Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 15

Мо Циндо вдруг расплакалась. Этот вопрос застал её врасплох, и перед глазами вновь пронеслись все те годы, когда Чэн Цян проявлял к ней заботу — а она, раз за разом, отталкивала его. Дело не в том, что она не могла его принять. Просто не хотела отпускать того, кого любила первой и, как казалось, навсегда. А если… если на этот раз Чэн Цян действительно умрёт, ей придётся прожить всю оставшуюся жизнь, терзаемую виной и сожалением.

— Чэн Цян, я думаю, я могу принять тебя…

Мо Циндо сжала его руку и задумчиво уставилась в окно. В груди у неё стояла тяжёлая, безысходная тоска.

Глава двадцать четвёртая. Упрямая

— Сестра, Чэн Цян так и не очнулся? — Тянь Мо Мо вошла с двумя пакетами, неся обед.

— Нет… — Мо Циндо сидела у изножья кровати, опустив голову. Лицо её было бледным, как воск, а взгляд — потухшим от усталости.

— Я только что спросила доктора, — Тянь Мо Мо подошла ближе и с любопытством уставилась на Чэн Цяна, — он сказал, что у Чэн Цяна только поверхностные раны, даже сотрясения мозга нет. Почему же он не просыпается?

Чэн Цян вдруг открыл глаза и подмигнул ей.

— Ай! — вскрикнула Тянь Мо Мо, от неожиданности подпрыгнув на месте.

— Что случилось? — Мо Циндо вздрогнула и подняла голову.

— Ничего… ничего такого… Просто на тумбочке, кажется, таракан… — соврала Тянь Мо Мо, чувствуя, как заливается краской.

— А… — Мо Циндо не захотела тратить силы на насекомых и снова опустила голову.

— Сестра… — Тянь Мо Мо тихо села на край кровати и подвинулась поближе к изножью. — Зачем ты прогуляла занятия, чтобы сидеть здесь? Его родители ведь уже днём приедут?

В душе Чэн Цян восторженно зааплодировал: «Молодец, Мо Мо! Я всегда знал, что ты меня не подведёшь! Продолжай расспрашивать — не останавливайся!»

— Ну… он пострадал из-за меня, — ответила Мо Циндо после паузы. — Кстати, разве ты сама не прогуляла?

— Я прогуляла только из-за этой ненавистной Чжу Вэньцзин! Но ты же не такая, сестра. Доктор сказал, что с Чэн Цяном всё в порядке. Почему ты так переживаешь? Разве нельзя просто навещать его после пар?

К удивлению Чэн Цяна, Тянь Мо Мо на сей раз не отвлеклась на уловку и упрямо продолжила допрашивать.

— Мы с ним учились вместе с детства, — слабо возразила Мо Циндо.

«Какой жалкий довод! — мысленно возмутился Чэн Цян. — Разве одноклассники так ухаживают друг за другом?»

— Если вы просто одноклассники, достаточно просто навестить его, — настаивала Тянь Мо Мо. — Ты же никогда не прогуливала занятия!

— Ах, на самом деле просто плохо спала прошлой ночью, — отшучиваясь, Мо Циндо придумала новую отговорку.

«Врёшь!» — мысленно фыркнул Чэн Цян.

— Сестра, ты врёшь! Ты ведь и днём не спала! — надула губы Тянь Мо Мо.

— Ну… в больнице слишком грязно… — слабо возразила Мо Циндо. — Зимой, когда я болела, Чэн Цян ухаживал за мной, всю ночь не спал. Теперь я просто отдаю долг.

— Что? Вы уже ночевали вместе в больнице? — Тянь Мо Мо широко раскрыла глаза.

— Не думай ничего такого! Просто мои родители были заняты, и пришлось попросить Чэн Цяна…

— Значит, ваши семьи уже признали Чэн Цяна?

— Нет…

Чэн Цян мысленно благодарил Тянь Мо Мо за «допрос с пристрастием» — правда вот-вот должна была всплыть! В его голове уже танцевали десятки «ура!».

— Сестра, ты действительно любишь Чэн Цяна? Он ведь так добр к тебе…

— Я… ах… — Мо Циндо долго молчала, потом тихо вздохнула. — Мне очень жаль Чэн Цяна.

«О нет, — подумал Чэн Цян. — Сейчас прилетит „хорошая карточка“».

— Почему тебе жаль?

— Думаю… я, возможно, действительно люблю его… — лицо Мо Циндо слегка покраснело.

Чэн Цян чуть не вскочил от радости, но продолжал притворяться без сознания. А вдруг она сейчас скажет «но»?

— Но…

Чэн Цян чуть не сорвался.

— Но в моём сердце до сих пор живёт первый влюблённый. Хотя, честно говоря, это была лишь односторонняя любовь. Я тайно восхищалась им почти восемь лет — не так просто всё стереть. Тот парень… возможно, не самый порядочный, но я не могу его забыть. Я не хочу быть с таким добрым человеком, как Чэн Цян, пока моё сердце занято другим. Я хочу однажды быть полностью свободной, без теней прошлого.

— Хм… — Тянь Мо Мо задумалась и робко произнесла: — Не понимаю…

— И я сама не понимаю… — горько улыбнулась Мо Циндо. — Звучит странно, правда? В тот момент, когда нам угрожала опасность, я так боялась его потерять, что даже подумала: если он умрёт, я умру вместе с ним. Тогда я почувствовала такую решимость и отчаяние, что запомню это на всю жизнь. В машине скорой помощи я долго думала: все эти годы я избегала его доброты лишь потому, что хотела вытеснить его из того уголка моего сердца, где он уже давно обосновался.

«Циндо, как ты можешь быть такой жестокой! — внутренне воскликнул Чэн Цян. — На какое право ты просто отбрасываешь меня?»

— Но, сестра, ты хоть раз подумала, каково Чэн Цяну? — Тянь Мо Мо встала на его защиту.

— Хе-хе… — горько усмехнулась Мо Циндо. — Мо Мо, поверишь ли, если я скажу, что делаю всё это именно для того, чтобы не ранить Чэн Цяна?

— Тогда можешь ли ты пообещать, что никогда не будешь с Чэн Цяном? — парировала Тянь Мо Мо. — Если вы всё же окажетесь вместе, разве не напрасны будут все его страдания?

Мо Циндо вздрогнула. Эта девочка думала дальше и глубже, чем все они. А если они действительно будут вместе в будущем, разве не окажется, что всё, что она сделала сейчас, лишь причинило ему боль?

Из уголка глаза Чэн Цяна скатилась слеза. Сколько всего ты мне задолжала, Циндо! Мне не нужно, чтобы ты была полностью моей. Я готов идти рядом с тобой и помогать забыть его. Я не хочу, чтобы ты страдала в одиночку. Жизнь ведь так коротка… если не начать сейчас, мы состаримся.

— Прости, Мо Мо, но я всё ещё не могу убедить себя. Мне нужно время, чтобы забыть его. Пока этого не случится, я не стану быть с Чэн Цяном… — после долгих размышлений Мо Циндо пришла к тому же выводу.

Слёзы Чэн Цяна хлынули рекой в душе.

— Сестра! Ты упрямая! — Тянь Мо Мо впервые в жизни так злилась на кого-то. — А если ты так и не сможешь его забыть, что тогда будет с Чэн Цяном?!

— Мо Мо, хватит! — вдруг сел на кровати Чэн Цян, подавленный и уставший.

Мо Циндо и Тянь Мо Мо замерли.

— Циндо, прости, что не дал тебе личного пространства. Я… слишком привязался к тебе. Ты чувствовала себя скованной, не могла залечить свои раны. Я думал, что, оставаясь рядом, помогу тебе исцелиться. Но, похоже, я глубоко ошибался. Исцеление не зависит от меня, верно? Я… не так уж и важен для тебя?

Он пристально смотрел на неё, надеясь услышать отрицание.

Мо Циндо едва заметно кивнула. Мир Чэн Цяна рухнул на глазах.

— Ясно, — горько усмехнулся он. — Я устал. Хочу отдохнуть. Уйдите, пожалуйста.

Чэн Цян натянул одеяло на голову и больше не хотел разговаривать ни с кем.

Тянь Мо Мо злилась и растерялась одновременно. «Проклятая сестра! Почему ты такая упрямая!»

Сердце Мо Циндо пронзила острая боль, будто иглы в старом бабушкином подушечке для иголок — острые, с нитками, запутанные, не вырвешь и не распутаешь…

— Алло, Тянь Мо Мо? Почему вы с Мо Циндо сегодня не пришли на занятия? — звонок куратора поступил уже во второй половине дня.

— Учитель Чжан, я потеряла ключи от общежития и не могу взять учебники, — соврала Тянь Мо Мо, придумав явно нелепую отговорку.

— Хе-хе… — даже с таким IQ, как у Тянь Мо Мо, эту логическую дыру было легко заметить, особенно для знаменитого куратора Чжана. — Мо Мо, я уже всё знаю. Не злись. Завтра обязательно приходите на занятия, больше нельзя прогуливать.

— Учитель Чжан, я правда потеряла ключи! — наивная Тянь Мо Мо даже не поняла, что её разоблачили, и упрямо стояла на своём.

— Глупышка, а ключи Циндо? А ключи Чжу Вэньцзин? — Куратор не хотел обижать девочку, но та сама подставилась.

— Э-э… ну… — лицо Тянь Мо Мо покраснело от смущения.

— Мо Мо, я уже в курсе и про вас, и про Чэн Цяна. Главное, что вы в безопасности — это меня успокаивает. Этот эпизод можно считать закрытым. Но дело с Чжу Вэньцзин ещё не улажено.

Куратор, молодая женщина, несколько лет проработавшая волонтёром в отдалённых районах, особенно чутко относилась к студенческим отношениям.

— Учитель Чжан, я больше не хочу встречаться с Чжу Вэньцзин. Она такая противная! — пожаловалась Тянь Мо Мо. — Пользуется тем, что местная, и издевается надо мной и сестрой Циндо. Никогда не убирается, заставляет нас делать за неё всю работу, будто мы служанки! Самое обидное — стоит мне понравиться какая-то одежда, как она тут же её покупает и носит, специально дразнит. А теперь ещё и подозревает, что я украла её ожерелье! Так обидно и больно!

— Мо Мо, Вэньцзин действительно поступила неправильно. Но разве у кого-то нет недостатков? За год совместной жизни у вас не было серьёзных конфликтов — только мелкие бытовые трения. Ты же такая добрая, разве станешь из-за этого враждовать с человеком?

Куратор знала, что девочка не терпит давления, но хорошо реагирует на мягкость.

— К тому же, тебе не интересно, откуда я всё узнал? Вэньцзин нашла ожерелье. Оно просто соскользнуло в канализационную решётку, когда она вытиралась полотенцем после душа. Она нашла его вчера вечером, но было уже поздно, да и стыдно стало признаваться. Сегодня утром она сразу пришла ко мне и попросила помочь помириться с вами. Может, вы тоже простите её?

— Учитель Чжан, но ведь она даже не извинилась лично! — возмутилась Тянь Мо Мо.

— Ну, ей просто неловко стало, — заступилась куратор.

— Ладно… — Тянь Мо Мо легко смягчилась.

— Вот и умница! — обрадовалась куратор. — Я всего на несколько лет старше вас и всегда воспринимаю вас как младших сестёр. Не хочу, чтобы вы жили в напряжённых отношениях. Раз Вэньцзин хочет помириться, дайте ей шанс. К тому же, жить где-то кроме общежития небезопасно.

— Хорошо, мы сегодня вернёмся… — легко согласилась Тянь Мо Мо.

— Мо Мо, учитель Чжан зовёт нас обратно? — спросила Мо Циндо, когда та закончила разговор.

— Да! Сестра, Вэньцзин хочет помириться с нами.

— А как ты сама к этому относишься?

— Ну, вернёмся, конечно. Хотя буду её игнорировать, — надула губки Тянь Мо Мо.

Они ещё долго бродили по городу, прежде чем неохотно вернуться в общежитие. Как раз к ужину. Зная, что Чжу Вэньцзин обычно ест одна, они решили купить еды и попытаться наладить отношения.

Когда они вошли в комнату с пакетами горячих блюд, Чжу Вэньцзин действительно сидела за столом и ела горячую лапшу.

— Ешь? — первой заговорила Мо Циндо.

Чжу Вэньцзин, с полным ртом лапши, лишь кивнула:

— Ага…

Мо Циндо почувствовала раздражение: поведение Вэньцзин было далёко от того, как должна вести себя человек, искренне просящий прощения.

http://bllate.org/book/2464/271122