× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Light Beneath the Cross / Сияние под сенью креста: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну всё, дальше дойдешь сама, — бросила Рин, переступая школьные ворота со школьной сумкой в руках. — М? Сиро, что с тобой?

В этот момент Сиро уперся левой рукой в стену, а правой прижал к груди.

Ах, неужели барьер Райдер доставляет тебе столько мучений, Сиро? — Клоэ скрестила руки на груди и, словно Аладдин, посмотрела на Сиро сверху вниз. — Как же мне нравится это чувство... Ненавижу быть такой низкорослой!

— Выглядишь так, будто тебе здорово поплохело, Сиро? — Рин с заботливым видом похлопала его по плечу.

— Не знаю. То ли какое-то странное несоответствие, то ли нехватка воздуха? Такое ощущение, будто воздух стал приторно-сладким, короче говоря, жутко неприятно, — с мученическим выражением лица произнес Сиро.

Рин окинула взглядом школьные здания, спортивную площадку... и промолвила:

— Похоже, барьер уже почти сформировался, еще два-три дня — и он рванет.

— Два-три дня?! — Сиро уставился на Рин во все глаза. — Что это вообще за барьер?

— Кто знает. Может, для защиты, может, для боя, а может... — Взгляд Рин стал острым. — Чтобы выкачать всю жизненную силу душ из тех, кто находится в этой школе. Помнишь ведь, из чего состоят Героические Души?

— Нет!! Я ни за что не позволю этому случиться! — Ну да, Сиро в своем репортаре — типичный любитель побыть защитником справедливости. В каждом его слове так и сквозит образ хорошего парня. — Рин, есть какой-нибудь способ это остановить?

— Если говорить о барьере... если бы его установил мастер, еще куда ни шло... В конце концов, это дело рук человеческих, даже незнакомый барьер можно взломать с помощью современных технологий. Но если барьер установил слуга... тут всё гораздо сложнее. — Рин с озабоченным видом посмотрела на Сиро. — Если я не ошибаюсь, этот барьер установила вчерашняя Райдер. Боюсь, максимум, что я смогу сделать — это немного отсрочить его активацию.

Рин... честно говоря... тебе его не отсрочить.

— Кстати, Рин, — Сиро поднял голову и посмотрел на нее. — Только что... — Сиро имел в виду тот момент по дороге в школу, когда Рин плакала.

— А? Что «только что»? Разве не чудесно? — Рин отвернулась, всем своим видом показывая, что не хочет углубляться в эту тему.

— Послушай... если у тебя какие-то трудности, расскажи хотя бы. Решать проблемы всем вместе куда лучше, чем биться в одиночку, — с досадой произнес Сиро.

— Ничего подобного! — откуда-то сбоку внезапно вынырнул парень в очках и резко оттащил Сиро в сторону. — Эй-эй-эй, это еще что за дела? С каких это пор ты водишься с этой ведьмой, Сиро? Что вообще происходит?

Надо полагать, это и есть Иссей, почти такой же, как в аниме. Клоэ посмотрела на двух парней, шушукающихся в сторонке, и в ее голове мгновенно всплыло одно слово: яой...

— Тогда увидимся в обед, Эмия-кун!

Рин, услышав, как Иссей назвал ее ведьмой, великодушно проигнорировала это, небрежно попрощалась с Сиро и зашагала дальше, а Клоэ последовала за ней по пятам.

[Рин, сегодня я отвечаю за твою защиту здесь?] — парящая в воздухе Клоэ находилась в духовной форме. Вообще-то ей хотелось опуститься чуть ниже, чтобы получше разглядеть вид из-под юбки, но все-таки, пробыв столько лет образцовым отаку, она была неспособна на столь вульгарные поступки, даже несмотря на то, что сейчас превратилась в маленькую лоли.

— Ага, вчера же мы столкнулись с Райдер, так что сегодня я обязана взять тебя с собой в школу, иначе здесь слишком опасно. — Рин шла вперед, и ее голос был слышен только Клоэ.

[Райдер? То есть в этой школе есть еще один слуга?] — Клоэ подлетела прямо перед Рин, загораживая ей обзор.

— Должно быть, да. В конце концов, для поддержания такого барьера требуется мана, так что Райдер наверняка где-то неподалеку. А вероятность того, что в школе прячется еще один мастер, и вовсе высока.

