Готовый перевод Return to the Beast World Farming / Возвращение в мир зверолюдей: путь к процветанию: Глава 18

— Это одежда, которую ты просила, — проговорила Лань, протягивая свёрток. Чань скользнула по нему равнодушным взглядом, который в конце концов остановился на недошитом платье. Оно разительно отличалось от всех прежних нарядов, к тому же цвет был куда ярче.

Лань тут же подошла и запихнула платье в мешок, не дав никаких объяснений.

— Это еда для тебя. Суй просто нужно немного цукатов, отдай их ей, а я сама возмещу тебе продукты, — неспешно произнесла Чань. Лань крепко сжала губы и промолчала: её долю всё равно забрал этот бесстыдник Бай Тун, а то, что осталось, принадлежало Ло, и она не отдаст это никому. Раньше, когда она шила одежду, ей никогда не давали еды, а теперь вдруг решили заступиться за Суй?

— Отдай цукаты Суй, я пришлю еду позже, — тон Чань был высокомерным и полным властности. Увидев, что Лань не двигается, она сузила глаза. Суй говорила, что Лань стала непослушной, и Чань тогда подумала, что та просто капризничает, но теперь стало ясно — всё правда.

— Цукатов больше нет, — спокойно ответила Лань, вспоминая слова Ло: Живи своим трудом, не стыдясь ни неба, ни земли, ты ничем не хуже других.

Всякая тревога испарилась. Лань безмятежно спрятала ткань, размышляя о том, что нужно поскорее закончить зимние наряды для Ло и матери, а остальное — подождёт, больше она их заказы не принимает.

— Мне нужно шить одежду для матери, в будущем ищите для этого кого-нибудь другого!

— Лань, да как ты смеешь так разговаривать с Чань! — Тин толкнула её. Эта девица решила пойти против всех — и всё из-за наущений того детёныша по имени Ло.

— Я просто говорю как обычно. Что, если я не во всём вам подчиняюсь, вы так со мной обращаетесь? Я вам ничем не обязана!

Раньше она почти всегда шила бесплатно и не получала еды, но Ло никогда не принимала её труд как нечто должное.

— Лань, ты что... — Тин хотела ещё что-то добавить, но в этот момент Бай Лои откинула занавесь и вошла внутрь.

— Что здесь происходит? — она оглядела двух посетительниц. Генетика Племени Белого Змея и правда была неплохой, обе вполне могли считаться красавицами.

— Ло, ты пришла?

— Ты и есть Ло? — Чань давно слышала о ней. В то время, когда Бай Ле присматривал за этим детёнышем, она думала, что это просто подобранный бродячий детёныш, и не придавала значения.

С тем холодным нравом, что был у Бай Ле, он рано или поздно должен был избавиться от неё, но он почему-то заботился о ней до сих пор. Вспомнив, как именно Бай Ле отказал ей в тот день, Чань одарила Бай Лои ледяным взглядом.

— Я — Ло. А ты ещё кто такая?

— Ты даже не знаешь Чань? Она первая красавица нашего племени! — Если бы её назвали просто красивой, Бай Лои, возможно, и восхитилась бы, ведь внешность у той была достойная. Но титул первой красавицы... красота должна быть не только в оболочке, но и в костях, а до этого Чань было далеко.

Даже встреченная ранее Хо Цин была куда интереснее: лицо и фигура у них были примерно одинаковы, но вот темперамент — как небо и земля.

Кстати, если уж на то пошло, Племя Белого Змея такое бедное, как им удалось вырастить столько фигуристых самок? И Суй такая, и эта Чань. Неужели вся лучшая еда доставалась только им?

Ц-ц-ц, по сравнению с ними Лань была бедняжкой, как и она сама — спереди похвастаться особо нечем, зато ноги длинные.

Если говорить о настоящей красоте, то вот её биологический отец действительно мог считаться первым красавцем в племени — из тех, кого трудно отличить от женщины. Иначе он бы не смог так очаровать её матушку, что та потеряла голову и родила её.

Раз уж у неё такие прекрасные гены, она должна быть ослепительной красавицей, той, что живёт за счёт лица. Почему же она превратилась в женщину-воина, которая полагается на интеллект и силу?

Чань приняла важную позу, слегка вскинула подбородок и уставилась куда-то поверх головы Ло, словно ожидая поклонения. Бай Лои ослепительно улыбнулась и отчётливо произнесла:

— Не. Знай. Ю. — У Чань мгновенно вытянулось лицо, она развернулась и злобно уставилась на Бай Лои. Та подняла большой палец вверх: такая одарённая актриса пропадает — не пойти ей в театр, просто грех.

— Ло, ты — бродячий детёныш, лучше знай своё место и поскорее съезжай из пещеры Бай Ле. Иначе, когда он станет моим первым супругом, не вини меня, если я выброшу тебя вон!

Лицо Бай Лои стало холодным. Мало того, что та зарится на Бай Ле, так ещё и гарем хочет завести? Амбиций много, а ума — как у героини дешёвого романа. Наверное, в голове у неё пусто, поэтому и думать нечем. Как завидно!

— Первый супруг? Да ты себя видела? Ни фигуры, ни стати, да ещё и страшная как смертный грех. Скажи, если Бай Ле проснется ночью и увидит рядом такое лицо, не станет ли ему дурно? Не закричит ли он: Господи, с каким же страшилищем я связался!

— Ло, господин Бай Ле — зверолюд, так нельзя говорить про красоту, — Лань дёрнула её за рукав.

— Ну а если можно было бы, кто красивее — она или Бай Ле? — Лань серьёзно задумалась, сравнивая их, и полностью согласилась с Бай Лои.

— Господин Бай Ле красивее.

— Слышала? Уродка.

— Ты... ты у меня дождёшься! — Чань не нашлась что ответить, а поскольку считала себя благовоспитанной, драться не стала. Она выбежала из пещеры, даже не забрав одежду. Тин, прижимая свертки к груди, ткнула в них пальцем:

— Вы обе покойницы! — Бай Ле не любил Чань, но поклонников у неё было хоть отбавляй — кто же виноват, что она была хороша собой и одной из первых в своём поколении пробудила звериную форму! Лань волновалась за Ло, боясь, что зверолюди начнут её обижать.

— Не бойся, если сунутся, я натравлю на них Бай Ле, — безразлично бросила Бай Лои, разглядывая синюю ткань — окрашивание прошло вполне успешно. Она подумала, что стоит при случае обсудить методы окраски с Хо Цин, на которой видела красное платье.

— Где твоя матушка?

— Не знаю, она постоянно ведёт себя загадочно, вечно её нигде нет, — Лань покачала головой. Иногда даже на ужин приходится её разыскивать, а как только она входит, прабабки тут же прячут свои вещи. Ну и ладно, не хочет — не надо, ей и самой не очень-то интересно.

— Бай Ле принёс немного семян, спроси у матери, не хочет ли она попробовать их посадить, — Бай Лои протянула небольшой мешочек.

— Конечно, хочу! — Лань побоялась, что Бай Лои передумает, и поспешила спрятать семена. Даже если мать не станет сажать, она сделает это сама — всё, что даёт Ло, обязательно пригодится.

— Я сейчас пойду с Бай Ле и Ту И на охоту. Хочешь с нами? — Лань замялась. Ей очень хотелось, но если она пойдет, то не успеет дошить одежду к сезону снегов. Шкуры, которые прислал господин Бай Ле, были высшего качества, и испортить их было бы досадно. Подумав о выкройках, нарисованных Ло, она решила, что нужно ещё всё обдумать, и стиснув зубы, отказалась.

То, что Лань больше любит шить, чем охотиться, Бай Лои не удивило, поэтому она просто позвала Ту И ждать Бай Ле.

— Учитель, а вдруг у меня не получится? — Ту И теребил пальцы. Он тренировался всё время, кроме еды и сна, но до центра мишени всё ещё не дотягивал. Если он опозорит учителя перед Бай Ле, не станет ли учитель его презирать?

— Не волнуйся, я в своё время несколько дней не могла добыть добычу. Верь в себя, как я верю в тебя, — эх, маленький гений, тебе не хватает только уверенности. Если бы ты был уверен, я бы давно осталась не у дел. Что делать, если ученик слишком талантлив? Жду советов онлайн, срочно.

— Господин Бай Ле, господин Бай Тун! — Ту И поспешно поклонился. Этот тип снова пришёл выпрашивать еду? Бай Лои не скрывала своего пренебрежения. Бай Тун погладил подбородок. Где та маленькая самочка? Раньше она всегда следовала за ними, что с ней сегодня? Бай Тун даже не заметил разочарования в собственных глазах.

Бай Ле передал Ту И новый лук, и тот на мгновение растерялся.

— Этот лук подходит тебе больше. Верни своей учительнице её, — Бай Ле вложил оружие в руки мальчика и забрал старый лук.

— Спасибо, господин Бай Ле! — Ту И дрожал, голос его дрогнул. Он с детства боготворил Бай Ле и всегда думал, что тот — недосягаемая вершина. И вот, этот великий господин лично сделал для него лук.

— Видишь, как к тебе добр господин Бай Ле? Тренируйся усерднее, — Бай Лои похлопала ученика по плечу. Ту И крепко прижал лук к груди и отчаянно закивал. Он обязательно станет сильнее и догонит учителя и господина Бай Ле.

— Идем! — Бай Ле обратился в зверя и привычно подхватил своего детёныша. Бай Тун широко открыл рот: этот парень не возражал против его компании только потому, что решил использовать его как бесплатную рабочую силу? Бай Тун посмотрел на щуплого, почти плачущего от радости детёныша, и ему ничего не оставалось, кроме как обернуться зверем, подхватить Ту И и догонять остальных.

http://bllate.org/book/24637/2897525