Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 17

— Эээ… ну, вообще-то… — запнулся Инь Фэн.

— Да говори же, старший брат! — нетерпеливо воскликнула Мо Циндо.

— Ах, да ты сама его и спроси! — отнекивался Инь Фэн, явно не желая раскрывать секрет.

— Старший брат… — протянула Мо Циндо с томной интонацией.

— Ладно, ладно… Только не говори, что это я сказал! — предупредил он. — Помнишь ту красавицу с факультета иностранных языков, которая была до Ань Микэ?

Мо Циндо неохотно кивнула — вспоминать ветреные похождения Цзян Чэнчэ ей не хотелось.

— Как её звали, уже и не припомню, но была очень симпатичная. Так вот, на днях её брат избил Цзян Чэнчэ!

— А? Да ведь прошло столько времени! Почему только сейчас его избили? — вырвалось у Мо Циндо, и тут же она почувствовала, что в её словах сквозит что-то странное.

Инь Фэн, однако, не уловил двусмысленности и продолжил болтать:

— Да уж, все удивляются: сразу после расставания не тронул, а теперь вдруг набросился. И я не пойму, отчего вдруг руки дошли.

Чем дальше он говорил, тем больше казалось, что Цзян Чэнчэ сам напросился на побои. Мо Циндо почувствовала неладное и поспешила поправить:

— Как можно просто так бить человека? В любовных делах кто-то даёт, а кто-то берёт…

Но и эта фраза прозвучала несуразно.

— Эх, эта девчонка и правда глупая — всё ещё цепляется. А вот меня никто не преследует? — вздохнул Инь Фэн.

Мо Циндо улыбнулась и спросила:

— Ань Микэ уже знает?

— Кто его знает. Цзян Чэнчэ лежит в городской больнице, палата 8–11. Сходи посмотри, — бросил Инь Фэн и ушёл.

Пока Мо Циндо размышляла, идти ли ей, Инь Фэн уже скрылся из виду. Не зря он занимается спортом — сегодня, по крайней мере, не нанёс ей случайной травмы. Мо Циндо облегчённо прижала ладонь к груди, успокаивая бешено колотящееся сердце.

Когда Мо Циндо, держа в руках коробку молока и букет цветов, по-старомодному появилась у двери палаты, Ань Микэ как раз поила Цзян Чэнчэ водой. Мо Циндо почувствовала неловкость, но Ань Микэ — ни капли.

— О, Циндо! Давно не виделись! Пришла навестить нашего Чэнчэ? — нарочито мило спросила Ань Микэ, словно хозяйка положения.

Мо Циндо улыбнулась и кивнула, затем взглянула на Цзян Чэнчэ: на голове у него была повязка, лицо в ссадинах — явно грозило шрамами. Мо Циндо даже почувствовала лёгкое удовлетворение: «Пусть знает, как играть чувствами девушек!»

— Циндо, ты пришла… Со мной всё в порядке, — спокойно сказал Цзян Чэнчэ, будто не в первый раз получал такие побои.

Ань Микэ приняла подарки от Мо Циндо, полностью ведя себя как «хозяйка».

— Ничего страшного, надеюсь, не останется шрамов? — робко спросила Мо Циндо, в голосе которой звучали и забота, и лёгкая ирония.

— Врач сказал, что раны глубокие, шрамы могут остаться. Но это не важно — мне всё равно, — ответила Ань Микэ, на этот раз в роли менеджера, не давая Цзян Чэнчэ даже рта раскрыть.

— Понятно, — с облегчением произнесла Мо Циндо. Неужели она действительно желала этим двоим зла, чтобы Цзян Чэнчэ снова избили? Ха-ха… Ладно, если его ещё раз избьют, он совсем выйдет из строя.

— Откуда ты узнала, что я здесь? — серьёзно спросил Цзян Чэнчэ.

Мо Циндо уже придумала убедительное объяснение.

— Циндо, останься пообедать с нами? — вежливо пригласила Ань Микэ.

— Не глупи, Микэ, — первым возразил Цзян Чэнчэ. — Больничная еда невкусная. Циндо, лучше иди домой. В больнице нечисто. Встретимся, когда я выпишусь.

— Хорошо, тогда я пойду, — обрадовалась Мо Циндо. Цзян Чэнчэ избавил её от необходимости отказываться.

— Я провожу тебя, — настаивала Ань Микэ, не давая Мо Циндо возразить.

— Циндо, представь, это всё так неожиданно случилось… Чэнчэ боялся, что я переживу, и не хотел мне говорить, но я всё равно почувствовала. Разве мы не на одной волне? Вчера вечером я только прилетела и сразу помчалась сюда, а он меня отругал, — сказала Ань Микэ с намёком, — но это потому, что боится, как бы я не устала.

Это было слишком прозрачно. Их отношения стали настолько близкими, что Мо Циндо, будучи ни бывшей, ни будущей, больше не имела шансов вмешаться в эту связь.

— Ты хорошо заботься о Чэнчэ, но и сама не забывай отдыхать. А то… — Мо Циндо запнулась, — …Цзян Чэнчэ будет переживать.

Ань Микэ наконец добилась своего и с довольной улыбкой кивнула.

Выйдя из больницы, Мо Циндо почувствовала скуку. Какие же последние дни! Каждый хуже предыдущего.

Раньше хоть был Чэн Цян — единственный в этом веке «новый идеальный мужчина», гениальный болтун с громким голосом в пятьдесят децибел, цепляющийся за ней, как хвостик, и с именем, которое идеально отражало его наглость.

— Ха-ха… — под палящим солнцем Мо Циндо, уже совсем обессилевшая, вдруг оживилась и рассмеялась. Давно не вспоминала это прозвище. Наверное, Чэн Цян уже и не помнит, как его так называли. За год университетской жизни он сильно повзрослел: перестал сыпать шутками, хвастаться без меры и бегать за ней, как хвостик. Все повзрослели… А я? Кажется, я всё такая же беспомощная, наивная, слезливая и ранимая… И самое страшное — со временем мы с ним окончательно отдалились…

Пока Мо Циндо тонула в грустных мыслях, вовремя раздался звонок телефона.

— Алло, Мо Мо? Что случилось? — ответила она.

— Что?! Произошло? Жди, я сейчас в общежитие приеду!

Мо Циндо в панике примчалась в общежитие и увидела у двери кучу вещей, каждая из которых казалась знакомой.

Так как был выходной, большинство студентов уехали домой или на прогулку, поэтому толпы не собралось.

Мо Циндо осторожно перешагнула через вещи и вошла в комнату. Внутри толпились люди с ярко окрашенными волосами — красными, зелёными, жёлтыми — настоящие «самтэ». Тянь Мо Мо стояла в углу, растерянная и беззащитная.

— Мо Циндо, наконец-то ты вернулась! — пронзительно закричала Чжу Вэньцзин, выскакивая из-за стула.

— Чжу Вэньцзин? Что это значит? — возмутилась Мо Циндо.

— Что значит? — Чжу Вэньцзин повысила голос на целых восемь тонов. — Ты сама прекрасно знаешь! Ты посмела дать мне пощёчину и делаешь вид, что ничего не было?

— Да! Сучка! Дала сестре пощёчину и думаешь, что всё прошло? А брат, по-твоему, мёртвый? — зарычал полный парень с жёлтыми волосами, похожий на Чжу Вэньцзин.

Остальные «самтэ» подхватили хором, громко ругаясь.

— Чжу Вэньцзин, ты сама начала и настаивала на конфликте! Зачем ты привела этих людей в университет? — не сдавалась Мо Циндо.

— Сестра, хватит, — Тянь Мо Мо бросилась удерживать Мо Циндо.

— Какая же у вас трогательная дружба! — язвительно сказала Чжу Вэньцзин, скрестив руки на груди, будто наблюдала за спектаклем. — Мо Циндо, слушай сюда: сегодня вы обе должны съехать отсюда. Ваши вещи я уже «собрала». Если быстро уйдёте, может, и отпущу вас.

— Нет! Ты не имеешь права так поступать! — Мо Циндо обернулась к Тянь Мо Мо и увидела на её лице красные следы. Её окончательно взорвало: — Мо Мо, что с твоим лицом?!

— Ничего… ничего, сестра, давай не будем… — Тянь Мо Мо прикрыла лицо, слёзы навернулись на глаза.

— Чжу Вэньцзин, ты слишком жестока! Ты ударила Тянь Мо Мо! Я сейчас позвоню куратору! — Мо Циндо достала телефон, но жёлтый парень одним ударом выбил его из руки.

