× Вроде все работает)

Готовый переклад Light Beneath the Cross / Сияние под сенью креста: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клоэ, почему ты всё ещё спишь, вставай же. Тосака продолжала толкать свернувшуюся клубочком Клоэ.

Пусть я посплю еще 5 минут. Перед глазами Тосаки появилась надпись, а этот суши-рулетик укатился в угол и продолжил спать.

Пять минут? Тосака приподняла бровь. Ты что, думаешь, всё ещё аниме смотришь? Ну-ка, вставай давай. Тосака резко стянула с неё этот слой нори... Ту слой одеяла.

Гнусно как-то, Тосака. Клоэ тут же почувствовала, как теплое одеяло исчезло, а сменилось оно пробирающим холодом.

Тосака безмолвно уставилась на Клоэ. Почему ты даже во сне тяжелые доспехи не снимаешь?

Не то чтобы не снимаю. Лицо Клоэ вмиг помрачнело. А не могу.

А? Тосака испытывала жуткую жалость, глядя на такую погрустневшую Клоэ. Тосака всегда воспринимала этого милого слугу как собственную младшую сестру, но теперь осознала, что никогда по-настоящему не понимала Клоэ, а все её представления ограничивались лишь поверхностью. Это было не просто упущением для мастера, а настоящим позором для человека, который мечтал стать чьей-то старшей сестрой.

Да ничего, Тосака. Клоэ тут же снова расплылась в улыбке. Эй, эй, эй, Тосака, что у нас на завтрак? Тортик? Или пудинг?

Эй, погоди-ка, ты что, завтрак с полдником перепутала? Лицо Тосаки покрылось черными полосами, когда она посмотрела на ту, которая с самого раннего утра возжелала высококалорийной пищи.

Нельзя что ли? Клоэ опустила голову, приняв унылый вид.

Хоть ты и притворяешься так, на этот раз я не стану с тобой сюсюкаться. Тосака направилась в сторону кухни.

Тосака, ты большая дура! Клоэ в гневе притопнула ногой. Тосака — дура, дура, большая дура!

У меня вообще-то глаза есть, пожалуйста, перестань шуметь у меня в голове, а? Тосака потеряла дар речи. Что это за человек такой: и в мыслях крикнет, и в воздухе напишет, будто боится, что та не узнает.

Хмпф. Клоэ надула губки и посмотрела на Тосаку, её взгляд излучал свирепость.

Тосака глянула на такую Клоэ и, не удержавшись, заключила её в объятия: Какая же ты милота. Даже когда злишься, такая очаровательная.

Отпусти меня, Тосака. Клоэ забилась в объятиях Тосаки, непрерывно извиваясь.

И не подумаю. Голос Тосаки звучал так развязно, будто уличный хулиган, отчего людям становилось немного не по себе.

Живо отпусти меня! Тосака! Клоэ постепенно перестала ерзать — устала? Сейбер однажды сказала: голод — главный враг. Раз уж объявился главный враг, значит, сперва стоит отложить врага по имени Тосака в сторонку.

Устала сопротивляться? Милашка, продолжай брыкаться. Тосака с усмешкой посмотрела на Клоэ в своих объятиях.

Чего?! Какая я тебе ми... ми... милашка! Сама ты милашка, и вся твоя семейка милашки, у тебя все родственники в домовой книге — милашки! Клоэ покраснела, подняла голову и свирепо уставилась на Тосаку.

Тосака с улыбкой смотрела на Клоэ: Это то самое цундэрэ, о котором говорят в аниме?

А? Цундэрэ? Ты назвала меня цундэрэ?! Лицо Клоэ покраснело от злости, и этот румянец придал ей еще больше соблазнительности. Тосака вечно не могла устоять перед таким искушением — посмотри-ка... Опять остолбенела... Вот только этот застывший человек все так же упорно пялился на Клоэ.

Чего тебе, Тосака? Клоэ заметила затуманенный взгляд Тосаки, который, однако, не отрывался от неё, и снова опустила голову... Смутилась...

А? Ничего. Пошли завтракать. Тосака взяла Клоэ за руку и повела к обеденному столу.

Тц, японский завтрак, что ли? Клоэ посмотрела на суп мисо... Никогда не пробовала... Но... совершенно неинтересно.

После завтрака...

Тосака, ты что, уходишь? — спросила Клоэ, глядя в телевизор.

Слушай... не делай вид, будто тебя это не касается, иди сюда тоже. Тосака окликнула Клоэ, которая словно ни в чем не бывало притворялась безучастной.

Но... я тут смотрю, как Тома Камидзо-ко раскидывает девчонок своей чудо-рукой для съема. Клоэ указала на паренька с экрана. Да! Всё верно! На того самого паренька, который называет себя несчастным, но при этом является самым счастливым в мире!

Да это вообще-то парень, если ты будешь действовать его методами... — Тосака ошеломленно посмотрела на паренька с экрана.

Мне плевать! Мне плевать! Она — это она! Обида Клоэ была глубока.

Ладно, ладно, ладно уж, она так она. Иди сюда, нам пора собираться. Тосака махнула рукой, точно подзывая домашнего питомца.

К черту, вернусь — я с тобой еще разберусь, Тома Камидзо-ко. Клоэ злобно покосилась на паренька с экрана, который отчаянно рубился с Юрико.

Эй, Тосака, ты что, берешь меня с собой в школу? На лице Клоэ читалось чистейшее простодушия.

Ага, вчера на меня и Сиро напал Райдер, так что сегодня в любом случае придется тебе защищать меня. Тосака шла впереди.

Райдер? Клоэ опустила голову в задумчивости. Значит, вчера Тосака с Сиро занимались своими романтическими игрищами и напоролись на Райдер, которой нечем было заняться от избытка сил. А та маленькая ведьма сильно разозлилась на слова Сиро.

Да уж, Райдер... Как же странно становится на этой Войне Святого Грааля. Тосака внезапно начала жаловаться.

В чем дело, Тосака? Клоэ подплыла ближе. Точно, сейчас Клоэ находилась в форме духа.

Ой-ля, Арчер, ты ведь вообще не про дальний бой, да и Райдер явилась без всякого верхового животного. Пожалуй, сейчас в норме только Сейбер и Лансер, а насчет Берсеркера... лучше о нем и вовсе не вспоминать. Тосака посмотрела вперед — дом Эмия.

Эм, вообще-то я просто еще не применяла свой лук, с какой стати это Арчер не для дальнего боя? К тому же, меня с самого начала удивляло, эта дорога вроде бы вовсе не ведет к школе... А, вот оно что... Клоэ тоже заметила иероглифы Эмия. Точнее говоря, Клоэ заметила их давным-давно, просто ничего не сказала.

Хватит болтать, Сиро сейчас, наверное, несладко приходится, да? На лице Тосаки появилась ехидная улыбка.

Нет, думаю, если ты явишься туда... ему придется еще слаще. Клоэ тоже ехидно усмехнулась.

О? Тосака не стала отрицать. Отсюда уже доносились звуки изнутри.

Сэмпай... — голос Сакуры.

В чем дело... — растерянный голос Сиро. — Сейбер? Ты почему... Эй, куда это ты, Сейбер?

Защищать Сиро — мой долг. Вчерашнее уже было моей оплошностью, я больше не позволю этому повториться.

И вот дверь распахнулась, и вот Тосака встретилась лицом к лицу с Сейбер.

Клоэ еле сдерживала рвущийся наружу смех, наблюдая за выражением лица Сакуры. Ха-ха-ха, столкнулись лбами на одном пути, да, Сиро? Ха-ха-ха.

Тосака? — Сиро и Сейбер произнесли это одновременно. Хорошо, когда у мастера и слуги есть взаимопонимание, но, Сиро, кажется, Сакура рядом с тобой не слишком-то счастлива. Смотри не упусти вдобавок Сакуру, которую ты так долго завоевывал.

Я так и знала, что всё этим и кончится. Ах, Тосака, улыбаться, повернувшись вбок — не самая правильная улыбка, знаешь ли.

А Тосака-то почему здесь? — Сиро с удивлением посмотрел на Тосаку.

Чего это ты удивляешься?

Ученица Тосака, почему? — Сакура смотрела на Тосаку с недоверием.

Сакура. Похоже, при виде Сакуры Тосаке тоже стало неловко, она явно не ожидала встретить её здесь. — Вот как, у Сакуры тоже отменились внеклассные занятия?

Тогда... — Сакура попыталась заговорить.

А, дело вот в чем, с сегодняшнего дня я хожу в школу вместе с одноклассником Эмией, в последнее время тут небезопасно, так что я попросила об этом Эмию. Ведь так? Эмия-кун? Тосака подошла к Сакуре, резко развернулась и подмигнула Сиро.

А? Да... верно, я просто забыл утром тебе сказать, Сакура. Сиро почесал правой рукой затылок.

Вот оно как... — Сакура разочарованно опустила голову.

Ну же, видишь, втроем нам будет гораздо веселее. Сиро, заметив состояние Сакуры, поспешно растопырил три пальца.

Что ты творишь, Сиро? — Сейбер уже вышла за ворота и оглянулась на него.

Я же говорил, всему свое время. Эй, Сейбер, не иди так быстро.

Простите, сэмпай, Сакура пойдет первой. Похоже, Сакура была действительно ранена в самое сердце, и она поспешила уйти прочь.

Сакура... — Сиро бросился за ней, бессильно выкрикивая её имя.

Вот ведь, возвращаясь вчера домой, я уже догадывалась, что так всё и будет. Пошевели ты наконец мозгами. Тосака шагнула из-за спины Сиро вперед, направляясь к Сейбер. — Ты же просто не хотел, чтобы она увязалась за тобой?

Хе-хе. Сиро, как это забавно. Клоэ в форме духа.

Что? Клоэ тоже здесь?! — Сиро почувствовал, что его жизнь — сплошная трагедия.

Ага, я тут, да еще и бесплатно посмотрела домашнюю драму. Хе-хе. Клоэ порхала вокруг Сиро, только вот беда... Сиро её не видел.

Клоэ, перестань кружить... — а вот Тосака прекрасно её видела.

Приветик~~~~

Ой, неужели снова набежало три тысячи знаков? Ну ладно, на сегодня хватит, во второй половине дня мне нужно уходить, писать главы будет некогда... И еще, возможно, это мой последний день загрузки в такое время, потому что со завтрашнего дня я начинаю учебу. Пусть даже занятия будут только по полдня, но по правде говоря, во второй половине дня я смогу выдать максимум две главы, а у меня в работе две книги. Замораживать ту книгу или нет — право выбора остается за вами. Я жутко не хочу забрасывать хвосты, но разница между двумя книгами слишком очевидна: на ту книгу я пишу главу, а отклик самый вялый, просмотров не больше шестидесяти, что меня сильно деморализует. Ладно, хватит болтать, бегу обедать, а как поем — сразу уйду, постараюсь вернуться пораньше.

http://bllate.org/book/24638/2897920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу