Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 81

Слова Янь Юньчжу нашли отклик в сердце Янь Юньнуань. Всё, что та сказала, было совершенно верно: как думать и поступать — это право самой Янь Юньнуань, но нельзя требовать от других поступать так же. То, что она великодушна, вовсе не означает, что все обязаны прощать наложницу Хуа. Особенно госпожа Ли — её родная мать, которая любит дочь больше жизни.

— Седьмая сестра, прости меня. Всё это моя вина. Я не подумала о ваших чувствах.

Покаянно опустив голову, Янь Юньчжу покачала головой:

— Сяо Цзюй, это не твоя вина. Конечно, у тебя доброе сердце — и это прекрасно. Но если у тебя есть время, я советую вернуться в частную школу и хорошенько готовиться к экзаменам. Только так ты добьёшься настоящего успеха.

Напоминание Янь Юньчжу заставило Янь Юньнуань вспомнить: ей ведь ещё предстоит поехать в столицу, чтобы встретиться с госпожой Лэй! Она чуть не забыла об этом — как же это непростительно. Жизнь в доме рода Янь оказалась настолько спокойной и уютной, что Янь Юньнуань чуть не позабыла обо всём на свете.

— Спасибо, седьмая сестра, за напоминание. Сяо Цзюй всё поняла.

— Да что ты, Сяо Цзюй! Разве можно так со мной церемониться? Ты спасла мне жизнь. Если бы не ты, я бы никогда не вернулась в дом рода Янь и не увидела бы мать и восьмую сестру. Впредь, прежде чем что-то делать, хорошо подумай. Трижды обдумай, прежде чем действовать.

Больше напоминать Янь Юньчжу не собиралась — она лишь надеялась, что Янь Юньнуань действительно запомнит её слова.

097. Служение в храме

Янь Юньнуань вернулась во двор и начала собирать вещи: завтра она должна была явиться в частную школу. Наверняка она пропустила немало занятий и теперь ей предстояло многое наверстать.

Господин Ван, бледный как полотно, вернулся в дом рода Ван. Управляющий поспешил к нему:

— Господин, что с вами случилось?

— Где госпожа Лю? — нетерпеливо перебил его господин Ван, не желая отвечать на вопросы.

— Госпожа вышла после полудня и до сих пор не вернулась, — поспешил ответить управляющий, заметив, как изменилось лицо хозяина.

Господин Ван задумался. В такое время госпожа Лю ещё может спокойно гулять? Значит, она наверняка причастна ко всему этому.

— Немедленно пошли людей на поиски госпожи. Если через час она не вернётся, можешь не возвращаться сам.

Сегодня господин Ван был по-настоящему разгневан — такие слова он произносил крайне редко. Управляющий в ужасе бросился выполнять приказ, но в спешке споткнулся о порог. Даже боль в ягодицах не остановила его — он мчался, чтобы найти госпожу Лю.

Янь Юньмэй услышала от служанки, что господин Ван сидит в главном зале и ждёт возвращения госпожи Лю. Она проворчала про себя: «Что с ним такое?» Но, решив, что это её не касается, снова погрузилась в свои счета.

Госпожа Лю отказалась от предложения Янь Юньчунь, посчитав его слишком утомительным. Зато Янь Юньмэй, скучая без дела во дворе, решила попросить у Янь Юньчунь каких-нибудь обязанностей — хотя бы чтобы разместить там своих людей. Ей надоело быть полностью под чужим контролем в доме рода Ван. Янь Юньчунь не отказалась, но позже госпожа Лю упрекнула Янь Юньмэй за то, что та пошла к ней без разрешения. Ведь это прямое оскорбление! Из-за этого госпожа Лю несколько дней не разговаривала с Янь Юньмэй. В конце концов ей пришлось смягчиться: в доме ей нужны были послушные невестки, которые помогли бы ей противостоять Янь Юньчунь. Ссориться же с Янь Юньмэй — всё равно что дать повод для насмешек.

Янь Юньлань отправилась во двор наложницы Хуа.

— Бабушка разрешила мне навестить наложницу Хуа. Если няня не верит, может сама сходить к старой госпоже и уточнить.

Раз Янь Юньлань так сказала, значит, она не лжёт. Няня на мгновение задумалась, затем пригласила её войти. Наложница Хуа больше всего надеялась увидеть Янь Юньмэй, но вместо неё появилась Янь Юньлань.

Взгляд наложницы Хуа, полный радости, мгновенно стал ледяным.

— Зачем ты пришла?

— Матушка, я знаю, ты не рада меня видеть, но всё же я пришла.

Возможно, больше не представится случая увидеть свою родную мать. Несмотря на все ошибки наложницы Хуа, именно она подарила Янь Юньлань жизнь. За это Янь Юньлань была ей благодарна.

— Раз знаешь, что я не хочу тебя видеть, немедленно уходи! Беги к госпоже Ли и заискивай перед ней! Не нужно мне твоё лицемерие!

Наложница Хуа теперь с нетерпением гнала Янь Юньлань прочь. Та закрыла глаза, а затем спокойно открыла их:

— Матушка, не волнуйся. Я скажу всего несколько слов и сразу уйду.

Наложнице Хуа было совершенно неинтересно слушать болтовню Янь Юньлань.

— Ничего не говори! Уходи прямо сейчас! Беги к госпоже Ли и заискивай перед ней! Я не хочу знать, что у меня есть такая дочь! У меня есть Мэй-эр и ребёнок в утробе.

Наложница Хуа возлагала все надежды на Янь Юньмэй и будущего ребёнка — ей ли думать о никчёмной Янь Юньлань? К тому же та явно перешла на сторону госпожи Ли и больше не считала наложницу Хуа своей матерью.

— Ты всё ещё здесь? Хочешь, чтобы я велела вывести тебя силой? — холодно спросила наложница Хуа.

Янь Юньлань так и не успела сказать всё, что хотела. Она лишь ещё раз взглянула на мать и вышла из комнаты.

Наложница Хуа с облегчением выдохнула и погладила свой округлившийся живот:

— Сынок, только не будь таким, как твоя шестая сестра, которая признаёт чужую женщину своей матерью. Я — твоя настоящая мать, и ты должен быть на моей стороне, слушаться меня. Учись у своей пятой сестры. Когда ты родишься, я сделаю всё, чтобы ты стал гордостью всего дома рода Янь.

Наложница Хуа была полна уверенности и совершенно не придавала значения визиту Янь Юньлань.

Она даже не подозревала, что Янь Юньлань уже получила разрешение старой госпожи уйти в храм на служение, чтобы молиться за благополучие дома рода Янь. Что до ребёнка в её утробе, Янь Юньлань просила старую госпожу проявить милосердие.

— Лань-эр, если ты действительно хочешь уйти в храм, не вмешивайся больше в дела дома рода Янь. Твоя матушка получила по заслугам. Я и так проявила к ней великодушие, не приказав казнить её сразу.

Старая госпожа не собиралась терпеть дальнейшие просьбы. Янь Юньлань поняла, что действительно перегнула палку. Теперь ей было даже смешно вспоминать об этом.

Получив благословение старой госпожи, Янь Юньлань отправилась проститься с Янь Юньчжу, Янь Юньцзюй и Янь Юньнуань. Янь Юньчжу уже знала об этом от Янь Юньнуань и даже пыталась её отговорить. Теперь же она лишь искренне желала Янь Юньлань удачи. Путь, который та выбрала сама, пусть не станет для неё источником сожалений.

Янь Юньцзюй, напротив, не смогла сдержать слёз и крепко обняла Янь Юньлань:

— Шестая сестра, зачем тебе уходить в храм? Разве плохо нам всем вместе в доме? Останься, пожалуйста!

— Глупышка, что ты говоришь? Бабушка уже дала своё согласие. Моя матушка совершила тяжкий проступок, а сейчас она ждёт ребёнка. Я пойду в храм вместо неё — это мой добровольный выбор.

Не нужно за меня переживать. Это не матушка заставила меня.

Янь Юньцзюй всхлипывала:

— Шестая сестра, я пойду к бабушке и умолю её отменить это решение! Это ведь не твоя вина! Почему за ошибки матушки должна страдать ты?

Она уже собралась выбежать, но Янь Юньлань быстро преградила ей путь:

— Восьмая сестра, послушай меня. Не ходи к бабушке. Ей и так тяжело, да и отношения между ней и матушкой ещё не наладились. Не создавай лишних проблем. Я всегда буду помнить тебя и молиться, чтобы тебе нашёлся добрый и заботливый муж.

Она нежно погладила Янь Юньцзюй по спине, успокаивая её. Та поняла: решение уже принято, и лучшее, что она может сделать, — это улыбнуться и проводить сестру с любовью, как та того желает.

Янь Юньнуань пристально смотрела на Янь Юньлань. Та сохраняла спокойствие, и это облегчило Янь Юньнуань. Слова Янь Юньчжу звучали в её памяти — каждое из них было справедливо и заставило её осознать: нельзя думать только о собственных чувствах, забывая о других.

— Шестая сестра, ты точно всё обдумала? Ты действительно хочешь уйти в храм?

Янь Юньлань кивнула:

— Сяо Цзюй, бабушка уже дала своё согласие.

— Тогда ладно. Главное, чтобы ты была счастлива. Я не прошу ничего другого — лишь бы ты радовалась жизни. Я поддерживаю тебя.

Ранее они уже поговорили об этом, и теперь Янь Юньнуань наконец поняла её. Это было прекрасно.

— Спасибо тебе, Сяо Цзюй. Не буду тебя больше задерживать. Мне нужно заглянуть во двор к матушке.

Если бы Янь Юньлань осталась ещё на минуту, слёзы, дрожавшие на её ресницах, непременно хлынули бы рекой. Она не хотела, чтобы Янь Юньнуань видела её боль расставания. Янь Юньнуань проводила взглядом уходящую спину сестры, посылая ей самые искренние пожелания.

Госпожа Ли была поражена:

— Лань-эр, откуда у тебя такие мысли? Нет, это невозможно! Как я объяснюсь перед твоим отцом?

Её волновало только мнение Янь Дунаня — с разрешением старой госпожи она не считалась.

— Матушка, это entirely моё решение. Я знаю: матушка Хуа наняла людей, чтобы навредить Сяо Цзюй. А ведь Сяо Цзюй никогда не обижала её. Такой поступок действительно непростителен.

С того момента, как Янь Юньлань вошла во двор госпожи Ли, она сразу почувствовала: та уже не так тепла с ней, как раньше. Наложница Хуа своими действиями поставила Янь Юньлань в безвыходное положение — в доме рода Янь ей больше не было места.

Наложница Хуа считала, что Янь Юньлань полностью перешла на сторону госпожи Ли и больше не слушается родную мать. А госпожа Ли, конечно, не могла относиться к ней так же сердечно, как прежде: ведь в жилах Янь Юньлань течёт кровь наложницы Хуа — это не изменить.

Янь Юньлань прекрасно это понимала, поэтому и решила уйти из дома рода Янь. Служение в храме было её единственным выходом.

Лицо госпожи Ли слегка изменилось — Янь Юньлань поняла, что угадала правильно.

— Матушка, не беспокойся обо мне. Я позабочусь о себе сама. Бабушка уже разрешила мне уйти в храм, так что тебе не о чем волноваться.

«Хм!» — подумала госпожа Ли. — «Пусть уж лучше уходит скорее. Но если старая госпожа, когда вернётся Янь Дунань, скажет, будто я из зависти выгнала Лань-эр, и навесит мне такой ярлык — мне будет хуже, чем сейчас».

Лучше уж сейчас настоять перед старой госпожой и оставить Янь Юньлань в доме. Но… видеть её каждый день перед глазами? От одной мысли на душе становилось тяжело.

«Ладно, — решила госпожа Ли, — пусть уж лучше уходит. Глаза не видят — сердце не болит».

— Лань-эр, раз бабушка уже дала согласие, мои слова ничего не изменят. Всё в доме решает она. Если тебе в храме что-то понадобится, пиши мне.

Так легко согласиться? Янь Юньлань почувствовала горечь, но поняла госпожу Ли. Покинув её двор, она с облегчением выдохнула и вернулась собирать вещи — прощаться с домом, где прожила более десяти лет.

Тем временем управляющий наконец нашёл госпожу Лю и привёл её домой. Господин Ван тут же дал ей пощёчину:

— Где ты спрятала Хао-эра?

Он не собирался щадить её даже перед слугами.

Госпожа Лю, не успев опомниться, рухнула на пол:

— Господин, в чём моя вина? Сначала скажи, за что бьёшь!

— Говорить? Сколько раз я тебе повторял — и ты ни разу не вняла! Зачем мне теперь объяснять? Да и что толку? К тому же, разве я не имею права тебя бить? Если сейчас же не скажешь, где Хао-эр, клянусь, напишу бумагу о разводе!

Господин Ван вновь заговорил о разводе. Госпожа Лю вспылила:

— Если хочешь развестись — пиши! Я чиста перед тобой и ничего дурного не сделала!

Она упрямо стояла на своём. Господин Ван так разозлился, что палец у него задрожал:

— Хорошо! Раз ты сама этого хочешь… Эй, принесите чернила и бумагу!

Он был уверен, что теперь госпожа Лю заговорит. Только в это время служанка в панике ворвалась к Янь Юньчунь с известием о пропаже Ван Хао.

Янь Юньчунь только что вышла из двора и увидела Янь Юньмэй в ярко-красном платье, которая взволнованно спешила к ней:

— Старшая сноха, отец и мать ссорятся в главном зале! Что нам делать? Пойдём посмотрим?

Янь Юньчунь спокойно взглянула на неё:

— Младшая сноха, а как ты думаешь — стоит ли нам идти?

Она явно пыталась подставить Янь Юньмэй.

Та улыбнулась:

— Старший брат и муж сейчас не в доме. Нам, как женщинам семьи, следует пойти проверить.

Янь Юньчунь едва заметно усмехнулась:

— Раз младшая сноха так говорит, пойдём.

Едва они договорили, как навстречу им поспешила Ван Яньжань. На ней было нежно-розовое шёлковое платье, струящееся до самой земли. Тонкий стан подчёркивался поясом, а белая накидка с вышитыми цветами сакуры смотрелась скромно, но изысканно. Волосы были уложены в причёску «две бабочки», увенчанную нефритовой шпилькой с серебряными подвесками и розовыми цветами сакуры. Её миндалевидные глаза, изящные брови, фарфоровая кожа и нежный аромат делали её по-настоящему прекрасной. Госпожа Лю всегда особенно баловала Ван Яньжань. Янь Юньмэй тоже пользовалась её расположением, но по сравнению с тем, как она любила Ван Яньжань…

http://bllate.org/book/2463/270798