Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 14

— Пятый, мы столько дней караулили этот дом, а сегодня наконец-то ударили! Не зря я целый месяц торчал с биноклем и жевал сухари — во рту уже птица завестись может!

— Тише! Поменьше болтать, побольше делать.

— Да расслабься, Пятый! Здесь живёт только один мальчишка лет восемнадцати-девятнадцати, учится в Наньцзянском университете. В будни он сюда не наведывается, так что всё чисто. Чего ты боишься?

— Семёрка, да заткнись ты, чёрт возьми!

Семёрка в темноте закатил глаза на Пятого, но промолчал и сосредоточился на осмотре местности.

— Вот это богачи! Посмотри на рояль! — пробормотал он и стукнул по клавишам. Звук оказался таким громким, что сам же отпрыгнул в испуге.

— Семёрка, ты совсем с ума сошёл! — Пятый, спотыкаясь во мраке, подскочил и больно хлопнул его по затылку.

— Да ты что, Пятый? В этой вилле звукоизоляция — хоть танцуй! Снаружи ни звука не услышишь. Чего паниковать?

Семёрка до этого был уличным певцом, поэтому при виде музыкального инструмента не удержался — это было вполне естественно.

— Ладно! Раз такой храбрый — работай сам! Больше не ходи за мной!

Пятый бросил эти слова и ушёл заниматься своим делом.

— Сам буду! — проворчал Семёрка, ещё раз погладил крышку рояля и отправился искать ценности.

Наверху Мо Циндо, у которой и без того сон был чутким, наконец проснулась от громкого звука рояля. Она резко села. «Неужели Чэн Цян вдруг решил посреди ночи играть на пианино?» — мелькнуло в голове. Но нет, Чэн Цян слишком хорошо знает этот дом, чтобы устраивать такие глупости. Тогда кто? Мо Мо рядом спокойно спит, в доме нет ни кошек, ни собак… Может, крысы? Мо Циндо решила, что это вполне вероятно, и легла обратно, решив снова уснуть. Но едва перевернувшись, она снова резко села. Нет! Не может быть крыс! Рояль прозвучал всего два раза. Крыса не могла случайно нажать именно две клавиши! Даже если бы она пробежала по клавишам, задела бы одну или три, но не две!

Мо Циндо наконец поняла: в доме настоящие воры. Она хотела разбудить Тянь Мо Мо, но боялась, что та издаст какой-нибудь звук и выдаст их присутствие. Может, запереть дверь? Нет, ключ от спальни торчит в замке, и снаружи её всё равно можно открыть. Да и чтобы открыть дверь, можно сделать это бесшумно, но вытащить ключ — это уже громко.

Мо Циндо была до смерти напугана и лихорадочно соображала, что делать.

Чэн Цян тем временем тоже точно знал, что в доме появились незваные «гости». В этом доме, кроме него самого, никто не появлялся, если только он сам кого-то не приглашал. В комнате есть питьевая вода и туалет — значит, Мо Циндо и Мо Мо не могли пойти попить или в туалет. К тому же он не спал всю ночь и не слышал, чтобы соседка выходила из комнаты.

«Что делать? Только бы эти глупые девчонки не проснулись — иначе будет опасно!» — с тревогой подумал Чэн Цян. Он немного успокоился и решил сначала вызвать полицию. Достав телефон, он отключил звук и вибрацию, перевёл экран в ночной режим и отправил SMS на номер 12110.

Мо Циндо тем временем тоже не осмеливалась звонить. Она быстро нашла свои и Мо Мо телефоны, перевела их в беззвучный режим, отключила все будильники и теперь в ужасе и растерянности сидела на кровати, не зная, что делать. «Проснулся ли Чэн Цян? А если нет, и воры поднимутся наверх? Что мне делать? Хоть бы разбудить его… Но как?»

«Может, попробую разбудить Мо Мо?» — в отчаянии подумала Мо Циндо. Эта девчонка славилась тем, что спит как убитая — её можно разбудить только будильником. А без будильника шансов почти нет.

Мо Циндо осторожно прикрыла рот Тянь Мо Мо ладонью и начала её тормошить, тихо зовя:

— Мо Мо, Мо Мо, проснись скорее…

Через пять минут шаги воров уже раздавались на лестнице, а Мо Мо так и не проснулась…

Мо Циндо была на грани паники. Она немного подумала и решительно решила затащить Тянь Мо Мо в ванну — пусть прячется там. Остальное — на волю случая. «Чэн Цян, удачи тебе тоже», — подумала она, и по щеке покатилась слеза.

