Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 13

— Эй, Чэн Цян, где ты сейчас? — Мо Циндо долго думала, но всё же набрала его номер.

— О, я тут слежу, чтобы Да Ци и Лао Сюй правильно оформили афишу с новыми правилами нашего клуба. Завтра утром её уже должны повесить, — ответил Чэн Цян, и в голосе его явно слышалась усталость.

— Новые правила? — удивилась Мо Циндо. — Уже придумали, как решить проблему со снижением успеваемости?

— Да, придумали. Потом подробно расскажу. А ты чего звонишь так поздно? Неужели решила угостить меня ночным перекусом? — подтрунил он, хотя в его тоне отчётливо чувствовалась усталость.

Мо Циндо вдруг стало его жаль, и она поспешно сказала:

— Да, жду тебя у задней калитки. Сама ещё не решила, что есть — выберем вместе.

— Хорошо, подожди.

Чэн Цян бросился бежать и, добежав до задней калитки, с разочарованием увидел Тянь Мо Мо — эту неотвязную «липучку».

— И чего она сюда притащилась? — недовольно пробурчал он, но на удивление Тянь Мо Мо на этот раз даже не огрызнулась, а просто стояла, уставившись вдаль.

— С ней что-то не так? — Чэн Цян помахал рукой перед её глазами, но Мо Мо даже не моргнула.

— Давай сначала поедим, — пояснила Мо Циндо. — Сегодня у неё был тяжёлый день, настроение никудышное.

— Что случилось? В общежитии поссорились? — спросил Чэн Цян.

— О! Да ты, Чэн Цян, умнее целого города! У тебя что, мозг размером с крепостную стену? — Мо Циндо одобрительно подняла большой палец.

— Конечно! Э-э… А это комплимент? Я же не стена! — возмутился Чэн Цян.

Мо Циндо рассказала всё, что произошло вечером. Чэн Цян пришёл в ярость: друзья Мо Циндо были и его друзьями, да и Тянь Мо Мо была такой милой и симпатичной, что обидеть её было просто немыслимо. Он возмущённо воскликнул:

— Да Чжу Вэньцзин — полный придурок! Сама не следит за вещами, потеряла что-то — и сразу других обвиняет! Не бойся, Мо Мо, я тебе верю! Мы бы и не стали брать чужое, да ещё у такой свиньи!

— Ладно, ладно, не подливай масла в огонь! — остановила его Мо Циндо. — Сегодня нам всё равно не вернуться в общагу, так что надо решить, где ночевать.

— Как так? Из-за такой ерунды сразу «уходите из дома»? Вы, девчонки, слишком обидчивые! — насмешливо фыркнул Чэн Цян.

— Эй, пока это не случилось с тобой, не говори свысока! — Мо Циндо закатила глаза.

— Эх… — Чэн Цян покачал головой, не понимая.

— Хватит болтать! Посоветуй хоть гостиницу какую-нибудь.

— Откуда мне знать? Я же не водил сюда девчонок на ночёвку! — снова начал подшучивать Чэн Цян.

— Противный! Думай о репутации! Мо Мо ещё совсем ребёнок! — Мо Циндо тут же прикрыла уши подруге ладонями.

— Ха-ха-ха! Шутку нельзя пошутить? Не волнуйся, идите за мной! — загадочно улыбнулся Чэн Цян.

— Большая стена, откуда у тебя вообще такая вилла? — Тянь Мо Мо, забыв про обиду, была поражена до глубины души и даже выдавила свою милую ямочку на щеке. — Неужели ты присвоил наши кровные деньги?

— Да ладно тебе! Это дом друга моего отца. Они уехали за границу и, узнав, что я учусь здесь, оставили мне ключи — чтобы было удобнее. Да и ваши-то гроши не хватило бы даже на одну плитку пола!

— Я сама много зарабатываю! — возмутилась Мо Мо, будто её ежедневные шестьдесят юаней могли сделать её богатой.

Мо Циндо впервые оказалась в таком роскошном доме и чувствовала себя неловко, не зная, что делать, сидя на диване.

— Ого, Циндо! Не ожидал тебя увидеть такой стеснительной! На сцене, когда целовались со мной, ты ведь не такая была? — нагло ухмыльнулся Чэн Цян.

— Сестрёнка! Вы правда целовались?! — глаза Тянь Мо Мо распахнулись во все лопатки, и в них загорелись звёздочки.

— Нет! Это был обман камеры, Мо Мо! Не слушай его чушь! — лицо Мо Циндо покраснело, потом побледнело, а потом стало совсем зелёным. — Чэн Цян! Ты чудовище! Иди сюда!

Она схватила пульт от телевизора и бросилась за ним, чтобы запустить в него. Чэн Цян умчался быстрее зайца, и в доме началась настоящая суматоха. Тянь Мо Мо хохотала до упаду, и трое друзей отлично повеселились.

— Хватит, хватит! Сдаюсь! — наконец выдохся Чэн Цян и, подняв руки в жесте «стоп», рухнул на диван.

Мо Циндо не отставала, продолжая колотить его кулаками и ногами, совсем не похожая на хрупкую девочку с плохой выносливостью.

— Большая стена, у тебя не слабость почек? — серьёзно спросила Тянь Мо Мо, широко распахнув глаза.

Чэн Цян вскочил, будто его ударило током, и громко крикнул:

— Мо Циндо, давай продолжим! У меня почки — железные! Самые сильные! Могу бегать всю ночь! Давай, стреляй в меня!

…

«Почки-то слабые» Чэн Цян, «слабенькая» Мо Циндо и «огорчённая» Тянь Мо Мо наконец выдохлись и развалились на диване кто как попало.

— Эй, Чэн Цян, ты ведь говорил, что придумал решение? Какое? — слабым голосом спросила Мо Циндо.

— Какое решение? — хриплым от смеха голосом переспросила Мо Мо.

— Проблема со снижением успеваемости у работающих студентов. Мы же никак не могли придумать, как её решить, — серьёзно пояснила Мо Циндо.

— На самом деле эта проблема и не проблема вовсе. Скажу честно: сколько из того, чему нас учат сейчас, вообще пригодится в жизни? — возразил Чэн Цян.

— Чэн Цян, это уже перебор! Кто знает, что пригодится в будущем? Раньше мне казалось, что геометрия бесполезна, но если бы я поступила на дизайн интерьеров, разве можно было бы обойтись без знания основных фигур? Кто-то считает, что китайский язык не нужен, но разве я смогу писать сценарии без базовой грамотности? В жизни столько неизвестного! Кто может сказать, что путь будет только один? То же самое и с университетскими предметами: профильные дисциплины и так понятны, но даже такие, как высшая математика, западная экономика или философия марксизма, кажутся абстрактными сейчас, а потом вдруг окажутся крайне полезными! Всегда лучше знать больше. И уж точно не стоит терять зачётные единицы и диплом! — Мо Циндо развернула целую лекцию.

— Именно! Ведь за это деньги платили! — подхватила экономная Мо Мо.

— Ах, да уж! Сценаристы — самые занудные! — проворчал Чэн Цян, намеренно раздражая её.

Мо Циндо бросила на него злобный взгляд:

— Говори уже по делу! С тобой невозможно разговаривать!

Чэн Цян ответил тем же взглядом:

— Решение простое. Раз университет боится за успеваемость, мы сделаем обучение главным критерием отбора. Я уже договорился с администрацией — нам передадут результаты студентов. Раз в месяц у нас и так проводится контрольная, так вот: если средний балл упадёт больше чем на пять пунктов, в следующем месяце такой студент автоматически лишается права работать в клубе!

— Жёстко! — воскликнула Мо Циндо.

— Предатель! — презрительно фыркнула Мо Мо.

— Ха-ха! Какой ещё предатель? Это же взаимовыгодное сотрудничество! — Чэн Цян слегка смутился, хотя в душе понимал, что девчонки правы.

— А вдруг мы потеряем поддержку студентов? — обеспокоенно спросила Мо Циндо.

— Да ладно тебе! Даже наша маленькая Мо Мо это понимает! Скажи, Мо Мо! — поддразнил Чэн Цян.

— Наверное, тем, у кого баллы выросли, дают какие-то бонусы? — задумалась Мо Мо.

— Бинго! — Чэн Цян торжествующе глянул на Мо Циндо. — Мо Мо — настоящая сестрёнка! У неё мозгов больше, чем у некоторых посторонних! В следующем месяце те, кто отработал больше пяти смен, и чей средний балл вырос по сравнению с текущим месяцем, получат призовые: первые три места — по пятьдесят юаней!

— А почему именно пять смен? — не поняла Мо Циндо.

— Это я долго отстаивал. Вообще несправедливо валить вину за снижение успеваемости на наш Клуб предпринимательства. На оценки влияет масса факторов! Это же университет, а не закрытая школа-интернат, где всё просто и предсказуемо. Здесь столько соблазнов: интернет, шопинг, романы… Раньше многого нельзя было, а теперь — хоть вовсю! Мы же ещё дети, как сразу устоять перед всем этим? Но университет — он и есть университет. Он не может сказать: «Если у студента плохие оценки — это его личная проблема». Это было бы безответственно. Поэтому нас, маленькую группу, и сделали козлами отпущения. Спорить с администрацией — значит убить клуб. Лучше сотрудничать и стимулировать учёбу. Это выгодно всем! Пять смен — минимальный порог. Если студент работает в свободное время и всё равно учится хуже, винить нас уже нельзя. Иначе нас просто прикончат.

— Точно! — Мо Циндо кивала, соглашаясь с каждым словом.

— Братец Чэн Цян такой умный! — с восхищением прошептала Мо Мо.

— Ещё бы!.. — самодовольно ухмыльнулся Чэн Цян.

— Кстати, а откуда брать деньги на призы? Сто пятьдесят юаней в месяц — не так уж много, но и не даром же их давать? — спросила Мо Циндо.

— Это действительно было непросто. Я долго ломал голову, но в итоге решил проблему, — Чэн Цян сделал драматическую паузу и отхлебнул чая.

— Может, нашлись спонсоры? — не выдержала Мо Циндо.

Чэн Цян нарочито медленно подул на чай, дожидаясь, пока она совсем не выйдет из себя, и лишь тогда продолжил:

— Пришлось изрядно постараться! Я обошёл все копировальные центры, канцелярские и магазинчики вокруг университета — никто не хотел просто так выделять эти сто пятьдесят юаней. Даже если бы мы потратили весь клубный бюджет на призы, долго бы не продержались, да и клубу нужны средства на текущие расходы. Поэтому пришлось немного пострадать лично мне, — он театрально изобразил мученика. — Каждый месяц я буду выделять на призы часть своих собственных заработков. Я ведь президент клуба — мне и тянуть эту ношу.

Мо Циндо молча подняла большой палец.

Но Тянь Мо Мо тихо заметила:

— Братец Чэн Цян, ты ведь играешь на перспективу? Когда придут новички, их запишут в клуб, и старшекурсники тоже массово вернутся. Посчитай: по двадцать юаней с человека, пятьдесят человек — это уже тысяча!

— Умница! — похлопал он её по голове. — Злость тебе мозги прочистила? Каждый месяц тысяча юаней, а расходы на мероприятия почти не вырастут. Так что у нас даже останется приличный профицит!

— Высокая нравственность! — Мо Циндо снова подняла большой палец.

Трое так устали от возни, что, взглянув на часы, обнаружили: уже первый час ночи. К счастью, во вторник утром всего одна пара, и Чэн Цян собирался её прогулять, чтобы хорошенько выспаться, но Мо Циндо решительно отказалась. «Ах, эти отличники! — подумал он с досадой. — Неужели у них железные нервы и стальные воли?»

Разместив Мо Циндо и Тянь Мо Мо по комнатам, Чэн Цян устало рухнул на кровать, но заснуть не мог — в голове крутились тревожные мысли.

Как отреагируют студенты, увидев афишу с новыми правилами завтра утром? Наверняка не все примут это спокойно. Часть людей точно отвернётся — кому понравится, что в клубе столько ограничений? Разве кто-то, кроме таких, как Мо Циндо, станет ради пятидесяти юаней усердно учиться?

Ах, Мо Циндо… Ты хоть понимаешь, что я делаю всё это ради тебя? Неблагодарная! Всё думаешь только о Цзян Чэнчэ. Да он же мерзавец! Только и делает, что играет чувствами девушек, а сам при этом ведёт себя так, будто он святой. Почему же столько девушек в него влюблены?

Вздохнув, Чэн Цян продолжал ворочаться.

Вдруг снизу донёсся едва слышный щелчок.

Чэн Цян мгновенно открыл глаза. За ним последовал осторожный звук закрывающейся двери и тихий шёпот.

http://bllate.org/book/2464/271120