Готовый перевод Return to the Beast World Farming / Возвращение в мир зверолюдей: путь к процветанию: Глава 17

Бай Лои приподняла бровь, стоя на краю обрыва, где её противник, провалявшись без чувств добрую половину дня, наконец начал приходить в себя.

— Ты еще собираешься драться? Зверолюд, такой слабый, ц-ц-ц, ты просто позоришь всех зверолюдов! — В её легкомысленном тоне сквозило полное презрение. Стервятник не сдержался и снова бросился в атаку, но спустя мгновение его собственная мать не смогла бы его узнать, до того он был избит и распух.

Бай Лои подула на кулаки, еще раз убедившись, что стала значительно сильнее. Она решила, что, раз уж сегодня проявила такую силу, то в будущем, скорее всего, именно к ней станут приходить с претензиями. Но ее подруга слишком хрупкая, её нужно оберегать, так что неплохо было бы завести телохранителя — Бай Тун на эту роль вполне подходил.

А если кто-то, не боясь смерти, снова решит донимать ее подругу, старшая барышня Бай научит их, как правильно вести себя в этом мире.

— Тебя зовут Суй, верно? Если ты еще хоть раз посмеешь обидеть Лань, я разделаюсь с твоим зверо-мужем. Буду наказывать каждый раз, когда ты будешь ее задирать. Посмотрим, найдется ли тогда хоть один зверолюд, который захочет быть с тобой. А если не найдется — грош тебе цена. По сравнению со мной, мусоркой, которая хотя бы может прокормить себя сама, ты просто умрешь с голоду!

Суй больше не двигалась. Если бы появилась Бай Тун, она, возможно, еще осмелилась бы покричать, но Бай Ле она бояться не на шутку. Выругав напоследок собственного мужа, она поплелась обратно в свою пещеру.

Бай Лои решила, что это она так лихо её припугнула, но, обернувшись, увидела Бай Ле, от которого исходил ледяной холод. Что ж, пользоваться авторитетом тигра, будучи лисицей, — это тоже своего рода талант.

— Слушайте сюда: если кто-то из вас еще раз посмеет обидеть Лань, я приду и поколочу каждого из вас. Только потом не нойте, — толпа разлетелась, словно птицы и звери при виде хищника. Детеныш, которого растит Бай Ле, оказался ужасающим.

— Хорошая работа, — похвалила Бай Лои Ту, который не полез на рожон, а сразу пошел искать подмогу. Ту слегка покраснел: изначально он хотел найти Бай Сяо и остальных, но по пути встретил Бай Тун, который, услышав всё, сразу же прибежал вмешаться.

— Иди отдыхай, нужно больше спать, чтобы расти, — Ту, пообещав так и сделать, убежал. Ему показалось, или взгляд Господина Бай Ле был холодным?

— Они тебя обижали?

— Нет, конечно! Я же сильная. Что тебе дал вождь в качестве награды? — Услышав о награде, Бай Ле слегка нахмурился, ответил, что ничего особенного, и повел Бай Лои в пещеру. Он открыл свою заплечную сумку, в которой лежало множество плодов.

Среди них лежали красные конусообразные стручки — это же были острые перцы, о которых она так мечтала! Бай Лои подняла один, поцеловала его от радости. Как-то раз, поедая мясо, она вслух посетовала, как жаль, что нет перчика.

Бай Ле тогда подробно расспросил её, что это такое, попросил нарисовать, и вот — он нашел! Бай Лои была готова расцеловать его в обе щеки, он был просто невероятен.

Там был маленький мешочек — можно оставить семена. Ее мамочка дома выращивала перец в горшках, так что Бай Лои была знакома с ним не понаслышке. Она уже предвкушала, как приготовит рыбу в кисло-остром соусе или мясо, жаренное с перцем — жизнь не могла быть прекраснее!

— Бай Ле, ты просто мой ангел-хранитель! — Бай Ле смотрел на сияющие глаза детеныша, и на его прекрасном лице расплылась улыбка. Она была такой яркой и нежной, что казалась краше цветов, распускающихся после сезона снегов. Это стоило всех тех усилий, что он потратил на поиски.

— Ты вечером ничего не ела, приготовить тебе мясо Каменного зверя? — Бай Ле молча начал приводить в порядок вещи Бай Лои, разложенные то здесь, то там. Он рассортировал еду и инструменты: видя беспорядок, он просто не мог не взяться за дело.

Бай Лои неловко потерла нос. Хаос — это признак гениальности! Но вот эта страсть Бай Ле к наведению порядка была такой же болезнью, как ее собственная одержимость травами из Черного Леса, которые она видела даже во снах. Бывало, она просыпалась посреди ночи, боясь, что уже успела убежать в Черный Лес и начать копать корни.

— Так боишься острого? — Бай Лои приготовила котелок на двоих: половина бульона была прозрачной, а другая — огненно-красной. На белом лице Бай Ле выступил румянец, а на красивом носу проступили капельки пота. Оказывается, змеи не переносят острое!

Она поспешно протянула ему платок, который недавно сделала Лань, и добавила чашку фруктового сока — результат выжимания соков из Бай Сяо.

Хорошо быть сильной — не нужен никакой блендер, справилась руками. В ее родном мире она могла бы выложить видео в соцсети. Бай Ле залпом выпил сок, только тогда притупив жжение.

Видя, с каким аппетитом ест его детеныш, Бай Ле, вопреки здравому смыслу, снова отказался от пресного бульона и макнул кусочек мяса в острый соус. В этот раз он стал осторожнее и попробовал лишь крошечный кусочек. Вроде бы, вкус был терпимым.

Бай Лои с удовольствием уплетала мясо Каменного зверя. Оно было намного нежнее говядины, просто таяло во рту, неудивительно, что Лань и остальные смогли его принять.

— Не прожевывается? — Мясо Каменного зверя было самым нежным из всей дичи, а этот конкретный кусок Предок Дун по просьбе Бай Ле оставил специально для нее.

Бай Лои на мгновение замерла. Она тоже умела жарить мясо, но без скороварки оно получалось жестковатым, поэтому она больше любила нежную рыбу. Бай Ле это заметил... когда этот человек проявлял такую нежность, устоять было невозможно.

— Очень вкусно! Я даже пожалела, что отдала свою порцию остальным! — полушутя-полусерьезно сказала она. В голове мелькнула мысль: неужели Бай Ле охотился на Каменного зверя только ради нее? Эта идея была невероятно самонадеянной, но Бай Лои не могла сдержать улыбку.

Бай Ле облегченно выдохнул. Если бы и это не пришлось по вкусу, ему пришлось бы готовить для нее мясную кашицу, как для новорожденных детенышей.

— Ничего страшного, у меня еще много, хватит на тебя.

— Вы по пути встретили что-нибудь интересное? — Бай Ле был плохим рассказчиком: спали, сразились с монстром — и всё. Никакой драмы, как у Бай Тун, даже преувеличений не было.

Единственное, что было любопытно, — они использовали ловушки. Неудивительно, что он приписал ей часть заслуг. Он так мастерски перенял науку, что она, как учитель, чувствовала себя даже немного посрамленной.

— Стервятники... мы тоже их встретили. Как думаешь, они нападут на нас в сезон снегов?

В сезон снегов зверолюды Племени Белого Змея впадали в спячку, и, по мнению Бай Лои, это было идеальное время для атаки. Птицы вроде бы в спячку не впадают, а судя по информации от Хо Цин, пока Стервятники не будут истреблены, они останутся угрозой.

— Раньше они так не поступали, но после того, как они примкнули к Трехглавой Птице, сказать трудно, — Бай Ле был обеспокоен. Раньше и у Стервятников в сезон снегов еды было не так много, они старались лишний раз не двигаться, чтобы сберечь силы. А теперь, когда вмешалась Трехглавая Птица, было неясно, чего ждать.

— Но тебе не стоит слишком беспокоиться. Им нелегко найти наше местоположение, иначе они бы уже давно напали. — Бай Ле подкладывал ей мясо. Он хотел, чтобы его детеныш рос спокойно. Может, стоит наведаться на Скалу Стервятников до начала сезона снегов?

— Ладно. Кстати, я взяла Ту в ученики. Можешь сделать для него лук, такой же, как у меня? — Спохватившись, она поняла, что как учитель даже не вручила ему подарок при встрече, хотя ученик уже принес ей целых три рыбины. Вот же растяпа!

— Твой лук ему не подойдет, я сделаю ему другой, — спокойно ответил Бай Ле. Вещи, которые он делал для своего детеныша, он не отдавал никому. Бай Лои не уловила подтекста, решив, что индивидуальный заказ — это даже лучше, и не стала расспрашивать.

— Младшая сестренка, у тебя всегда есть что-нибудь вкусненькое, а меня не зовешь! — Бай Сяо сел рядом и бесцеремонно толкнул Бай Ле плечом. Бай Ле невозмутимо отодвинулся, посыпая мясо перцем. Бай Тун взял палочки, отправил кусок в рот и тут же высунул язык.

— Что это за вкус такой? Язык онемел! — Бай Сяо едва ворочал языком, почти плача. Бай Лои со смешком пододвинула ему чашку с водой, которую тот выпил залпом.

— Еще! — Он протянул чашку Бай Ле.

— Возьми сам, — Бай Ле не собирался потакать никому, кроме своего детеныша. К тому же этот парень в последнее время слишком часто приходил к ним кормиться. Сам Бай Ле жалел своего детеныша, а вот его брат оказался на редкость бесстыдным.

— Ты уже весь горишь, а все равно ешь! — Бай Лои не знала, что и сказать. Так хочется острого, что готов пожертвовать желудком? Смотри, как бы ночью не мучиться от жжения. Бай Сяо пододвинул ведро с водой и снова потянулся за красными кусочками. Если он съест всё это, его губы превратятся в сосиски — настоящий смертник на поле гастрономической битвы.

— Попробовал, и оказалось очень вкусно! Всё это старик виноват, так заболтал, что я проголодался. И что хорошего в этих парах? Самки такие капризные, того не дай — шумят, этого не дай — дерутся. Младшая сестренка, скажи мне, разве можно предпочесть еде какие-то золотые перья? У него что, с головой не в порядке?

Это он сейчас на свидание ходил? Вождь собирал их, чтобы обсудить это?

— А еще возмутительнее то, что старику, который сватает Бай Ле, он отдал самую красивую самку, а мне — любую, лишь бы самка была! У меня ведь тоже есть требования, знаешь ли! Хотя, если честно, мне кажется, что эта первая красавица даже рядом с тобой не стоит!

Бай Лои приподняла бровь: первая красавица? Бай Ле холодно взглянул на Бай Сяо. Этот тип пришел сюда, чтобы портить ему настроение? Мог бы хоть во время еды помолчать!

Хотя, впервые за долгое время, Бай Ле согласился с мнением Бай Сяо: его детеныш самый красивый, во всем, даже то, как она поднимает бровь, было особенным шармом.

Бай Ле, в котором проснулся инстинкт самосохранения, тут же подложил детенышу еще мяса.

— Ты красивее всех.

— Бай Ле, твои глаза наконец-то начали тебя радовать.

http://bllate.org/book/24637/2897524