— Не смей! Мо Циндо, если школа узнает об этом, я тебя прикончу! — Чжу Вэньцзин тыкала пальцем ей в нос.

— Ты такая крутая, но боишься школы? — парировала Мо Циндо, пытаясь поднять телефон, но один из подручных жёлтого парня наступил на него ногой. Экран мигнул пару раз и погас.

— Ты! Ты заплатишь мне за телефон! — завопила Мо Циндо, сердце разрывалось от жалости к новому аппарату, прослужившему меньше двух семестров.

— Дура, заплатить тебе? Ха-ха… — «самтэ» расхохотались, Чжу Вэньцзин чуть не задохнулась от смеха.

— Ты и правда наивная! Не уходите? Брат, разберись с ней! — Чжу Вэньцзин махнула рукой, и «самтэ» бросились вперёд.

Мо Циндо схватила Тянь Мо Мо за руку и крикнула: «Беги!» — и они помчались прочь. «Самтэ» бросились за ними, но не знали территории так хорошо, как девушки. Добежав до первого этажа, они чуть не столкнулись с группой людей в костюмах — похоже, это были университетские руководители, осматривающие общежития. Мо Циндо и Тянь Мо Мо бросились к ним. «Самтэ» хотели последовать за ними, но одного из них остановил грозный окрик:

— Стоять! Кто вы такие?!

Жёлтый парень хоть и не боялся каких-то «начальников», но побоялся за учёбу сестры. Подумав, он махнул рукой и ушёл в другую сторону.

Мо Циндо с Тянь Мо Мо выбежали за пределы кампуса и спрятались в любимой чайной.

Тянь Мо Мо наконец расплакалась.

Слёзы стояли у Мо Циндо в глазах, но ради Мо Мо она не могла плакать. Если заплачу я, мир Мо Мо рухнет.

Мо Циндо мягко гладила плечо подруги, пока та не успокоилась.

— Сестра, на этот раз мы правда негде жить, — всхлипывая, сказала Тянь Мо Мо, ссутулившись на стуле.

— Ах, больше всего жалко мой телефон, — вздохнула Мо Циндо, думая о новом аппарате, прослужившем меньше двух семестров.

— Это всё моя вина… — Тянь Мо Мо снова готова была расплакаться.

Мо Циндо бережно подняла её лицо и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Глупышка, это не твоя вина. Я сама её ударила. Никого не вини — просто нам не повезло с людьми. Не плачь, у меня немного денег с собой, а у тебя даже сумки нет. Если будешь плакать, нам даже на воду не хватит.

— Ладно… — Тянь Мо Мо улыбнулась, но глаза и щёки были опухшими — выглядело ещё хуже, чем когда она плакала.

— Сестра, куда нам теперь идти? — спросила она.

— Не знаю… Может, рассказать куратору? — Мо Циндо уставилась в пустоту.

— Нет-нет! — Тянь Мо Мо испуганно замотала головой. — Чжу Вэньцзин обязательно отомстит! Она же сказала, что убьёт тебя! Сестра, я не хочу, чтобы ты умерла! — она крепко обняла руку Мо Циндо, будто это был последний прощальный момент.

Мо Циндо едва сдержалась, чтобы не назвать её дурой, и мягко успокоила:

— Глупышка, я же не умру! Ладно, давай спрячемся на время. К счастью, у меня с собой банковская карта, и все мои сбережения пригодятся.

Под палящим солнцем они долго бродили вокруг университета, расспрашивали про жильё. Цены в гостиницах были невысокими, но для длительного проживания всё равно дорогими.

«Кто же теперь поможет? — с тоской думала Мо Циндо. — Цзян Чэнчэ в больнице, Чэн Цян меня игнорирует, других близких друзей нет. Похоже, меня и правда все бросили».

— Сестра, может, попросим Сильного брата? Он добрый, — предложила Тянь Мо Мо.

— Хорошо. У тебя есть его номер?

— Нет!

— Ах… ладно…

Они долго спрашивали у всех подряд и наконец раздобыли номер Инь Фэна. Когда она позвонила, трубку взяли сразу. Инь Фэн тяжело дышал, вокруг кричали и шумели — явно играл в баскетбол.

http://bllate.org/book/2464/271124