Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 190

Старая госпожа узнала, что Янь Юньлань по дороге уехала из дома в сопровождении госпожи Ли, но не стала её за это взыскивать. В конце концов, Янь Юньлань не могла всё время сидеть рядом с ней — прогулки и выезды из дома пойдут ей только на пользу!

Чжоу Минсюэ сидела с Янь Юньцзюй и болтала, как вдруг её внимание привлёк стоявший на столе суп из лонгана и семян лотоса. Аромат был настолько соблазнительным, что она встала, подошла к столу и поставила чашу прямо перед Янь Юньцзюй.

— Сноха, я заметила, что в последние дни твой цвет лица не очень хорош. Выпей немного — подкрепись. Ну же, открой ротик, глотни.

Янь Юньцзюй не могла отказать такой заботе и послушно открыла рот, сделав несколько глотков. Увидев, что в чаше почти ничего не осталось, Чжоу Минсюэ с воодушевлением уговаривала её:

— Сноха, там ведь совсем чуть-чуть! Выпей всё до капли — это пойдёт на пользу ребёнку. Завтра снова велю кухне приготовить.

Под её уговорами Янь Юньцзюй допила весь суп из лонгана и семян лотоса. Через несколько минут в комнату вошла служанка и доложила, что госпожа Ли приехала вместе с Янь Юньлань и Янь Юньчжу, чтобы проведать её.

Янь Юньцзюй как раз тосковала по дому рода Янь, и неожиданное появление госпожи Ли вызвало у неё радостную улыбку.

— Чего застыла? Беги скорее и пригласи госпожу Ли и сестёр!

Чжоу Минсюэ немедленно распорядилась, а затем мягко улыбнулась Янь Юньцзюй:

— Сноха, тогда я не буду задерживаться. Поговорите спокойно с госпожой Ли. Только не утомляйся.

Янь Юньцзюй почувствовала странность: Чжоу Минсюэ словно превратилась в другого человека. Такая перемена ей нравилась. По крайней мере, та больше не придиралась к ней и даже защищала. А Чжоу Минсинин теперь не осмеливался её избивать — ведь за ней стояла Чжоу Минсюэ. Это чувство было по-настоящему приятным.

Конечно, при госпоже Ли она об этом не скажет.

Чжоу Минсюэ остановилась у двери, увидела радость Янь Юньцзюй при встрече с госпожой Ли и, наконец, развернулась, чтобы повести Янь Юньлань с Янь Юньчжу гулять по Дому Восточного Ян-ского князя — дать возможность матери и дочери побыть наедине.

Госпожа Ли тревожилась и дала дочери множество наставлений: что делать, чего не делать. В прошлый раз она приехала слишком поспешно и забыла обо всём этом. Янь Юньцзюй улыбнулась:

— Матушка, Цзюй-эр всё понимает. Благодарю вас за заботу.

Госпожа Ли нахмурилась:

— Цзюй-эр, разве мы с тобой чужие? Просто береги себя и роди мне внука. Больше ни о чём не думай. Кстати, твой цвет лица плохой. Неужели плохо ешь? Или вообще ничего не хочется?

Янь Юньцзюй, будучи слабой, по предписанию врача должна была соблюдать постельный режим — любое движение могло вызвать выкидыш. Она покачала головой:

— Матушка, в последнее время мне совсем не хочется есть. Только что выпила чашу супа из лонгана и семян лотоса.

Госпожа Ли замерла, а спустя мгновение спросила:

— Цзюй-эр, ты сказала… что выпила что?

— Суп из лонгана и семян лотоса. Что-то не так, матушка?

Янь Юньцзюй нахмурилась, глядя на мать. Та оглянулась на дверь, убедилась, что их никто не подслушивает, и тихо произнесла:

— Цзюй-эр, ты, вероятно, не знаешь, но беременным категорически нельзя есть лонган и семена лотоса — от этого может случиться выкидыш.

Услышав это, Янь Юньцзюй побледнела и крепко сжала руку матери:

— Матушка, я не знала… Если бы знала, ни за что бы не стала пить!

— Цзюй-эр, я верю тебе. Не паникуй. Скажи мне честно: сколько дней ты это пьёшь и сколько всего выпила?

Янь Юньцзюй вспомнила: только сегодня, всего одну чашу. Она честно ответила. Госпожа Ли немного успокоилась:

— Впредь будь предельно осторожна — ни в коем случае больше не пей. Иначе ребёнка, боюсь, не удержать. Кто принёс тебе этот суп?

Госпожа Ли невольно заподозрила, что кто-то пытается навредить Янь Юньцзюй. Та опустила голову и после паузы сказала, что суп принесли с кухни.

— Тебе нужно быть особенно бдительной. Я дома составлю список всего, что нельзя есть во время беременности, и пошлю служанку с ним. Ни в коем случае больше не допускай ошибок!

Госпожа Ли, тревожась за дочь, которая теперь была младшей супругой Восточного Ян-ского князя, всё же уехала из его дома с тяжёлым сердцем.

Янь Юньлань и Янь Юньчжу были в прекрасном настроении: Чжоу Минсюэ приняла их гораздо теплее, чем раньше. Перед отъездом она даже подарила им множество драгоценностей и украшений. Янь Юньлань была вне себя от радости, а Янь Юньчжу, хоть и вышла погулять, всё равно мучилась мыслями о втором наследном принце — голова раскалывалась от боли. Но сказать об этом госпоже Ли она не могла, ведь Янь Юньнуань сейчас не было в доме. Некому было посоветоваться или просто выговориться — это было невыносимо.

После ухода госпожи Ли Янь Юньцзюй осталась одна в комнате и долго тихо плакала. Да, суп действительно принесли с кухни, но служанка Маюань добавила, что его прислала Чжоу Минсинин, чтобы «подкрепить сноху».

Теперь стало ясно: Чжоу Минсинин вовсе не радуется её беременности. Янь Юньцзюй горько пожалела, что когда-то так настойчиво просилась за него замуж. Лёгкой рукой она погладила слегка округлившийся живот — теперь всё её будущее зависело только от этого ребёнка!

Настал день охоты в загоне. Янь Юньнуань не стала дожидаться Янь Дунаня и заранее послала Тянь Вэня разведать место. Сама она прибыла туда первой. Янь Дунань, пришедший в её покои, никого не застал и невольно обиделся.

«Янь Юньнуань совсем возомнила себя выше всех! Думает, раз государь обручил её с Маркизом Пинъяном, может делать всё, что вздумается, и не считаться даже с родными родителями! Подожди, рано или поздно заставлю тебя плакать и умолять вернуться в дом рода Янь! Пусть пока погуляет на воле… Как только придумаю способ, не дам тебе покоя!»

Он понимал: пока у него нет подходящего плана, остаётся лишь терпеть.

Янь Юньнуань действительно встретила многих знакомых: Чжоу Минсининя, Чжоу Минсюэ и вторую принцессу. Вдали она заметила Герцога Хуго и Чэньского Герцога, разговаривающих с Восточным Ян-ским князем.

Чжоу Минсюэ подошла с улыбкой:

— Не ожидала, что ты так долго нас обманывала! Оказывается, ты девушка. Костюм тебе очень идёт — неудивительно, что государь решил обручить тебя с Маркизом Пинъяном.

Хорошо, что Янь Юньнуань выдана за Маркиза Пинъяна, иначе неизвестно, кому бы пришлось страдать вместо неё. Чжоу Минсюэ же обручена со своим двоюродным братом Мо Линцзы — для остальных здесь нет места.

Янь Юньнуань лишь улыбнулась в ответ. Чжоу Минсюэ не стала развивать тему и вместо этого принялась болтать о Янь Юньцзюй.

Вторая принцесса, воспользовавшись моментом, когда третий наследный принц отвлёкся, подкралась к ним. Увидев Чжоу Минсюэ, она нахмурилась и обиженно опустила голову.

Чжоу Минсюэ нахмурилась в ответ:

— Если не хочешь видеть меня, принцесса, то уходи подальше!

— Хмф! Я пришла поговорить с Сяо Цзюй! Какое тебе до этого дело? Верно, Сяо Цзюй?

Вторая принцесса, явно желая подразнить Чжоу Минсюэ, подошла и обняла Янь Юньнуань за руку. Она до сих пор помнила, как в доме рода Ду Гу Чжоу Минсюэ раскрыла её личность, из-за чего государь наказал её домашним арестом в павильоне. Прощать такое она не собиралась.

Янь Юньнуань оказалась в неловком положении между второй принцессой и Чжоу Минсюэ. В конце концов ей удалось утихомирить обеих:

— Ладно, принцесса, принцесса-аффилированная, раз мы вышли развлечься, давайте радоваться, хорошо?

Благодаря её посредничеству обстановка немного разрядилась.

Восточный Ян-ский князь всё это время нервничал: не устроит ли Чжоу Минсюэ какого скандала? Особенно сейчас, когда государь лично наблюдает за второй принцессой, Чжоу Минсюэ и Янь Юньнуань. Увидев эту сцену, государь улыбнулся:

— Министр Янь, оказывается, ваша девятая дочь обладает недюжинными способностями! Раньше я недооценивал её. Пойдёмте, посмотрим, что там происходит. Сегодня вы все должны показать всё, на что способны! Кто добычливее всех — получит щедрую награду!

Под свитой государь направился к главной площадке, ожидая хороших результатов.

Янь Дунань, услышав похвалу государя в адрес Янь Юньнуань, забеспокоился: если она узнает, станет ещё более высокомерной. «Эту девчонку нужно хорошенько проучить, иначе она совсем возомнит себя выше всех! Надо поговорить с госпожой Ли — пусть придумает, как её усмирить».

Пока же он решил следовать за государём и не обращать внимания на Янь Юньнуань. «С ней всё будет в порядке», — подумала она с облегчением и направилась к главной площадке вместе с Чжоу Минсюэ и второй принцессой.

Вторая принцесса вызвала Чжоу Минсюэ на состязание: кто добычливее. Янь Юньнуань не хотела участвовать, но её всё равно назначили судьёй. Пришлось согласиться.

Она спокойно стояла, ожидая возвращения участниц, когда вдруг за спиной появился второй наследный принц. Янь Юньнуань испуганно отшатнулась.

— Госпожа Янь, у меня нет дурных намерений! Прошу, не пугайтесь, — поспешил успокоить её принц и сделал шаг ближе. — Я знаю, это дерзко, но у меня нет другого выхода. Не могли бы вы передать это письмо вашей Седьмой сестре?

Он вынул из рукава письмо и протянул ей. Янь Юньнуань задумалась: зачем ему передавать письмо через неё, а не лично Седьмой сестре? Какой тут замысел? Нельзя позволить себя использовать.

Она молчала. Второй наследный принц начал волноваться:

— Госпожа Янь, ваша Седьмая сестра сердита и отказывается меня видеть. Поэтому я и прошу вас помочь. Пожалуйста, не отказывайте!

Он был готов пасть на колени. Наконец Янь Юньнуань подняла глаза:

— Ваше высочество, я больше не принадлежу дому рода Янь. Боюсь, не смогу помочь вам. Простите.

Она развернулась, чтобы уйти, но это было лишь притворством — она ведь не собиралась навсегда разрывать связь с домом.

— Госпожа Янь! Я не всё объяснил вашей Седьмой сестре, но в этом письме всё написано чётко. Как только она прочтёт, гнев её утихнет. Прошу вас, помогите мне! Чего бы вы ни пожелали — я всё исполню!

Второй наследный принц не знал, как ещё умолять её. Государь уже ждал наследных принцев на охоте, и он едва успел выкроить время для этой встречи.

Янь Юньнуань не была жестокосердной. Она знала, что Янь Юньчжу упоминала о своих отношениях со вторым наследным принцем, а его искреннее отчаяние не походило на притворство. Медленно она взяла письмо и спрятала в рукав, после чего ушла.

Второй наследный принц облегчённо выдохнул: раз Янь Юньнуань согласилась передать письмо, всё будет хорошо. С новыми силами он отправился на охоту, уверенный, что сегодня поразит государя и сановников своими подвигами.

Императрица не сопровождала государя из-за слабого здоровья. Рядом с ним находились наложницы Тянь и Сяо. Обе — матери наследных принцев: второй и третий наследные принцы были при дворе, но не хватало наложницы Ли, матери первого наследного принца.

Первый наследный принц молча посмотрел на своего советника:

— Всё готово?

— Всё готово, ваше высочество. Осталось только ваше слово — и дело будет сделано. Позвольте заранее поздравить вас…

Советник хотел добавить ещё льстивых слов, но первый наследный принц остановил его жестом:

— Хватит. Передай приказ: действуем по плану.

Государь всё ещё не назначал наследника, и ждать дальше было нельзя. Из дворца приходили тревожные вести: здоровье государя ухудшалось, но он упрямо отказывался объявлять преемника. Значит, придётся действовать первым. Слабый второй наследный принц и ещё юный третий не вызывали у него опасений. Только он достоин стать будущим правителем Восточного Чжоу!

Во дворце его поддерживала наложница Ли, а среди сановников — немало тайных сторонников. Сегодня всё должно сбыться.

Янь Юньнуань не дождалась возвращения второй принцессы и Чжоу Минсюэ, как вдруг в загоне поднялся переполох: толпы стражников с луками устремились к главной площадке. «Плохо дело! — мелькнуло у неё в голове. — Неужели кто-то замышляет покушение на государя?»

Что делать? Спрятаться и спастись самой или рискнуть проникнуть внутрь и разобраться? Она стиснула зубы: «Нет времени думать! Надо идти и посмотреть, что происходит!»

Второй и третий наследные принцы ещё не вернулись с охоты. Восточный Ян-ский князь, Герцог Хуго и другие сановники тоже отсутствовали рядом с государем.

Янь Юньнуань, взяв с собой Е Мэй и Тянь У, осторожно двинулась вперёд, избегая патрулей. Сегодня, к счастью, она взяла с собой Тянь У — без него и Е Мэй, одних девушек, ничего бы не вышло.

Как и предполагала, шатёр государя был плотно окружён чёрными рядами стражников.

http://bllate.org/book/2463/270907