Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 189

Теперь предстояло хорошенько всё обдумать. Второй наследный принц, потерявший душу и рассудок, покинул императорский дворец. В огромной столице не нашлось для него ни одного пристанища.

Старая госпожа была крайне разгневана тем, что Янь Дунань и госпожа Ли не привезли Янь Юньнуань обратно в дом рода Янь. Эта девчонка совершенно распустилась! Всё это — вина госпожи Ли, которая её избаловала. А вот Янь Юньлань — совсем другое дело: массирует плечи, разминает спину. Такая внучка рядом — настоящее утешение для сердца. Чем ближе свадьба Янь Юньлань, тем сильнее старая госпожа жалела о расставании и даже просила внучку ночевать у неё в павильоне.

Разумеется, Янь Юньлань получала от неё щедрые подарки. Когда же Янь Юньчжу и госпожа Ли пришли навестить старую госпожу, та даже не подняла глаз, демонстрируя полное безразличие. От такого приёма Янь Юньчжу сразу закипела от злости. Чем они перед ней провинились? Госпожа Ли мгновенно бросила на дочь предостерегающий взгляд, давая понять: не смей ничего предпринимать. Лучше потерпеть. Ведь старая госпожа уже в годах, да и мать Янь Дунаня — их собственная старшая родственница.

Покинув двор старой госпожи, Янь Юньчжу тихо произнесла:

— Матушка, я хочу уехать из столицы.

Госпожа Ли в ужасе оглянулась по сторонам:

— Чжу-эр, ты вообще понимаешь, что несёшь? Нельзя так говорить! Если твои слова долетят до ушей отца или бабушки, представь, чем это для тебя обернётся. Не усугубляй мои беды. Мы как раз ищем тебе жениха.

Янь Юньчжу безжизненно ответила:

— Матушка, вы ещё надеетесь выдать меня замуж за знатного вельможу? Я всего лишь хочу спокойной жизни. Разве даже этого нельзя?

Госпожа Ли подошла ближе, обняла дочь и ласково похлопала по спине.

— Чжу-эр, я всё понимаю. Но раз ты родилась в семье Янь, так не бывает. Лучше вернись в свои покои и хорошенько подумай: будучи дочерью рода Янь, ты обязана прославлять семью.

Госпожа Ли тоже чувствовала себя бессильной — невозможно устроить жизнь дочери так, как та желает. Пока Янь Дунань относится к ней благосклонно, но надолго ли это продлится? К тому же в доме есть наложница Хуа. Кто знает, кого она родит — сына или дочь? По мнению госпожи Ли, живот у неё острый, вероятно, будет мальчик. Тогда всё имущество дома перейдёт этому ребёнку. Вздыхая, госпожа Ли ушла, оставив Янь Юньчжу стоять на месте в полном унынии. Та медленно направилась к своим покоям.

Прошло уже немало дней с тех пор, как второй наследный принц обещал жениться на ней, но до сих пор — ни слуху ни духу. Видимо, надежды нет. Лучше бы он вообще ничего не говорил — тогда и разочарования бы не было. Как только в человеке зарождается надежда, она начинает безудержно расти, словно сорняк.

А ещё Янь Юньнуань… Янь Дунань и госпожа Ли лично ездили за ней, чтобы вернуть в дом, но она отказалась. Что она задумала? Действительно ли злится на них? Янь Юньчжу очень хотелось выехать из дома и поговорить с ней по душам, но всё, связанное со вторым наследным принцем, уже истощило её силы. Пусть пройдёт ещё несколько дней, чтобы она немного пришла в себя!

Е Цзюй редко говорила, зато Е Цинь была неугомонной и постоянно что-то шептала Янь Юньнуань на ухо. Е Цзюй сердито смотрела на сестру, но Е Цинь пряталась за спиной Янь Юньнуань и корчила ей рожицы. Было видно, что сёстры очень дружны.

Когда Янь Юньнуань задумчиво сидела в одиночестве, вошла Е Цинь и весело сказала:

— Девушка, приехала вторая принцесса.

Раз она пришла сюда, а не в шёлковую лавку, значит, дело серьёзное. Вторая принцесса заметила сомнение на лице Янь Юньнуань:

— Сяо Цзюй, не переживай. Моя матушка просто хочет с тобой повидаться. Ничего особенного, правда! Не бойся, я всё время буду рядом. Если моя матушка посмеет тебя обидеть, я сразу встану на твою защиту!

Вторая принцесса энергично постучала себя в грудь, давая торжественное обещание. Янь Юньнуань невольно улыбнулась.

— Вторая принцесса, раз вы так говорите, я спокойна. Пойдёмте!

Раз хотят видеть — пусть видят. Янь Юньнуань, впрочем, была весьма любопытна насчёт наложницы Сяо. Как простая певица сумела стать фавориткой государя и родить третьего наследного принца и вторую принцессу? Наверняка у неё хватает хитрости. С такой женщиной нужно быть предельно осторожной. Зато вторая принцесса — славная девушка, без задних мыслей, с лёгким характером. За кого она выйдет замуж — не её забота.

Наложница Сяо умело увела вторую принцессу в сторону и наедине сказала Янь Юньнуань нечто странное. В сущности, всё сводилось к просьбе: передать Маркизу Пинъян несколько добрых слов в пользу третьего наследного принца. Видимо, наложница Сяо стремится посадить своего сына на трон. Кто же откажется от императорского престола? Тем более что у государя всего трое сыновей. Старшего наследного принца Янь Юньнуань почти не знает, второй — хилый и слабый.

Будущее не предсказать. Третий наследный принц — талантлив и умён, о нём хорошо отзываются даже такие люди, как великий наставник. Похоже, наложница Сяо уже готовит почву для его восхождения. Но Янь Юньнуань считала, что делать это слишком рано: государь ещё в расцвете сил, и никто не знает, что ждёт впереди. Лучше не принимать всерьёз слова наложницы Сяо и заниматься своим делом.

Она также ждала ответа от Янь Юньчунь. По логике, письмо уже должно было прийти, но его всё нет. Янь Юньнуань начала тревожиться: не случилось ли чего с Янь Юньчунь? Нет, не стоит накручивать себя — чем больше думаешь, тем страшнее становится.

На охоте в загоне государь лично указал Янь Дунаню взять с собой Янь Юньнуань. В этот момент Янь Дунань сидел в ямыне и мрачно размышлял. Янь Юньнуань упрямо живёт вне дома и отказывается возвращаться. Янь Дунань не хотел унижаться, умолять её вернуться, поэтому послал слугу домой, чтобы тот передал госпоже Ли: пусть она сама скажет Янь Юньнуань.

Янь Юньнуань не ожидала, что государь прикажет ей участвовать в загонной охоте. Что ей там делать? Она задумчиво опустила голову. Госпожа Ли тихо сказала:

— Сяо Цзюй, раз государь велел тебе ехать, поезжай. С твоим отцом рядом с тобой ничего не случится.

Она поспешила успокоить Янь Юньнуань, боясь, что та испугается. Янь Юньнуань сложила руки в поклоне:

— Благодарю вас за доброту, госпожа Янь. Я непременно поеду — раз уж государь изволил приказать!

Услышав, как Янь Юньнуань снова и снова называет её «госпожа Янь», госпожа Ли почувствовала, будто ножом сердце режут. С болью в глазах она посмотрела на девушку:

— Сяо Цзюй, зачем ты так мучаешься? Матушка знает, что поступила неправильно, оставив тебя и уехав с отцом. Но у меня были причины. Неужели ты не можешь понять меня и вернуться домой? До каких пор ты будешь жить на стороне? Неужели собираешься выходить замуж, не вернувшись в дом рода Янь?

Она не осмеливалась напоминать о тех ночах, которые Янь Юньнуань, вероятно, никогда не узнает. Госпожа Ли не хотела использовать это как рычаг давления.

Янь Юньнуань улыбнулась:

— Госпожа Янь, я давно порвала все связи с домом рода Янь. Если у вас больше нет дел ко мне, прошу вас удалиться.

Она прямо выставляла госпожу Ли за дверь, и та почувствовала глубокую обиду. Янь Юньнуань понимала, что поступает жестоко, но иного выхода нет. Сейчас она должна быть твёрдой с домом Янь — иначе в будущем они действительно окажутся втянуты в беду, и тогда Янь Юньнуань пожалеет об этом до конца жизни. Госпожа Ли ушла с тяжёлым сердцем, и Янь Юньнуань тоже чувствовала себя неважно.

Государь бросил взгляд на наложницу Тянь:

— Ты окончательно решила выдать Бо-эра за Чжоу Минсюэ?

Ранее наложница Тянь упоминала, что подойдут обе — и Чжоу Минсюэ, и Ду Гу Тин. Но государь уже обручил Ду Гу Тин с третьим наследным принцем, оставив второго наследного принца без невесты. Что это значит? Наложница Тянь не понимала. Сейчас она уже уговорила второго наследного принца согласиться на брак: Чжоу Минсюэ станет его законной женой, а Янь Юньчжу — наложницей. Дальше тянуть нельзя — вдруг он передумает?

— Государь, я лишь хотела узнать ваше мнение, — скромно ответила наложница Тянь.

Перед государем она не смела вести себя вызывающе — вдруг разозлит его, и свадьба сорвётся? Государь махнул рукой, отпуская её. Ему нужно было подумать, прежде чем дать окончательный ответ. Особенно после письма от старой госпожи Ду из Дома герцога Минского: та просила выдать Чжоу Минсюэ за законнорождённого сына принцессы, Мо Линцзы. Теперь государю стало не по себе. Если бы наложница Тянь заговорила об этом раньше, он бы уже издал указ. А теперь получилась неловкая ситуация.

Лучше решить всё после загонной охоты и пока не думать об этом. Государь снова взялся за императорские указы на столе. Наложница Тянь вышла из павильона государя и незаметно сунула евнуху Линю огромную жемчужину из Восточного моря. Такая щедрость поразила евнуха — он даже испугался и не сразу взял дар.

— Можешь смело брать, евнух Линь, — сказала наложница Тянь. — А когда дело будет сделано, я награжу тебя ещё щедрее.

Услышав это, евнух Линь с радостью принял жемчужину.

Янь Юньнуань никак не ожидала, что после ужина получит письмо от Янь Юньчунь. Положение было серьёзным. Люди Янь Юньмэй уже нашли её, и скрываться дольше не получится. Срок родов приближался, живот рос с каждым днём, и Янь Юньчунь вынуждена была просить помощи у Янь Юньнуань.

Янь Юньнуань долго размышляла и решила отправить Е Цинь за Янь Юньчунь, чтобы привезти её в столицу. Так она сможет лично присматривать за ней. К тому же непонятно, какие козни замышляет Янь Юньмэй. Делать нечего — действовать нужно немедленно.

Е Цинь сомневалась:

— Девушка, господин велел мне неотлучно охранять вас. Я не могу вас покинуть ни на миг. Простите.

Если бы не то, что Е Цинь превосходила братьев Тянь Вэнь в боевых навыках и была девушкой — идеально подходила для такой миссии, Янь Юньнуань не стала бы её просить.

— Е Цинь, я знаю, что господин поручил тебе охранять меня. Но сейчас дело крайне срочное — нужно срочно привезти её в столицу. За мою безопасность не переживай: есть Е Цзюй и братья Тянь Вэнь. Чего тебе ещё опасаться? Поезжай!

Она незаметно подмигнула Е Цзюй, и та уговорила сестру. Е Цинь неохотно согласилась. Янь Юньнуань хотела отправить её завтра утром, но Е Цинь, стремясь как можно скорее вернуться к своей госпоже, настояла на том, чтобы выехать этой же ночью. Это было даже лучше. Янь Юньнуань лично написала письмо для Янь Юньчунь — увидев его, та непременно последует за Е Цинь в столицу.

На этот раз Е Цинь действительно пришлось нелегко. Хорошо, что Маркиз Пинъян оставил ей двух служанок для охраны. В ту ночь Янь Юньнуань спала спокойно.

Второй наследный принц неоднократно пытался повидать Янь Юньчжу, но каждый раз получал отказ. Он был в отчаянии — не мог объясниться с ней. Если государь издаст указ: Чжоу Минсюэ — законная жена, Янь Юньчжу — наложница, тогда будет уже поздно что-либо объяснять.

Сейчас был идеальный момент, но Янь Юньчжу даже не желала его видеть. Он подумал найти Янь Юньнуань, но услышал, что та всё ещё живёт вне дома и не вернулась в резиденцию Янь. Второй наследный принц догадался: Янь Юньнуань затаила обиду на Янь Дунаня и дом рода Янь за их холодность в трудную минуту. Узнав о помолвке с Маркизом Пинъян, она, вероятно, не захочет легко возвращаться в дом Янь. Неизвестно также, как обстоят дела с её сестринскими чувствами к Янь Юньчжу. Поэтому, несмотря на тревогу, он не осмеливался искать встречи с Янь Юньнуань — боялся, что та что-нибудь заподозрит.

Надо признать, Янь Юньнуань была умницей — она быстро всё поймёт. Второму наследному принцу оставалось только тщательно готовиться к загонной охоте, чтобы блеснуть перед государем и всеми чиновниками, показать, что он вовсе не так слаб, как думают. Пусть все увидят: он способен добыть дичь и не так уж беспомощен!

Вторая принцесса недавно сопровождала императрицу, но та велела ей отправиться к наложнице Сяо.

— Лили, ты не можешь всё время торчать в моих покоях, — сказала императрица. — Это вызовет сплетни. Слушайся матушку и приходи через несколько дней. Главное, чтобы ты обо мне помнила — этого достаточно. Иди!

Вторая принцесса надула губки:

— Хорошо, матушка. Я вас послушаюсь. Тогда я ухожу.

Императрица с улыбкой проводила дочь и лишь после её ухода облегчённо вздохнула. Затем она поспешила в задние покои — там её уже ждали два-три стражника в масках.

Госпожа Ли знала, что Янь Юньчжу подавлена. Раз уж бухгалтерские книги почти сверены, она решила заглянуть к дочери и предложить вместе навестить Янь Юньцзюй в Доме Восточного Ян-ского князя. Она уже давно не видела племянницу и скучала по ней.

Янь Юньчжу не отреагировала на слова матери.

— Чжу-эр, с тобой всё в порядке? Я с тобой разговариваю, — мягко сказала госпожа Ли и помахала рукой перед глазами дочери, чтобы та очнулась.

— Матушка, что вы сказали? — Янь Юньчжу с трудом выдавила улыбку.

— Не хочешь ли съездить со мной в Дом Восточного Ян-ского князя проведать Цзюй-эр?

Выход в свет пойдёт ей на пользу — лучше, чем сидеть целыми днями взаперти. Янь Юньчжу кивнула, и госпожа Ли перевела дух: хоть что-то.

По дороге они встретили Янь Юньлань и решили спросить, не желает ли та присоединиться. Янь Юньлань ещё ни разу не бывала в доме князя и с радостью согласилась. Янь Юньчжу презрительно скривила губы. Госпожа Ли поняла, о чём думает дочь. Ведь все они — сёстры из одного рода. Неужели Янь Юньлань унизит дом Янь в Доме Восточного Ян-ского князя?

http://bllate.org/book/2463/270906