Рин отмахнулась рукой, но Клоэ не рассеялась, как дым от взмаха.

— Клоэ!

[Угу-угу-угу.] Клоэ отлетела в сторону. [Вот наказание. Рин притащила меня в школу... и никакого толку. Знает только одно: заставляй меня сидеть в уголке.]

— Хе-хе. — Услышав жалобы Клоэ, Рин подумала, что эту девчонку одновременно и ненаивидишь, и любишь.

Ненавидишь за ее проказливость, любишь за очарование. Но... такой маленький ребенок... уже столкнулся с мрачной стороной этого мира гораздо раньше ее самой.

— Эй, Клоэ.

[Чего тебе, Рин?] — Клоэ подплыла ближе, состроив угодливую мордашку.

— По твоему выражению лица я уже вижу, что ты догадалась, о чем я хочу сказать.

Рин брезгливо отмахнулась, словно Клоэ была назойливой мухой.

[Я буду послушно сидеть рядом с тобой и никуда не рыпаться, Рин.] Клоэ прилипла к спине Рин, как жвачка. [От меня теперь не отделаешься, даже если захочешь.]

— Мм, пока ты ведешь себя хорошо, я куплю тебе тортик.

В голосе Рин звучало полное баловство по отношению к Клоэ.

[Клоэ будет паинькой.]

Пала перед едой... Как это назвать: инстинктами или проклятием отаку?

— Мм? — Рин нахмурилась, потому что, едва открыв дверь, она ощутила, как в комнате клубится отвратительная мана барьера. Обычные люди этого не чувствуют, на такое способны лишь маги — ну, или полупокер вроде Сиро тоже считается магом.

— О, Рин, доброе утро.

Одноклассники пребывали в этой опасной обстановке, совершенно не подозревая об угрозе, и непринужденно здоровались с Рин. Как это назвать — везением обычных людей или их несчастьем?

[Рин, мне вмешаться?]

Клоэ, будучи Героической Душой, конечно же, тоже чувствовала необычность этой комнаты, да что там комнаты — вся школа была пропитана этим. Райдер, прячущаяся в тени, похоже, нам есть о чем пообщаться. [Это займет всего мгновение...]— Не стоит. — Рин обернулась и посмотрела на Клоэ, стоявшую позади. — В это дело тебе вмешиваться не стоит. Я не хочу, чтобы ты раньше времени раскрывала всю свою силу. Тем более, враг до сих пор не знает, кто мой Герой. То, что мы в тени, а он на виду, поможет нам его одолеть. И к тому же… — Рин посмотрела на своих одноклассников, и в её глазах читалась жалость. — Даже если мы разрушим Барьер, он сможет создать новый. Пока мы не устраним источник проблем, всё это бесполезно. Поэтому, Клоэ, если встретишь райдера, уничтожь её, не раздумывая. Пусть Героические Души лишь следуют приказам, мне претит подобное поведение.

— Повинуюсь твоему слову, — ответила Клоэ и отошла в сторону. Как раз вовремя — началось утреннее собрание, и в класс вошёл учитель. Однако Рин, сидя за партой, почти не слушала его. Она снова обернулась, глядя на Клоэ, которая, будучи совсем не ученицей, с таким усердием внимала учителю. Твоё сердце тоже взлетело так высоко? Так высоко, что мне уже не дотянуться. Рин печально улыбнулась.

— Что такое, Рин? — Клоэ, будучи Героической Душой, мгновенно почувствовала на себе взгляд. — Не волнуйся, пока я рядом, ни один слуга не посмеет тронуть тебя и пальцем.

— Хи-хи. — Рин рассмеялась. И правда, Клоэ именно такая: сама нуждается в защите больше всех, а вечно думает о других. — Глупышка, иди сюда.

— Я… я вовсе не глупышка. — Клоэ отвернулась. — Это не я глупышка, а ты, Рин. Рин — большая глупышка.

— О, значит, я большая глупышка, а ты маленькая? Как же мы подходим друг другу. — Голос Рин стал странным, казалось, она с трудом сдерживает смех.

— Я же сказала, это не я! Это ты!!! — Клоэ чуть ли не рвала на себе волосы. Давненько она не встречала тех, кто так нагло игнорирует её слова.

