдали. Погода сегодня была пасмурной — солнце полностью скрывалось за облаками, оставляя лишь слабое жёлтое сияние по краям. Лёгкий ветерок конца апреля, несущий первые сладковато-горькие нотки лета, нежно ласкал его волосы, будто мамина рука. В такие прекрасные времена… у отца, правда, осталось так мало?

Он стоял у стены очень долго, пока солнце наконец не прорвалось сквозь тучи, ослепительно яркое и резкое. Тогда, словно очнувшись от забытья, он медленно двинулся прочь от дома. Пройдя довольно далеко, он остановился под платаном и позвонил тёте Цинь:

— Алло? Мама. Я пойду на свидание. Скажи адрес.

* * *

P.S. Появилось множество новых персонажей! Станут ли они причиной сближения второстепенных героев или, напротив, разведут их в разные стороны? Посмотрим!

— Микэ, мне нужно с тобой поговорить. Можешь выйти? — Цзян Чэнчэ прислонился к скамейке в парке и закурил вторую в жизни сигарету.

— Чэнчэ, где ты? — Ань Микэ сразу поняла: раз Цзян Чэнчэ хочет личной встречи, дело серьёзное. И, скорее всего, связано с его отцом.

Она в спешке переоделась и побежала к нему. От волнения чуть не перебежала дорогу на красный свет несколько раз.

Среди праздничной толпы Первомая она наконец заметила знакомую фигуру: белая простая спортивная одежда, светло-серые штаны, белые кроссовки — чистый, как небесный ангел, упавший на землю. Но в руке у этого ангела догорала сигарета, добавляя его унылому виду оттенок упадка и грусти.

Ань Микэ сжалось сердце. Может, тогдашнее решение было ошибкой? Может, она поторопилась? Может, стоило рассказать ему правду?

Цзян Чэнчэ всё ещё не поднимал головы, пока перед его глазами не появились знакомые туфли тридцать шестого размера. Только тогда он осознал, что по-прежнему жив в этом мире.

Он торопливо встал и подошёл к ближайшей урне, чтобы выбросить окурок.

Ань Микэ не понимала, почему обычно спокойный Цзян Чэнчэ вдруг стал таким нервным.

— Зачем опять куришь? — тихо спросила она.

— Нервы, — коротко ответил он, как всегда.

— Больше не делай этого. Вредно для здоровья. И мне не нравится, — спокойно сказала Ань Микэ.

— А… — только и выдавил он и поднял взгляд под углом сорок пять градусов к небу.

Ань Микэ вздохнула и села рядом с ним, тоже глядя вверх.

Облаков не было. Солнца тоже. Ничего. Утром на западе солнца не бывает.

Они долго молчали, не обращая внимания на суету вокруг.

— Чэнчэ… твой отец велел тебе уйти от меня?.. — в глазах Ань Микэ, устремлённых к бледно-голубому небу, блестели слёзы.

— Ах… — Цзян Чэнчэ глубоко выдохнул.

— Я давно этого ждала… — слёзы не упали, но на губах появилась горькая улыбка.

— Микэ, скажи… что ты ему такого наговорила? — Цзян Чэнчэ повернулся к ней. Его длинные ресницы слегка дрожали, будто их касались пальцы, играющие на фортепиано, — пальцы утреннего солнца.

Ань Микэ тоже посмотрела ему в глаза — и сердце её дрогнуло. Как же красиво это лицо! Со временем привыкаешь к нему и забываешь, насколько оно прекрасно. А ведь за этой оболочкой скрывается душа не менее чистая и прекрасная. И всё это время рядом был именно он.

— Я… просто применила провокацию, чтобы заставить отца пойти на операцию, — тихо сказала она.

Цзян Чэнчэ снова вздохнул. Он и так знал, что Ань Микэ использовала именно этот приём — иначе отец не возненавидел бы её так сильно.

— Есть ли шанс всё исправить? — спросил он.

— Возможно… — улыбка её была полна горечи.

— Микэ, есть кое-что… что, боюсь, тебя огорчит… — Цзян Чэнчэ долго колебался, но решил сказать.

— Да? — подумала она: «Что может быть хуже потери тебя?»

— Дома заставляют меня пойти на свидание вслепую, — с трудом выговорил он и напряжённо следил за её реакцией.

К его удивлению, Ань Микэ лишь горько усмехнулась и отвела взгляд:

— Чэнчэ, помнишь, как твой отец отказался от операции? Я видела, как ты переживаешь, и мне было больнее, чем тебе. Тогда я думала только об одном: что могу для тебя сделать? Днём думала, ночью думала… И вдруг поняла: отец ненавидит меня — вот и надо использовать это, чтобы заставить его захотеть жить. Всё так просто. И это — единственное, что я могла сделать для тебя в своём положении. Я тысячу раз представляла последствия… Поэтому готова принять всё, что будет.

Цзян Чэнчэ онемел от изумления. Он всегда думал, что любит её больше, что именно он способен на бескорыстную жертву. Только сегодня он понял: в любви нет «больше» и «меньше». Каждый считает, что отдаёт больше.

— Прости, Микэ… — хотел сказать он, что, несмотря ни на что, обещание отцу придётся выполнить.

Но Ань Микэ не дала договорить:

— Не надо, Чэнчэ. Иди… Я не против… — помолчав, добавила: — Я постараюсь, чтобы отец полюбил меня…

Цзян Чэнчэ кивнул, не желая думать о том, насколько это трудно.

Время встречи приближалось, но Ань Микэ отказалась от его предложения проводить её домой и осталась сидеть на скамейке.

В голове проносились кадры их прошлого — нежные, романтичные моменты, словно фильм. Больше года прошло, а воспоминаний так много, хоть и жили врозь. Если уж так сложилось в жизни, пусть хоть эти образы останутся — чтобы не забыть тебя совсем.

Когда ноги онемели и заболели, она наконец встала и, потирая затёкшие конечности, медленно пошла к выходу из парка.

Неподалёку, под козырьком бейсболки, юноша убирал кисти с мольберта, заметив, что она встала.

Ань Микэ заинтересовалась и подошла ближе.

На мольберте висел незаконченный портрет — тонкий, узнаваемый, без сомнения, она сама.

— Это… — указала она на рисунок и посмотрела на юношу с белоснежным лицом.

— Прости… — прошептал он, и на щеках заиграл румянец.

— Неплохо нарисовано… — с трудом улыбнулась она и повернулась, чтобы уйти.

— Подожди! — окликнул он её.

— Что? — обернулась она, нахмурившись.

Её холодность смутила юношу, и он замолчал.

Ань Микэ смягчилась:

— Я не сержусь. Всё в порядке.

Юноша радостно кивнул и, застенчиво и тихо, произнёс:

— Что бы ни случилось, не грусти. Ты очень… очень красива. А когда улыбаешься — ещё красивее…

В её охладевшем сердце вдруг стало теплее. Она улыбнулась:

— Спасибо…

Юноша замер, очарованный, и лишь когда она отошла на десять метров, сделал пару шагов вперёд. Жар от движения придал ему храбрости, и он крикнул ей вслед:

— Меня зовут Лэ Янь! Мой номер: 188xxxxxxxx! Запомни: 188xxxxxxxx!

Уголки губ Ань Микэ слегка приподнялись. Номер она не запомнила. Зачем ей знакомиться с другими парнями, если есть Цзян Чэнчэ?

Тем временем дочь миллиардера из группы «Хуали» — мисс Линь — уже давно ждала Цзян Чэнчэ в чайном домике.

http://bllate.org/book/2464/271192