Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 82

Янь Юньмэй не имела особого значения, но беда в том, что госпожа Лю не могла удержать Ван Яньжань в повиновении. Та была чрезвычайно близка с Янь Юньчунь и то и дело захаживала к ней во дворик — просто посидеть, поболтать. Янь Юньмэй не раз пыталась заручиться её расположением, но всякий раз получала отказ. Опираясь на любовь госпожи Лю, Ван Яньжань не считала вторую сноху за человека. Из-за этого Янь Юньмэй даже пожаловалась Ван Цзиню, однако не ожидала, что тот встанет на сторону Ван Яньжань и скажет, будто та ещё молода и Юньмэй должна уступать ей.

Услышав это, Янь Юньмэй чуть не сошла с ума от ярости. Впрочем, разум всё же одержал верх: нельзя ссориться с Ван Цзинем — госпожа Лю только и ждёт повода. А в это время Ван Яньжань крепко сжала руку Янь Юньчунь:

— Сноха, скорее идём в главный зал! Отец собирается развестись с матушкой! Нам надо спешить!

Так Янь Юньчунь унесли прочь, оставив Янь Юньмэй одну.

Та злобно уставилась вслед Янь Юньчунь и Ван Яньжань: «Рано или поздно вы будете ползать передо мной!» Хмыкнув, Янь Юньмэй тоже направилась в главный зал — вдруг господин Ван и вправду разведётся с госпожой Лю? Без покровительства в доме рода Ван ей придётся туго. Пусть Ван Цзинь и очень добр к ней, но этого недостаточно. Ей нужна власть хозяйки дома, а не просто любовь мужа.

Янь Юньлань уже всё собрала и вместе со своей горничной Цюйлюй покинула дом рода Янь. Янь Юньнуань не выдержала и перед отъездом шестой сестры тайком подсунула ей немного серебра. Та отказалась:

— Сяо Цзюй, я знаю, ты переживаешь за шестую сестру и не хочешь расставаться. Но мне правда не нужны деньги — в храме они ни к чему. Слушайся шестую сестру, забери их обратно.

— Если не возьмёшь, просто выбрось! Я всё равно тебе дала. Береги себя и пиши, если что случится.

Не в силах смотреть на эту сцену, Янь Юньнуань быстро ушла. Янь Юньлань лишь покачала головой и велела Цюйлюй:

— Забери серебро, что дал господин Цзюй, и возьми с собой.

Только теперь наложница Хуа узнала, что Янь Юньлань уезжает в храм на служение. Этого никак нельзя допустить! Ведь дочь, рождённая ею, теперь будет нести дурную славу, а значит, и будущий сын пострадает. Наложница Хуа немедленно стала умолять няню выпустить её, но старая госпожа строго запретила ей покидать покои. Не добившись ничего, Хуа притворилась, что потеряла сознание. Однако, когда пришёл лекарь, старой госпожи и след простыл. Хуа теперь горько жалела: вероятно, Янь Юньлань специально приходила к ней, чтобы сообщить о своём решении. Неужели госпожа Ли заставила её уйти? Какая жестокость!

Госпожа Ли должна была вымещать злобу на наложнице Хуа, но зачем гнать Янь Юньлань из дома и отправлять в храм? Теперь у той нет будущего. Лекарь прописал Хуа несколько снадобий и ушёл.

— Наложница, — сказала няня, — советую вам беречь здоровье. Когда родите сына, всегда сможете вернуть шестую госпожу из храма. Не стоит торопиться.

Слова няни заставили Хуа призадуматься. Да, ведь скоро конец года, и Янь Дунань должен вернуться. Тогда она хорошенько попросит его. В конце концов, Сяо Цзюй чудом выжил — разве этого недостаточно? Пока у неё в утробе «талисман», она сумеет использовать его. Неужели Янь Дунань и старая госпожа окажутся такими бесчувственными, что проигнорируют ребёнка? Чем больше наследников, тем лучше. В доме рода Янь всего один законнорождённый сын — этого мало.

Старая госпожа только рада будет видеть больше внуков. Даже после того, как Сяо Цзюй выжил, она не наказала Хуа, а лишь велела няне заботиться о ней и беречь ребёнка. Если родится мальчик, старая госпожа будет в восторге. К тому же, возможно, Янь Дунань даже не знает о её беременности. Хуа решила: как только он вернётся, она тщательно всё спланирует.

Нельзя позволить госпоже Ли всё забрать себе. Раньше та, вероятно, лишь из уважения к старой госпоже не обращала на неё внимания. Няня облегчённо вздохнула: старая госпожа поручила ей следить за Хуа, и если та снова устроит скандал, няне несдобровать. Лучше пока удержать её в покое. Госпожа Ли, конечно, затаила злобу на Хуа — ведь та наняла убийц для Сяо Цзюя. Няня молилась, чтобы госпожа Ли не ударила первой, по крайней мере до рождения ребёнка.

Янь Юньчжу, Янь Юньцзюй и Янь Юньнуань провожали Янь Юньлань у ворот. Старая госпожа, разумеется, не вышла — для неё Янь Юньлань всего лишь младшая. Госпожа Ли наставила дочь на прощание, потом отступила на несколько шагов, давая ей уехать.

— Шестая сестра, береги себя! — воскликнула Янь Юньцзюй, и слёзы потекли по её щекам.

Госпожа Ли лишь взглянула на неё и ничего не сказала.

Лица Янь Юньчжу и Янь Юньнуань тоже выражали грусть, но не такую сильную, как у Юньцзюй. Так Янь Юньлань с Цюйлюй сели в карету и отправились в храм за городом. Старая госпожа заранее распорядилась, чтобы там всё подготовили.

Янь Юньчжу взяла Юньцзюй за руку:

— Пойдём, восьмая сестра, пора возвращаться.

Юньцзюй, совсем ослабевшая, послушно прижалась к ней и кивнула.

Госпожа Ли покачала головой: не ожидала, что Юньцзюй окажется такой чувствительной. Это, пожалуй, не к добру. Надо будет поговорить с ней.

Янь Юньнуань вернулась в покои, собрала чернила, бумагу и кисти и отправилась в частную школу. Госпожа Ли беспокоилась:

— Обязательно скажи учителю, чтобы не злился. Наверстай все пропущенные уроки, понял?

Она поправила одежду сына. Янь Юньнуань серьёзно ответила:

— Мама, не волнуйся, Сяо Цзюй всё понимает. Пойду, а через несколько дней снова приеду проведать тебя.

Как говорится, мать тревожится, когда сын уезжает далеко. Госпожа Ли долго смотрела вслед уходящему сыну, прежде чем медленно повернулась и вошла во двор. Там она долго задумчиво сидела.

В карете Янь Юньлань услышала, как Цюйлюй тихо спросила:

— Шестая госпожа, вернёмся ли мы когда-нибудь в дом рода Янь?

— Цюйлюй, ты жалеешь, что поехала со мной в храм?

Ответ горничной явно выдавал надежду — ей хотелось вернуться. В доме рода Янь жизнь была удобной, а в храме придётся вести аскетический образ жизни и читать буддийские мантры. Цюйлюй была ещё молода и, конечно, мечтала о лучшем.

Янь Юньлань не ответила прямо, а лишь спросила в ответ. Та замерла, потом опустила голову.

Янь Юньлань взяла её за руку:

— Ничего страшного. Если захочешь вернуться, я найду способ отправить тебя домой.

Она редко давала обещания, но ради Цюйлюй, служившей ей много лет, сдержит слово. Цюйлюй тут же опустилась на колени:

— Шестая госпожа, не говорите так! Я просто так спросила. Я навсегда останусь с вами! Куда вы — туда и я! Только не прогоняйте меня!

Янь Юньлань всегда относилась к Цюйлюй не как к служанке. Всеми лакомствами делилась поровну. Разве такое не запомнится навеки? Янь Юньлань улыбнулась:

— Глупышка, вставай скорее.

Хотя улыбалась, в глазах уже блестели слёзы. Цюйлюй быстро поднялась и села. Янь Юньлань не знала, что ждёт её впереди, но решила быть смелой.

Янь Юньнуань прибыл в частную школу. Лян Чжоувэнь и Ван Цзинь одновременно бросились помогать ему с багажом. Но Лян Чжоувэнь не имел права проявлять такую учтивость — ведь Сяо Цзюй был его шурином! Ван Цзинь резко вырвал сумку из рук Ляна:

— Сяо Цзюй, идём! Мы тебя уже несколько дней ждём. Твоя пятая сестра всё время о тебе спрашивает!

Это было странно: Янь Юньмэй вдруг стала вспоминать о нём? Наверняка не из добрых побуждений. Янь Юньнуань спокойно улыбнулась:

— Пятый сестрич, я сам справлюсь. Не стоит беспокоиться.

— Да что ты такое говоришь! — возразил Ван Цзинь. — Идём, Лян эр гунцзы, извини, мы с Сяо Цзюем пойдём первыми. Увидимся позже!

Ван Цзинь терпеть не мог Ляна. Тот лишь полагался на то, что его отец — господин Лян, и позволял себе в уезде Дунлинь безнаказанно задирать нос. Ван Цзинь же его не боялся. Янь Юньнуань был ему ближе. Пусть Лян Чжоувэнь держится подальше.

Янь Юньнуань не мог разорвать отношения с Ван Цзинем при всех и лишь бросил Ляну взгляд, мол, «подожди, сейчас поговорим». После отъезда Янь Юньлань в храм госпожа Ли, вероятно, скоро найдёт жениха для Янь Юньчжу — скорее всего, до Нового года.

Вернувшись в школу, Янь Юньнуань должен не только наверстать упущенное, но и помочь Лян Чжоувэню завоевать сердце Янь Юньчжу. Госпожа Ли была довольна Лян Чжоубаем, так что, скорее всего, и Лян Чжоувэнь ей понравится. В доме рода Лян всего два законнорождённых сына, а старшая невестка — Янь Юньдун, их родная сестра. Да и живут они совсем рядом. Госпоже Ли только радость. Янь Юньнуань улыбнулся при этой мысли.

— Сяо Цзюй, над чем смеёшься? — спросил Ван Цзинь.

Тот не заметил, что смеётся вслух посреди дороги, и быстро сдержал улыбку:

— Ничего, ничего, пятый сестрич, пойдём скорее!

Ван Цзинь пристально посмотрел на него, но, не заметив ничего странного, двинулся дальше. Лян Чжоувэнь сердито уставился на Ван Цзиня:

— Всё ему надо мешать! Сяо Цзюй — мой лучший друг! Пусть и шурин, но я был первым! Какое право он имеет вмешиваться?!

Лян Чжоувэнь был вне себя, но мог лишь обиженно уйти.

Ван Яньжань вела Янь Юньчунь в главный зал. Господин Ван уже держал готовое прошение о разводе и швырнул его госпоже Лю:

— Вот твоё прошение. Можешь убираться из дома своего мужа. Всё, что касается дома рода Ван, больше не имеет к тебе отношения. Не смей появляться передо мной. Убирайся!

На этот раз господин Ван действительно не выдержал. Зачем дальше терпеть?

Зачем мучить себя? Все эти годы с госпожой Лю были сплошной тягостью, ни единого радостного дня. Если бы мать Ван Хао была жива, разве была бы она такой вульгарной и грубой? Она была бы доброй и понимающей. Господину Вану нужна именно такая женщина, а не эта мелочная и узколобая госпожа Лю.

Ван Яньжань тут же отпустила руку Янь Юньчунь и бросилась к матери, опустившись перед ней на колени.

— Мама, с тобой всё в порядке? Отец просто шутит, он не может тебя развестись! Признайся отцу в ошибке — и всё уладится. Прошу тебя, мама, признайся!

Госпожа Лю не выносила видеть, как её «сердечко» плачет. Но на этот раз господин Ван поступил слишком жестоко. Не разобравшись, не выслушав, он уже решил всё. В его сердце госпожа Лю и её дети явно значили меньше, чем Ван Хао.

А ведь Ван Хао — всего лишь сын служанки! Госпожа Лю тридцать лет терпела и растила этого «урода». Разве этого мало?

Госпожа Лю вытерла слёзы дочери платком:

— Моя хорошая Яньжань, не плачь. Мы не будем плакать. Ты ничего не понимаешь, дитя. Мама не виновата — за что ей признаваться? Янь Юньчунь! Кто велел тебе приводить сюда Яньжань? Стоишь как вкопанная! Уводи её обратно!

Она не хотела, чтобы дочь видела это. Ей было больно и неловко. Янь Юньмэй, подоспевшая вслед за ними, услышала слова госпожи Лю и презрительно фыркнула. Янь Юньчунь сама виновата — кто велел ей дружить с Ван Яньжань? Теперь госпоже Лю некому выместить злобу, кроме как на ней. «Служила бы ты!» — радовалась про себя Янь Юньмэй. «Хорошо сказано, матушка Лю!»

Господин Ван брезгливо взглянул на госпожу Лю:

— Замолчи! Прошение у тебя в руках — убирайся из дома рода Ван. Яньжань! Кто велел тебе выходить? Немедленно возвращайся в свои покои!

Янь Юньчунь и Янь Юньмэй пришли не по своей воле — в этом явно виновата Ван Яньжань. Господин Ван не был глупцом. Он до сих пор защищал Янь Юньчунь, и это взбесило госпожу Лю окончательно:

— Какое у вас с ней отношение?! Я всего лишь слово сказала, а ты уже за неё заступаешься!

Она сердито ткнула пальцем в Янь Юньчунь. Та, стиснув зубы, ответила:

— Матушка, успокойтесь. Я сейчас отведу сестру обратно. Пойдём, сестра.

Им не следовало сюда приходить. Ван Яньжань растерялась: что делать?

— Замолчи! — рявкнул господин Ван. — Не говори, будто я не оставляю тебе лица. Бери прошение и уходи сама. Иначе прикажу управляющему выставить тебя. Не вини потом, что я забыл о тридцати годах брака!

http://bllate.org/book/2463/270799