— Ладно-ладно, пусть будет по-твоему. — Рин заметила, что учитель, кажется, поглядывает в их сторону. — Всё, закончили. Клоэ, иди погуляй, негоже тебе тут томиться.

— Ну ладно, мне всё равно не хочется видеть этого учителя. Сплошная морока. — Клоэ прошла сквозь дверь. — Я встречу тебя после уроков, буду ждать внизу, на спортплощадке.

— Угу. — Рин с улыбкой проводила Клоэ взглядом. — А теперь пора хорошенько всё обдумать.

Что же делать? Клоэ парила снаружи, летала туда-сюда. Ей было ужасно скучно.

— А ты, оказывается, такая миленькая, женщина. — Этот ненавистный голос, это невыносимое высокомерие… всё, я почти сдаюсь… Шучу, конечно.

— Неужели прошлого урока было мало, Гильгамеш? — Клоэ скрестила руки на груди, глядя на того, кто играл в баскетбол на площадке. — Или ты пришёл извиниться? Если так, то я, так уж и быть, приму твои извинения.

— Женщина, а ты и правда высокомерна. Почему молчишь? Женщина? Я хочу услышать твой голос. — Гильгамеш отложил мяч и посмотрел на Клоэ.

— Пф, возомнил себя королём бросков? И с какой стати мне с тобой разговаривать? Это роняет моё достоинство. — Клоэ гордо выпятила грудь… хотя, несмотря на тяжёлые доспехи, давно известно непреложное правило, подтверждающее ситуацию под ними… а именно то, что все лоли плоскогрудые.

— Женщина, ты скоро станешь моей коллекцией, а всё ещё так дерзишь? Видимо, прежде чем добавить тебя в собрание, мне придётся как следует тебя вышколить. — Гильгамеш похабно усмехнулся.

— Черт, ты, самопровозглашённый король, мне нет до тебя никакого дела. Хочешь подраться? Выбирай место, я буду биться с тобой хоть до рассвета, хоть до самого Зала Героев — без проблем. — Клоэ проклинала свой нынешний облик… Видеть красивых девушек и не иметь возможности ими завладеть! Черт возьми! И ещё приходится следить, чтобы другие не добрались до меня…

— Мне всё больше хочется увидеть, как ты будешь смущаться, лежа в постели. — Гильгамеш напоследок бросил мяч в корзину. — Дам тебе добрый совет: через пару дней я отправлюсь за твоей маленькой сестрёнкой, той, что зовут Илия. Пф, у этих отбросов такие труднозапоминающиеся имена.

Через пару дней? Сюжет развивается так быстро? Хотят сделать из Илии сосуд? Похоже, мне пора ускориться.

— Эй, Гильгамеш. — Клоэ посмотрела на него. — Святой Грааль… он правда настолько хорош?

— Не знаю, но только благодаря этой штуке я смог остаться в реальности до сих пор. — Гильгамеш ехидно ухмыльнулся. — Что, хочешь его? Если согласишься стать частью моей коллекции, то не то что Святой Грааль — я могу даже поделиться с тобой своими Вратами Вавилона.

— Пф, я просто хочу получить свою долю. Рин слишком слаба, она не может меня удовлетворить. — Клоэ начала жаловаться, её лицо при этом выражало такую скорбь, будто она была брошенной женой.

— Вот как? И чего же ты хочешь? — Гильгамеш подошёл ближе.

— Присоединиться к вам и получить свою часть, когда всё закончится. — Клоэ прямо посмотрела в кроваво-красные глаза Гильгамеша.

— Но… — Гильгамеш нахмурился.

— Он согласится. Я могу защитить ваш так называемый сосуд для Святого Грааля. В конце концов, ты ведь уже пробовал на вкус мой Божественный Вердикт. К тому же, Сиро наверняка похитит Илия, вот тогда я и ускользну. Всё же до неприличия просто, верно? Мне нужна лишь малая часть.

— Какая же ты коварная женщина. Стать твоим магистром — настоящее несчастье. — Гильгамеш перешёл на насмешки. — Что ж, я согласен. Помни, у тебя есть всего несколько дней, чтобы от них избавиться. Наслаждайся напоследок. Ха-ха-ха. — Гильгамеш ушёл.

Пф, Гильгамеш, скоро ты перестанешь так важничать.

http://bllate.org/book/24638/2897922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Light Beneath the Cross / Сияние под сенью креста / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода