Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 16

— Нашли ожерелье? — Тянь Мо Мо тоже чувствовала раздражение и специально спросила о вчерашнем.

— Ага, нашли, — ответила Чжу Вэньцзин, не поднимая глаз от лапши и сохраняя ледяную сухость тона.

Мо Циндо и Тянь Мо Мо переглянулись, молча уселись за стол и больше не заговаривали.

Расставив столовые приборы, Тянь Мо Мо, всё ещё надеясь на примирение, с явной неохотой попыталась завязать разговор:

— Эй, Вэньцзин, мы купили кучу еды — не хочешь поесть вместе?

— Нет, — последовал ещё более резкий отказ.

— Да ты что такое? — вспылила Тянь Мо Мо, чей и без того вспыльчивый нрав окончательно вышел из-под контроля.

— А что со мной? — Чжу Вэньцзин с силой швырнула палочки на стол и резко вскочила.

— Вэньцзин, ты уже перегибаешь палку, — вмешалась Мо Циндо, тоже разозлившись. — Разве это нормально — так себя вести, если сама же виновата?

— Вы двое просто обожаете объединяться против меня, да? — Чжу Вэньцзин уперла руки в бока и приняла позу разъярённой базарной торговки.

— Чжу Вэньцзин, почему ты не извиняешься за то, что оклеветала невиновных? — Тянь Мо Мо была глубоко обижена.

— Какая ещё оклевета? Не могла бы ты выражаться помягче? — не унималась Чжу Вэньцзин.

Мо Циндо покачала головой — с этой девушкой, похоже, уже ничего не поделаешь.

Тянь Мо Мо была готова лопнуть от злости — ведь она сама пострадала! — и, надувшись, выпалила:

— Чжу Вэньцзин, у тебя вообще совести нет? Как можно быть такой мерзкой!

— Тянь Мо Мо! Я запомню на всю жизнь, как ты вылила мне на голову тот стакан воды! — Чжу Вэньцзин широко распахнула глаза.

— Чжу Вэньцзин, ты просто невыносима! Ты сама прекрасно знаешь, как поступаешь с другими, но не только не извиняешься, а ещё и цепляешься к таким пустякам! — Мо Циндо уже не выдержала. — Если бы режиссёр Чжан не сказала, что ты осознала свою ошибку, мы бы вообще не вернулись!

— Ха! Я просто попросила режиссёра Чжан помочь мне перевестись в другую комнату! Не ожидала, что она так разболтает! Я и не виновата вовсе! Разве не нормально иногда поспорить? А вы сразу воду на голову — ну и мелочные же вы! — Чжу Вэньцзин приняла вызывающий, раздражающий вид.

— Плюх! — На этот раз Мо Циндо не сдержалась и впервые в жизни прибегла к физической силе. И Чжу Вэньцзин, и Тянь Мо Мо остолбенели.

— Ну ладно… ну ладно… ну погоди, Мо Циндо! — Чжу Вэньцзин, прикрывая ладонью покрасневшую щёку, быстро собрала свои вещи и ушла.

— Сестрёнка… с тобой всё в порядке? — спустя долгую паузу Тянь Мо Мо, заметив, что Мо Циндо застыла на месте, тревожно подошла и потянула её за край одежды.

— Мо Мо, мне кажется, я сама себе противна, — тихо произнесла Мо Циндо.

— Сестрёнка, ты не виновата! Правда! Ты ведь защищала меня! — Тянь Мо Мо торопливо заговорила.

— Но как я могла просто ударить человека? — на лице Мо Циндо отразилось раскаяние.

— Сестрёнка, это не твоя вина. Она действительно перегнула палку. Я сама хотела её ударить, просто не успела.

— Поняла, Мо Мо. Наверное, раньше мы были слишком мягкими. Человек не может бесконечно уступать кому-то без причины. Мы так много раз прощали ей, а в ответ она только становилась всё наглее. Всё-таки виноваты мы сами.

— Сестрёнка, не думай об этом. От таких мыслей только хуже станет, — Тянь Мо Мо растерялась и долго не могла подобрать слов, в итоге выдавив лишь эту фразу.

Мо Циндо, однако, почувствовала облегчение. Некоторым людям действительно нельзя уступать — иначе они решат, что ты их боишься. Почему наша искренность и доброта в глазах других превращаются в ничто? Этот мир, эти люди… эх…

— Вот итоги этого месяца, посмотри, пожалуйста, президент, — Лао Сюй протянул таблицу.

— Хм, метод сработал. Многие, кто в прошлом месяце снизил успеваемость, в этом значительно улучшили результаты. Отлично. Кто заслужил поощрение — поощряем, кто провалил — наказываем. Жан Жань, позвони каждому, кто не соответствует стандартам, и сообщи: в следующем месяце они не смогут работать в клубе. Если успеваемость поднимется, через месяц их снова примут.

— А через месяц начнётся лето, — вставила Мо Циндо.

— И что с того?! — Чэн Цян резко шлёпнул таблицей по столу и рявкнул: — Разве нельзя работать летом?!

Все члены Клуба предпринимательства остолбенели. Президент Чэн всегда славился своей «тройной тёплостью» — тёплым отношением, тёплыми словами и тёплой атмосферой, особенно по отношению к Мо Циндо. Что с ним сегодня?

— Президент… с вами всё в порядке? — робко спросил Лао Сюй.

— А? Да, всё нормально. Просто, наверное, плохо выспался, — Чэн Цян, осознав, что вышел из себя, поспешил взять себя в руки. — Продолжайте доклад.

Мо Циндо чувствовала себя ужасно обиженной. Зачем так грубо? С тех пор как он выписался из больницы, он её игнорировал, а теперь ещё и при всех так повысил голос! Это же… унизительно!

До самого конца еженедельного собрания Клуба предпринимательства Мо Циндо не проронила ни слова. В списке заданий Чэн Цяна больше не значилось её имени. Как только он объявил окончание встречи, Мо Циндо выскочила из комнаты и даже не обернулась.

Чэн Цян некоторое время смотрел ей вслед, чувствуя боль и горечь в груди. Возможно, сегодня он поступил правильно — пора отпустить. Всё равно эта девчонка никогда не взглянет на него по-настоящему. Так, наверное, и должно быть… Но почему же так больно? Эти дни размышлений, столько усилий, чтобы принять решение… Почему же его так трудно воплотить в жизнь? Эх…

Мо Циндо бежала, не оглядываясь, и уголки глаз уже были влажными. Неужели из-за того «незначительного» кивка он так обиделся? Неужели между нами всё кончено? Ладно… неполная любовь мне не нужна… Лучше отказаться самой…

— Президент, вы в порядке? Может, слишком много стресса последнее время? — звонкий, чистый женский голос вернул Чэн Цяна в реальность.

— А? Ничего, просто, наверное, плохо выспался, — Чэн Цян потер виски, делая вид усталости.

— Президент, вы можете делегировать часть задач нам. Не стоит всё держать на себе — так ведь измучишься, — сказала Чэнь Кэсинь, новая участница Клуба предпринимательства, студентка первого курса, недавно переведённая из другого вуза. Независимая, сильная, но при этом внимательная и заботливая, она отвечала за финансы клуба, была осторожна и очень компетентна.

— Кэсинь, ты отлично справляешься с финансами, но это даже мало для твоих способностей. В будущем я передам тебе больше обязанностей в клубе, — сказал Чэн Цян, высоко оценивая её профессионализм.

— Спасибо за доверие, президент. Но я только пришла, поэтому сначала хочу хорошо освоить текущую работу, а потом уже брать новую, — скромный ответ Чэнь Кэсинь вызвал у Чэн Цяна чувство облегчения.

— Президент, может, прогуляемся? Смена обстановки пойдёт на пользу, — предложила Чэнь Кэсинь.

Чэн Цян собирался отказаться, но сил на что-либо другое не было, и он неохотно согласился.

— Президент, слышала, вы раньше были звездой театральной студии. Жаль, я только перевелась и так и не успела посмотреть ваши спектакли, — в кафе Чэнь Кэсинь аккуратно помешивала ложечкой в чашке с молочным чаем.

— А? Это было давно… Тогда я и Циндо… — Чэн Цян упомянул это имя и резко замолчал.

— Президент, а вы с Циндо…? — улыбнулась Чэнь Кэсинь.

— Нет! — Чэн Цян резко отрицал.

— Ну и славно… — тихо пробормотала Чэнь Кэсинь.

— Что? — не расслышал Чэн Цян.

— Ничего! Просто сегодня очень вкусный чай! Ха-ха! — Чэнь Кэсинь звонко рассмеялась, искренне и ярко.

— Ха-ха, правда? — Чэн Цян натянуто улыбнулся, и между ними повисла неловкая тишина.

— Президент, вы никогда не задумывались над одним вопросом? — Чэнь Кэсинь нарушила молчание.

— Каким? — равнодушно спросил Чэн Цян, помешивая кофе.

— Первый курс почти закончился. Если не планируете поступать в магистратуру, у вас остаётся всего три года. По правилам студенческого совета, аспиранты не могут состоять в совете, а на четвёртом курсе нужно обязательно уйти. Хотя в клубе таких строгих правил нет, но если вы будете готовиться к поступлению в магистратуру, всё равно придётся уйти. Просто работать на подработках — это не то, ради чего был создан Клуб предпринимательства. Получится полное несоответствие названию.

Чэн Цян на мгновение замер, затем сказал:

— Хотя я и не стремлюсь к сиюминутной выгоде, ты права. Учебный семестр проходит очень быстро. Если клуб будет заниматься только подработками, это действительно предаст его идею. Сначала я хотел просто укрепить позиции клуба, но, похоже, пришло время двигаться дальше.

— Именно так, президент. Постепенность важна, но не менее важно вовремя проявлять инициативу и стремиться вперёд, — кивнула Чэнь Кэсинь.

— Кэсинь, оказывается, ты гораздо зрелее, чем кажешься. Неужели ты старше нас? Можно спросить, сколько тебе лет? — Чэн Цян, как обычно при виде красивой девушки, не смог удержаться от фамильярности.

— Эй, президент! Возраст девушки спрашивать нельзя! — Чэнь Кэсинь недовольно покачала ложечкой.

— Да ладно, неужели такая обидчивая? — настроение Чэн Цяна начало улучшаться.

— Именно так! Очень обидчивая! — уверенно заявила Чэнь Кэсинь. — Если не спросите — скажу, что вы обидчивы, а если спрошу — скажете, что я старая. Цц, вы, мужчины…

— Ого, да ты ещё и философ! Не слишком ли много на себя берёшь для такой юной девушки? Если не скажешь, я просто попрошу Жан Жань посмотреть твою анкету, — Чэн Цян почувствовал желание немного подразнить эту дерзкую новичку. — С таким личиком, а внутри — душа тётушки!

— Кхм-кхм, президент, зрелость и уравновешенность — тоже форма красоты. Ладно, давайте не будем об этом, а то опять начнёте меня дразнить, — Чэнь Кэсинь быстро сменила тему.

Эта девчонка действительно совсем не такая, как Мо Циндо. Та, будучи права, никогда не отступала и уж точно не дала бы так легко уйти от темы — сейчас бы уже носилась бы по комнате, пытаясь отомстить.

Чэн Цян задумался. Чэнь Кэсинь молча наблюдала за ним, думая: «Всему своё время. Спешить не стоит».

— Официант, ещё один ванильный молочный коктейль и один «Большой микс», пожалуйста, — Чэнь Кэсинь, пока Чэн Цян был в задумчивости, заказала ещё напитки.

Когда их принесли, Чэн Цян наконец очнулся:

— Зачем ещё заказала? Мы разве не уходим?

— Хе-хе, президент, вы так глубоко задумались, что мне одной уйти было неловко. Решила подождать вас ещё немного. Вот, два напитка — выбирайте сами, — улыбнулась Чэнь Кэсинь и подвинула к нему оба стакана.

Эта девчонка… гораздо рассудительнее Мо Циндо…

Мо Циндо сидела в библиотеке, уткнувшись лицом в стол, и бесконечно рисовала кружочки на черновике.

— Эй, Циндо! — по её плечу мощно хлопнула чья-то ладонь.

От боли у Мо Циндо навернулись слёзы. Она обернулась — ох уж эта библиотека: то здесь унижают, то здесь мучают, и всё с одним и тем же главным действующим лицом.

— Старший брат, вы не собираетесь поступать в магистратуру? — спросила Мо Циндо, сдерживая слёзы.

— Нет? А почему ты спрашиваешь? — наивно удивился Инь Фэн, но тут же обрадовался: — Ты переживаешь за меня?

— Нет-нет-нет! Просто если вы не будете поступать, через два года я вас больше не увижу, — сказала Мо Циндо.

— А… не понимаю, — Инь Фэн задумчиво поднял глаза к потолку.

— Неважно. Это несущественно. А как Цзян Чэнчэ? У него всё хорошо? — спросила Мо Циндо, стараясь говорить спокойно, будто бы он уже не имел для неё прежнего значения, но всё равно с тревогой ждала ответа.

— А, Цзян Чэнчэ? Вы давно не общались? С ним сейчас не очень, — ответил Инь Фэн с явным возмущением.

— Что случилось? — Мо Циндо, едва успокоившаяся, снова забеспокоилась.

— Ты разве не знаешь? Цзян Чэнчэ избили! — воскликнул Инь Фэн.

http://bllate.org/book/2464/271123