— Мо Мо, когда всё закончится, ты обязательно похудеешь! Обязательно! — шептала Мо Циндо, волоча подругу по ковру и чувствуя, как силы покидают её. Она поклялась себе, что обязательно начнёт заниматься спортом. Хорошо ещё, что их комната не первая — иначе воры точно бы их поймали. Но времени оставалось мало: если воры не найдут ничего ценного, они быстро дойдут и до этой комнаты…

Чэн Цян тем временем искал хоть какое-нибудь оружие, но кроме швейцарского ножа ничего не нашёл. Те, кто осмеливается проникать в такие охраняемые районы, — не простые мелкие воришки. Пройти мимо сложной системы безопасности — уже подвиг, а уж взломать замок с двойной аутентификацией по отпечатку и паролю — задача не для новичков. Эти воры — элита своего дела, и их не напугают пару студентов. Скорее всего, дело может дойти до крови! Ведь всего несколько дней назад в доме А произошло ужасное ограбление с убийством всей семьи, и преступник до сих пор не пойман. Такие события случаются реже, чем выигрыш в лотерею, но почему именно ему пришлось столкнуться с этим?

Чэн Цян долго думал и наконец принял очень рискованное решение…

— Мо Циндо, как только услышишь какой-нибудь шум — сразу вытаскивай ключ и запирай дверь! Потом прячься и звони в полицию! Ни в коем случае не выходи! — решительно написал он Мо Циндо, сжимая в руке швейцарский нож и встав у двери своей спальни.

В соседней комнате, за стеной, телефон Мо Циндо, уже переведённый в беззвучный режим, дважды мигнул на кровати и автоматически погас, а сама она в это время прятала Тянь Мо Мо в ванной…

Чэн Цян надеялся, что, услышав звук уведомления, Мо Циндо выйдет и отвлечёт воров, дав ему шанс спасти девушек. Но из соседней комнаты не доносилось ни звука.

«Неужели телефон выключен?» — тревожно подумал он. Времени почти не осталось — воры вот-вот доберутся до комнаты Мо Циндо.

— А-а-а… Что за шум? Кто это посреди ночи? — раздался голос, и кто-то вышел из комнаты, зевая и нарочито громко возмущаясь. Затем человек запер дверь и бросил ключ в цветочный горшок.

— Чёрт! — мысленно выругался Чэн Цян. «Почему Мо Циндо проснулась именно сейчас?!» Но теперь выходить было нельзя — иначе все надежды рухнут.

Пятый и Семёрка вздрогнули и замерли.

— Что делать, Пятый?! — дрожащим голосом прошептал Семёрка.

— Чего бояться! Всего лишь женщина! Убьём её! — злобно процедил Пятый.

— А?.. Пятый… давай без убийств? — Семёрка дрожал как осиновый лист.

— Дурак! Всё из-за тебя! Твоё наблюдение пошло насмарку! Ничтожество! — Пятый был вне себя, но лицо его оставалось холодным и безэмоциональным.

— Всё моя вина! Я… я с этого момента буду слушаться тебя во всём… — Семёрка, думая о том, что ещё молод, решительно настроился: лучше убивать и скрываться, чем сидеть в тюрьме.

— Готовь «инструменты», будь начеку! — бросил Пятый и начал обыскивать комнату.

Они не нашли ничего подходящего под рукой. Семёрка порылся в сумке и вытащил отвёртку, а Пятому протянул гаечный ключ. Затем оба осторожно двинулись в коридор.

Мо Циндо долго стояла в коридоре, но воры не выходили, и она растерялась. Она хотела разбудить и Чэн Цяна — вдвоём будет легче справиться. Но едва она повернулась, как чья-то рука зажала ей рот и нос.

— Ууу… — задохнулась она, извиваясь и пытаясь вырваться.

Пятый сзади крепко зажал ей рот и нос — лучший способ убить без следов.

— Пятый, почему здесь женщина? — вдруг испуганно прошептал Семёрка. — Здесь же должен быть только один парень…

— Дурак! Может, это его девушка? — огрызнулся Пятый, но тут же замер. Если здесь девушка, значит, где-то рядом и сам парень?

