×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Фэн обернулся — и сразу узнал вошедшего. Да ведь это же сам братец Чжао, лысый, как коленка! Хозяин так торжественно наказал: «Обязательно развлеки этого босса как следует!» — а оказалось, что легендарный «босс» — не кто иной, как его старый знакомый братец Чжао, с которым они когда-то поссорились, а потом помирились. С тех пор как Инь Фэн обратился к нему за помощью в той истории с Мо Циндо и Чжу Вэньцзин, они оба были заняты своими делами и больше не встречались. Сегодня, наконец, свиделись — и надо непременно его подразнить!

Инь Фэн твёрдо решил так поступить и еле сдерживал смех. После взаимных вежливых поклонов началась тренировка.

Братец Чжао двигался уверенно и чётко — сразу было видно, что в этом деле он старожил. Его удары сыпались один за другим: точно, мощно и без промаха. Инь Фэн, в отличие от обычных тренировок, где он покорно принимал удары, на сей раз ловко уворачивался и вёл себя крайне несговорчиво. Сначала братец Чжао удивился, но потом решил, что так даже интереснее, собрался и начал атаковать ещё решительнее и стремительнее.

Инь Фэн про себя подумал: «Братец Чжао и правда крут!» — и швырнул наземь мешающие перчатки, решив дать отпор.

На этот раз братец Чжао окончательно разозлился: «Ты что за напарник по тренировкам такой? Тебе велено помогать, а не устраивать цирк!» Оба, не сговариваясь, выложились по полной — драка становилась всё жарче и веселее.

После нескольких раундов Инь Фэн почти ни разу не сумел взять верх и, весь избитый и разбитый, растянулся на полу, не желая больше шевелиться.

Братец Чжао как раз вошёл во вкус и потянул Инь Фэна за руку, но тот упрямо не двигался. Братец Чжао сел рядом, уставился на него и зарычал:

— Ты, парень, совсем охренел! Ты вообще понимаешь, как надо быть напарником по тренировкам?

Инь Фэн хихикнул дважды. Знакомый смех насторожил братца Чжао — он сорвал с него защитную маску и увидел своего крестника. Раскатисто рассмеявшись, он проревел:

— Поехали! Братан угощает!

— Сестрёнка, сегодня вечером пойдёшь со мной? — красивый, эффектно одетый юноша подошёл к Чэнь Кэсинь и льстиво спросил.

— Глупыш, у меня же есть парень! Не приставай ко мне! — Чэнь Кэсинь была пьяна, но всё ещё помнила об Инь Фэне.

— Сестрёнка, мне сегодня так одиноко! — «младший брат» принялся капризничать.

Всё, что происходило в баре, Чэнь Кэсинь знала наизусть: «компания» значила куда больше, чем просто разговор за коктейлем.

— Вали отсюда! — коротко и ясно ответила она.

Выйдя из бара, она не знала, куда идти. Дома было так душно, что каждое дыхание давалось с трудом: отец-зануда и мать-робкая тень — всё это вызывало удушье. Каждая лишняя секунда дома казалась пыткой.

Подумав, она набрала номер Инь Фэна. Пусть он и скучный, и без изысков — всё лучше, чем быть одной или возвращаться домой.

— Кэсинь, что случилось? Так поздно… — голос Инь Фэна звучал устало до предела.

— Мне… нехорошо. Ты можешь со мной побыть? — в её пьяном состоянии не было сил даже идти к нему; она лишь хотела, чтобы кто-то принял её такой, какая она есть, без притворства.

— Хорошо. Где ты? — в голосе Инь Фэна не слышалось эмоций, только утомление.

Чэнь Кэсинь сидела на ступеньках у бара, ожидая появления знакомой фигуры — наивной, немного глуповатой. Ждать пришлось недолго: перед ней остановился мальчишка на велосипеде, спрыгнул и тихо присел рядом.

— Кэсинь, ты… выпила? — осторожно спросил Инь Фэн, явно нервничая.

— Ха-ха, а тебе какое дело? — невольно вырвалось у неё. Это была самая искренняя фраза за последние дни — без прикрас и масок.

Инь Фэн промолчал. Отношение Кэсинь, хоть и ласковое, смущало его: он ведь никогда не был влюблён и не знал, нормально ли такое поведение. Ему казалось, что в нём есть что-то… фальшивое.

— Прости… — вдруг осознала она, что перегнула палку, и захотела всё исправить, но, возможно, было уже поздно.

— Ничего страшного… — Инь Фэну стало чуть легче. Может, просто он не понимает любовных причуд?

— Отвези меня домой… — Кэсинь, мутнея в глазах, шатаясь, забралась на заднее сиденье велосипеда.

Инь Фэн не проявил сообразительности и не помог ей, а просто стоял, размышляя: «Если бы она не была пьяна, села бы на этот старый велосипед?»

— Не тупи, братан, отвези меня к тебе… — Кэсинь закрыла глаза. В темноте по щеке скатилась незаметная слеза.

— Ладно, — глуповато отозвался Инь Фэн, вскочил на велосипед и начал яростно крутить педали. Эта ночь точно не будет спокойной.

— Братан, у тебя всё так же, как и раньше, — Кэсинь прищурилась, оглядывая съёмную комнату, и в её голосе прозвучала лёгкая ирония.

Инь Фэн покраснел, ничего не сказал, только кивнул и занялся тем, чтобы принести воды и ухаживать за ней как мог.

— Братан… — Кэсинь не взяла протянутый стакан, а крепко обняла его. Инь Фэн так испугался, что руки задрожали, и стакан упал на кровать, разлившись повсюду.

Кэсинь не обратила внимания. Ей просто хотелось прижаться к кому-то, найти хоть немного тепла.

— Братан, мне так плохо… Я всегда одна. Я хочу всего, но ничего не моё… Мне так больно… так больно… — бормотала она.

Инь Фэн вдруг понял: пьяная Кэсинь — настоящая. Она осмелилась признать, что у неё ничего нет.

Самое большое мужество — признать, что у тебя никогда ничего не было.

— Кэсинь, разве ты не имеешь меня? — сказал он с сочувствием, но без особой боли.

— Прости… прости… — Кэсинь разрыдалась, и слёзы промочили его рубашку насквозь…

— Девчонка, пора вставать! — Инь Фэн, проспавший ночь на полу в тесной комнатушке, чувствовал себя так, будто все кости развалились. Даже жёсткая кровать лучше холодного пола без тепла и мягкости.

— Ах! Братан, ты спал на полу? Это всё моя вина! Вчера я, наверное, вела себя как капризный ребёнок и заставила тебя мучиться? — Кэсинь потерла глаза, заметила неразобранный матрас и, наконец, протрезвела настолько, чтобы вернуться к здравому смыслу.

Инь Фэну же вдруг стало жаль прошлой ночи — её слёзы и смех, её искренность. Такой Кэсинь он увидел, наверное, только раз в жизни.

— Я не знал, что пьют при похмелье, загуглил — вроде бы молоко помогает. Только что купил в молочной лавке. Выпей, — он указал на стакан на столе. Молоко, возможно, уже не тёплое, но и не совсем холодное.

Кэсинь растрогалась. Никто, кроме родителей, никогда не заботился о ней так. Если бы Инь Фэн был богаче… Но ключ, который она получила при рождении, уже решил: эта любовь — всего лишь иллюзия.

— Спасибо… — горло у неё перехватило.

— Я… отвезу тебя домой? — осторожно спросил Инь Фэн.

— Не надо! — горько усмехнулась она. — Папа уехал на конференцию, мама — к родственникам в деревню. Никто обо мне не заботится.

Инь Фэн не знал, как утешать. Он просто смотрел в пол: искусство слов всегда было ему чуждо.

— Сестрёнка, скоро же начнётся учёба! Значит, мы не сможем торговать на улице? — Тянь Мо Мо скорбно надула губы.

— Ага, придётся снова делать поделки. Деньги там копейки, совсем не привыкнешь, — вздохнула Мо Циндо.

— Не волнуйтесь! После начала занятий мы наберём кучу новичков. Тогда можно будет командовать сколько влезет! — напомнил Чэн Цян.

— Мы станем старшекурсницами! — закричала Тянь Мо Мо в восторге.

— Мо Мо, с твоей внешностью ты навсегда останешься первокурсницей! — не упустил случая подколоть её Чэн Цян.

Тянь Мо Мо замолчала и обиженно отвернулась. Её мечта — быть старшей и получать лучшую долю — снова рухнула.

— Без подработки денег не будет. Какой толк быть старшекурсницей? — пожала плечами Мо Циндо.

— Ты что, совсем тупая? — презрительно взглянул на неё Чэн Цян. — Простую рутинную работу поручим младшим курсам. Мы же, старшие, займёмся настоящим делом!

Увидев его таинственную мину, Мо Циндо и Тянь Мо Мо заинтересованно спросили:

— Каким делом?

— Хе-хе-хе, вы, девчонки, весь летний отпуск отдыхали и забыли, что я просил вас написать бизнес-планы? — зловеще ухмыльнулся Чэн Цян.

— Эй, Мо Мо, скинь мне ссылку на тот вентилятор, что ты покупала! — Мо Циндо сделала вид, что не слышала, и повернулась к подруге.

— Сестрёнка, пойдём наверх, посмотрим вместе! — Тянь Мо Мо ловко подыграла и потянула её за руку.

Чэн Цян в бешенстве задышал, как паровоз, и заорал вслед:

— Две дурочки! Не забудьте сдать мне планы!

— Все, кто не сдал планы до конца прошлого семестра, присылайте их мне до завтрашнего вечера! — написал Чэн Цян в чате Клуба предпринимательства.

Обычно, как только он писал что-то в чат, все сразу отвечали, как по команде. Но на этот раз — ни одного ответа. Чэн Цян злился: «Куда все подевались, когда дело доходит до настоящей работы!»

Думал он, думал: через несколько дней начнётся учёба, придут новички — рабочих рук прибавится. Полагаться только на фабрику дяди Бао уже не получится. Найти другие фабрики — не проблема, но нужен иной подход.

Летом торговля на улице приносила деньги, но ездить каждый день в торговый район нереально. Вокруг кампуса торговать — долго и невыгодно, да и не всем студентам это подходит. Что же делать, чтобы задействовать как можно больше людей?

После долгих размышлений и обсуждений с членами клуба Чэн Цян принял смелое решение: открыть магазин!

Но что именно продавать — вот в чём вопрос.

— Давайте откроем продуктовый! — Тянь Мо Мо, размахивая куриным бедром, радостно закричала.

— Продукты — это сложно, — возразила Мо Циндо. — Может, лучше магазин аксессуаров? У нас уже есть опыт.

— Аксессуары — рискованно. Мы же студенты, не коммерсанты. Главная проблема — залежи товара. Вы же знаете, мода на украшения быстро проходит. Если не продашь вовремя, останешься с ними навсегда, и вернуть нельзя. Слишком большой риск! — объяснил Чэн Цян.

Мо Циндо и Тянь Мо Мо хором кивнули — логично.

— А лотерея?

— Отвали!

— Секс-шоп!

http://bllate.org/book/2464/271145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода