Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 80

Янь Юньчунь вернулась, и старая госпожа уже знала об этом. Значит, сейчас она непременно спрашивает о Янь Дуньюэ. Няня покачала головой:

— Отвечаю вам, госпожа: я не видела старшую госпожу. Возможно, у неё дома возникли неотложные дела или она задержалась в пути. Прошу вас, не тревожьтесь понапрасну.

В преклонном возрасте особенно опасно предаваться тревожным мыслям, и няня поспешила успокоить старую госпожу. В последнем письме из дома Чжоу сообщалось, что свекровь Янь Дуньюэ почувствовала себя плохо, и та срочно уехала к ней.

Старая госпожа даже хотела упрямиться и не отпускать Янь Дуньюэ — ведь та прекрасно знала, как бабушка не хочет с ней расставаться. Вернувшись ненадолго, Янь Дуньюэ уже собиралась уезжать. Перед отъездом она взяла руку старой госпожи и, с заплаканными глазами, сказала:

— Матушка, ваша Юэ уезжает. Если я не поеду, меня обвинят в непочтительности. Как только здоровье свекрови улучшится, я непременно найду время навестить вас. Прошу вас, не беспокойтесь обо мне — берегите своё здоровье и ждите моего возвращения.

Вчера старая госпожа получила сильное потрясение и почти всю ночь не спала. Она размышляла: кто выигрывает от смерти Сяо Цзюй? Конечно, в этом замешана наложница Хуа, но та сейчас беременна, и это ставило старую госпожу в затруднительное положение. Теперь же всё изменилось: Янь Юньнуань жива, да ещё и монах сошёл с небес, чтобы её спасти. Старая госпожа уже решила, что делать с наложницей Хуа, и надеялась воспользоваться случаем, чтобы повидать Янь Дуньюэ.

Янь Юньнуань заглянула в покои Янь Юньчжу, а затем направилась навестить госпожу Ли. По дороге она встретила Янь Юньлань. Та была одета в белое, без яркого макияжа, и легко ступая, подошла к Янь Юньнуань.

— Сяо Цзюй.

— Сяо Цзюй кланяется шестой сестре, — улыбнулась Янь Юньнуань, приветствуя её. Чем радушнее она себя вела, тем больнее становилось Янь Юньлань. Та глубоко вздохнула:

— Сяо Цзюй, можем мы где-нибудь посидеть и поговорить?

Янь Юньнуань не понимала, в чём дело.

— Конечно, шестая сестра. Твой двор ближе всего — пойдём туда?

Так они и направились в покои Янь Юньлань, а слуги удалились. Янь Юньлань сжала кулаки, её ладони давно покрылись потом. Она долго молчала, размышляя. Янь Юньнуань уже выпила две чашки чая, а Янь Юньлань всё не решалась заговорить.

— Так трудно подобрать слова? — наконец нарушила молчание Янь Юньнуань. — Шестая сестра, скажи, что ты хочешь мне сказать. Я внимательно тебя слушаю.

Янь Юньлань подняла глаза, собралась с духом и медленно произнесла:

— Сяо Цзюй, я знаю: на этот раз виновата только наложница Хуа. Она не должна была нанимать людей, чтобы убить тебя.

Как дочь наложницы Хуа, Янь Юньлань чувствовала за неё стыд.

Янь Юньнуань никому не причиняла зла и уж точно не замышляла ничего против наложницы Хуа. Та просто судила о других по себе. Янь Юньнуань мягко улыбнулась:

— Шестая сестра, это не имеет к тебе никакого отношения. Я прекрасно это понимаю, так что не держи в сердце. Правда, я ни на кого не держу зла.

Это были искренние слова, но Янь Юньлань им не верила. Ведь наложница Хуа пыталась убить Янь Юньнуань!

— Сяо Цзюй, я знаю, ты добрая, но на этот раз вина наложницы Хуа очевидна. Если бы ты умерла, она и ребёнок в её утробе стали бы главными выгодоприобретателями в доме Янь. Как её дочь, я хочу сказать тебе: прости.

Янь Юньнуань не ожидала такой чуткости от Янь Юньлань.

— Шестая сестра, между нами, родными, не нужно таких слов. Я правда не держу обиды. Кто осознаёт ошибки и исправляется — тот уже на верном пути.

Она могла временно пощадить наложницу Хуа ради ребёнка в её чреве. Кроме того, пока не вернулся Янь Дунань, окончательное решение принимать рано.

Старая госпожа, вероятно, тоже хотела выиграть время. Главное — чтобы она поняла истинные намерения наложницы Хуа, а также чтобы госпожа Ли перестала считать её безвредной. Теперь все должны знать: когда ты не смотришь, наложница Хуа может вонзить тебе нож в спину. Без помощи небесного спасителя Янь Юньнуань не избежала бы смерти.

«Кто осознаёт ошибки и исправляется — тот уже на верном пути» — эти слова были адресованы и Янь Юньлань. Когда-то та безумно влюбилась в Ван Цзиня и мечтала выйти за него замуж. Узнав, что Ван Цзиня обручили с Янь Юньмэй, она в отчаянии решила выдать себя за невесту. Позже она одумалась — и это было похвально.

Хотя Янь Юньнуань мало общалась с наложницей Хуа, её интуиция подсказывала: та вряд ли искренне раскаивается. Но говорить об этом при Янь Юньлань значило бы огорчить её, а это не входило в планы Янь Юньнуань.

— Сяо Цзюй, прости меня. Я уже решила: сейчас же пойду к бабушке и матери и скажу, что хочу уйти в храм, чтобы молиться за наложницу Хуа и ребёнка в её утробе. Больше я не вернусь в дом. Прошу тебя, прости наложницу Хуа.

Прощать или нет — это решение Янь Юньнуань, а не Янь Юньлань. Но перед уходом это было единственное её желание — чтобы Янь Юньнуань согласилась. Она пристально смотрела на младшую сестру большими глазами.

— Шестая сестра, что ты такое говоришь? Конечно, можешь пойти в храм помолиться, но никто не заставляет тебя не возвращаться домой! Это твой дом! Почему ты не хочешь сюда возвращаться? О чём ты думаешь? Это ведь не твоя вина!

Янь Юньнуань даже захотелось стукнуть Янь Юньлань по голове, чтобы посмотреть, что у неё там в мыслях.

Янь Юньлань опустила голову, понимая доброту Янь Юньнуань. Спустя долгое молчание она подняла глаза:

— Сяо Цзюй, честно говоря, я решила так ещё на следующий день после возвращения из дома Ван. Но тогда я сдержалась. Сейчас же я больше не могу терпеть. Я не хочу оставаться в доме Янь. Хочу уехать в спокойное место и провести там остаток жизни, молясь за тебя, чтобы ты сдал экзамены и вошёл в число золотых списков. И за наложницу Хуа с ребёнком — пусть после всего случившегося она искренне раскается.

Янь Юньлань явно собиралась уйти в монастырь и стать монахиней. Старая госпожа никогда на это не согласится — ведь это опозорит весь род Янь. Янь Дунань тем более не позволит: он надеется выгодно выдать её замуж. Не обязательно, чтобы она прославила род, но хотя бы не позорила его. Если Янь Юньлань уйдёт в храм, весь город будет судачить о доме Янь.

— Сяо Цзюй, я знаю, что ты хочешь сказать. Не уговаривай меня. Я долго думала и твёрдо решила.

В этот момент старая госпожа, услышав всё, схватила веер и швырнула его в голову Янь Юньлань:

— Ты что несёшь, глупая девчонка? Кто тебе позволит уйти в храм! Если хочешь искупить вину наложницы Хуа — сиди в своём дворе и размышляй над своим поведением! Выйти из дома? Ни за что!

Янь Юньлань даже не попыталась увернуться. Она подняла голову и прямо посмотрела на бабушку:

— Отвечаю вам, бабушка: Лань-эр твёрдо решила уйти. Прошу вас, позвольте мне это сделать.

Сто и даже тысяча поклонов не заставят старую госпожу согласиться. Госпожа Ли и наложница Хуа плохо справлялись с управлением задним двором. Старая госпожа, конечно, тоже ошибалась, но ведь всё делала ради блага рода Янь. Кто ещё будет держать в уме общую картину?

— Позволить? Лань-эр, наложница Хуа пыталась убить Сяо Цзюй — это её вина, а не твоя. Не нужно тебе идти в храм, чтобы искупать за неё грехи. Один виноват — один и отвечает. Я уже наказала твою матушку, так что тебе не нужно ничего делать дополнительно. К тому же твою свадьбу скоро назначат. Если ты уйдёшь в храм, разве это не опозорит род Янь? Разве ты этого хочешь?

Янь Юньлань всегда была тихой и послушной, она должна понимать, что к чему.

Но на этот раз она проявила упрямство. Если полюбила кого-то — значит, навсегда. Она не могла забыть Ван Цзиня только потому, что тот женился на Янь Юньмэй. Эта любовь навсегда осталась в её сердце. Не желая выходить замуж за другого, она решила не идти на компромисс. А после того, как наложница Хуа попыталась убить Янь Юньнуань, Янь Юньлань переполняло чувство вины: она не остановила мать вовремя и заставила госпожу Ли страдать.

Она чувствовала себя виноватой перед госпожой Ли за всё доброе, что та для неё сделала.

— Ты действительно хочешь провести остаток жизни в храме? — строго спросила старая госпожа, перебирая чётки.

— Отвечаю вам, бабушка: да. Прошу вас, позвольте мне это сделать!

Янь Юньлань снова поклонилась.

— Иди. Дай мне подумать и тогда отвечу.

Это значило, что есть надежда. Янь Юньлань с облегчением вышла из покоев бабушки.

Тем временем Янь Юньнуань находилась у госпожи Ли. Та удивлённо воскликнула:

— Сяо Цзюй, не говори глупостей. Не верю.

Янь Юньнуань с досадой улыбнулась: она искренне хотела предупредить госпожу Ли, а та не верит.

— Матушка, разве я стану вас обманывать?

Лицо госпожи Ли побледнело:

— Сяо Цзюй, твоя шестая сестра правда собирается уйти в храм и провести там всю оставшуюся жизнь, отказавшись от замужества?

Янь Юньнуань осторожно кивнула.

— Сяо Цзюй, это не наше дело. Пока жива твоя бабушка.

Госпожа Ли не собиралась заботиться о свадьбе Янь Юньлань. Если бы не попытка убийства со стороны наложницы Хуа, она, возможно, и постаралась бы найти для неё хорошую партию. Но теперь, когда наложница Хуа посмела покуситься на единственного сына госпожи Ли, та не станет помогать дочери убийцы. Если Янь Юньлань сама решит уйти из дома — для неё это даже к лучшему.

— Не лезь не в своё дело. Если отдохнёшь и почувствуешь себя лучше, иди в частную школу. За эти дни ты наверняка отстал от занятий — попроси учителя наверстать упущенное.

Янь Юньнуань пришла рассказать о намерении Янь Юньлань, а разговор зашёл о ней самой.

— Матушка, я понимаю, что вы злитесь на наложницу Хуа, но это не имеет отношения к шестой сестре. Не стоит судить её предвзято, хорошо?

— Хм! — холодно взглянула на неё госпожа Ли и опустила глаза, продолжая вышивать платок.

Она уже сказала всё, что хотела, и больше не собиралась вмешиваться. Теперь все, кто связан с наложницей Хуа, стали её врагами. Если Янь Юньлань уйдёт в храм, госпожа Ли, возможно, даже облегчит ей путь. Что же до наложницы Хуа и Янь Юньмэй — пусть ждут её возмездия. Янь Юньнуань раскрыла истинные намерения наложницы Хуа, чтобы госпожа Ли была настороже.

Она не хотела, чтобы госпожа Ли предвзято относилась к Янь Юньлань. Один виноват — один и отвечает.

— Больше не говори об этом. Я не хочу слушать.

Так Янь Юньнуань выгнали из двора госпожи Ли. Ладно, пойду посоветуюсь с Янь Юньчжу.

Янь Юньчжу выслушала и отреагировала холодно — не так, как ожидала Янь Юньнуань.

— Седьмая сестра, вы же с шестой сестрой — родные. Ты должна хоть что-то сказать!

Янь Юньчжу улыбнулась:

— Сяо Цзюй, а что ты хочешь, чтобы я сказала? И что я вообще могу сказать? Кто станет меня слушать?

— Седьмая сестра, я пришла к тебе, чтобы вместе подумать: как отговорить шестую сестру от этого безумного решения? И как думаешь, бабушка согласится на её просьбу?

Янь Юньчжу лёгонько стукнула Янь Юньнуань по лбу:

— Похоже, тебе сейчас нечем заняться, раз ты лезешь не в своё дело.

Янь Юньнуань удивилась: седьмая сестра даже знает народные поговорки!

— Седьмая сестра, я серьёзно! Давай поговорим серьёзно, хорошо?

Увидев, что Янь Юньнуань нахмурилась, Янь Юньчжу поспешила согласиться:

— Ладно-ладно, буду серьёзной. Но честно говоря, и Ийсунь, и ты попали в беду из-за интриг наложницы Хуа. Как бы там ни было, нельзя поднимать руку на убийство.

Матушка даже не отправила наложницу Хуа в суд — и это уже великодушие с её стороны. Ты не видел, в каком состоянии была матушка, когда увидела твоё «труп». Я до сих пор не могу забыть её лица, и эта картина преследовала меня даже во сне прошлой ночью. Ты — единственный сын матушки. Ты понимаешь, что для неё значишь? Зачем ты хочешь причинить ей боль, прощая и оправдывая наложницу Хуа, заботясь о шестой сестре?

Это твои личные решения, но не навязывай их нам. Сяо Цзюй, ты понимаешь? Кроме того, если шестая сестра хочет уйти в храм, чтобы искупить вину наложницы Хуа и помолиться за нерождённого ребёнка — это её собственное желание. Никто не держит нож у её горла. Возможно, если бы ты её заставила, она бы и не пошла. Не переживай так, Сяо Цзюй. К тому же бабушка вряд ли разрешит.

http://bllate.org/book/2463/270797