Мо Циндо уже теряла сознание от нехватки воздуха и вскоре отключилась. У Пятого не было времени проверять, жива она или нет, — он просто приказал Семёрке связать её верёвкой. Затем махнул рукой и двинулся к следующей спальне.

— Чёрт! Эта дверь не открывается, ключа нет — там точно кто-то есть! — зубовно процедил Семёрка.

Чэн Цян за дверью слышал всё. Он не знал, что случилось с Мо Циндо, и очень волновался. Услышав слова о связывании, он понял, что с ней пока всё в порядке, но всё равно рвался наружу. В этот момент его телефон в руке замигал — пришло SMS! Он открыл сообщение и немного успокоился: «Ещё пять минут!»

— Не получается, Пятый! — Семёрка, дрожа от страха, никак не мог справиться с замком.

— Ничтожество! Даже такой простой замок не можешь открыть!

Тем временем Мо Циндо постепенно приходила в себя и слабо застонала.

— Тс-с! — Пятый поднял палец, давая знак Семёрке замолчать. Оба обернулись и увидели, как Мо Циндо медленно открывает глаза.

— Эту не оставлять в живых! Убить её! — приказал Пятый и бросился к ней.

В тот же миг Чэн Цян выскочил из своей комнаты с ножом в руке.

Увидев Чэн Цяна, Пятый на секунду замер, затем поднял гаечный ключ, решив сначала разделаться с девушкой, а потом уже с парнем.

Чэн Цян, сбивая всё на своём пути, бросился вперёд и со всей силы пнул Пятого в живот. Семёрка, увидев, что его напарник в беде, бросился на Чэн Цяна и повалил его на пол.

Мо Циндо только открыла глаза и увидела эту сумятицу. Она попыталась встать, чтобы помочь, но сил не было. Увидев, что Чэн Цян проигрывает, она изо всех сил поднялась и хотела швырнуть в воров цветочный горшок, но тот оказался слишком тяжёлым. Тогда она стала ловить момент, чтобы хоть пару раз пнуть их ногами.

— Чёрт! Семёрка! Удержи эту девку! Я сам с этим парнем разберусь! — зарычал Пятый, получив удар ногой Мо Циндо в поясницу.

— Мо Циндо, беги вниз! — закричал Чэн Цян, но в следующее мгновение получил сокрушительный удар гаечным ключом по голове.

— Чэн Цян! — Мо Циндо увернулась от броска Семёрки и попыталась подбежать к нему.

— Мо Циндо! Беги! Не обращай на меня внимания… Я… не выдержу… — голос Чэн Цяна становился всё тише. Он прикрывал голову руками, пытаясь хоть как-то защититься от ударов.

— Чэн Цян! Чэн Цян! — Мо Циндо уклонилась от очередной попытки Семёрки схватить её, бросила взгляд на комнату Мо Мо и, рыдая, побежала вниз по лестнице.

— Ууу-уу-уу… — едва она добежала до первого этажа, как услышала приближающиеся сирены полицейских машин. Она бросилась к двери, распахнула её и попыталась остановить патруль, но машины уже остановились прямо у ворот. Из них выскочило множество полицейских и устремились внутрь виллы.

— Наверху ещё двое моих друзей! Быстрее спасайте их! — выкрикнула Мо Циндо и без сил рухнула на землю…

— Чэн Цян, ты должен выжить! У тебя всё будет хорошо! Ты же Чэн Цян! Как крепостная стена — самый надёжный, самый сильный! Я верю в тебя! У тебя всё будет хорошо… — бормотала Мо Циндо в машине скорой помощи, крепко держа его руку. Рядом сидела Тянь Мо Мо и всхлипывала. Надо сказать, эта девушка и вправду была необычной: ещё двадцать минут назад, когда полицейские открыли её дверь, они сначала подумали, что она в обмороке, но потом выяснилось, что она просто крепко спала и не получила ни единой царапины.

— Сестрёнка, а вдруг Чэн Цян умрёт?.. — всхлипнула Тянь Мо Мо.

— Не говори глупостей! С ним всё будет в порядке! — редко, но Мо Циндо повысила голос.

— Ладно… Но почему он до сих пор не просыпается? Может, станет растением?.. — продолжала Мо Мо.

Мо Циндо не нашлась, что ответить, и просто отвернулась.

— Сестрёнка, если Чэн Цян поправится, вы будете вместе?

http://bllate.org/book/2464/271121