Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 11

Госпожа Ли кивнула:

— Вот и славно. Отец твой часто пишет о тебе и больше всего из всех чувствует перед тобой вину. Он знает, что поступил неправильно, когда ты выходила замуж. Прости его, хорошо?

Янь Юньчунь ласково улыбнулась:

— Мама, как я могу злиться на отца? Он ведь думал только о моём благе.

Свекровь Янь Юньчунь, госпожа Лю, когда-то сама мечтала выйти замуж за Янь Дунаня, но тот выбрал госпожу Ли и женился именно на ней. Вероятно, именно из-за этой обиды госпожа Лю так плохо относилась к Янь Юньчунь.

— Мама, уже поздно, наверное, Седьмая сестра и Сяо Цзюй заждались. Пойдёмте! Когда у меня будет время, я непременно загляну в дом и проведаю вас с отцом и бабушкой.

— Хорошо, — кивнула госпожа Ли. — Старшая госпожа не зря так тебя любит. Ну что ж, идём!

Едва госпожа Ли и Янь Юньчунь вышли из храма, слуга Лян Чжоубая подбежал к ним и проводил в ресторан напротив, где уже ждали Янь Юньнуань и остальные.

— Мама, старшая сестра! — воскликнул Лян Чжоубай и все остальные встали, чтобы почтительно поклониться госпоже Ли и Янь Юньчунь.

— Не нужно церемониться, — сказала госпожа Ли. — Садитесь, устраивайтесь поудобнее.

Лян Ийсунь всё это время уютно устроился у Янь Юньнуаня на руках и ни за что не хотел идти к Янь Юньдун, сколько та ни уговаривала. Ему было так тепло и комфортно у девятого дяди, что он и думать не собирался никуда уходить!

Госпожа Ли весело помахала ему:

— Иди сюда, Сунь-эр, к бабушке!

Все с интересом наблюдали за реакцией мальчика. Тот лишь отвернулся и зарылся лицом в грудь Янь Юньнуаня. Госпожа Ли рассмеялась:

— Похоже, у Сяо Цзюй настоящий дар к детям!

И тут же в её голове мелькнула мысль: неужели день, когда она сможет обнять внука, уже не за горами? Пусть так и будет! Но, взглянув на Янь Юньчунь, она лишь тяжело вздохнула. Бедняжка… Цветочная Богиня, пошли ей поскорее ребёнка! Десять лет — немалый срок, и за это время она, верно, немало перестрадала.

В полдень все вместе пообедали в ресторане. Лян Ийсунь по-прежнему не отлипал от Янь Юньнуаня. Та тихонько спросила:

— Сунь-эр, чего хочешь поесть? Девятый дядя сам тебе нальёт и положит.

Такая нежная связь между племянником и дядей тронула госпожу Ли до глубины души. Янь Юньчунь с завистью смотрела на Лян Ийсуня. Хотя Янь Юньдун и была дочерью наложницы, госпожа Ли всегда относилась к ней так же, как и к своим родным детям.

Для Янь Юньчунь госпожа Ли была самой лучшей матерью на свете. Никто не мог сравниться с ней. Янь Юньмэй чувствовала себя совершенно чужой в этой тёплой семейной обстановке и лишь растерянно наблюдала, как будто всё происходящее было ей несвойственно. Даже Янь Юньлань смотрела на то, как госпожа Ли и её дети радуются друг другу, с лёгким недоумением. То, что даже Янь Юньдун так хорошо ладит со всеми, вызывало у Янь Юньмэй раздражение.

Она встала и потянула Янь Юньлань за руку:

— Пойдём погуляем.

Госпожа Ли обеспокоенно сказала:

— Лучше не ходите. Здесь много людей, небезопасно. Оставайтесь с нами!

Но Янь Юньмэй настаивала. Янь Юньчунь и Янь Юньдун поспешили уладить ситуацию. В итоге госпожа Ли согласилась, но отправила с ними двух слуг.

Янь Юньлань надулась:

— Пятая сестра, зачем ты это делаешь? Мы же так хорошо проводили время вместе! Куда теперь идём?

Она никак не могла понять, что задумала Янь Юньмэй. Неужели наложница Хуа тоже вмешивается? Неужели ей всё это так важно?

— Шестая сестра, ты и правда ничего не понимаешь? Разве не видишь, что они — настоящая семья? А мы с тобой? Разве тебе не больно от этого? Просто прогуляемся, чтобы развеяться.

Но Янь Юньлань совсем не чувствовала себя обделённой:

— Пятая сестра, гуляй сама. Я вернусь к остальным.

С этими словами она развернулась и убежала. Янь Юньмэй сердито смотрела ей вслед. Когда же Шестая сестра наконец поймёт, что должна быть на одной стороне с ней? Она так наивно доверяет госпоже Ли и остальным! Даже слова наложницы Хуа не слушает. Нужно что-то придумать — так дело не пойдёт.

Лян Ийсуню наконец захотелось спать. Янь Юньдун незаметно подала знак няне, и та унесла мальчика в карету.

— Сяо Цзюй, извини, что так тебя побеспокоили, — сказала Янь Юньдун, чувствуя себя неловко. Она до сих пор не понимала, почему Лян Ийсунь так привязался именно к Янь Юньнуаню.

Госпожа Ли улыбнулась:

— Дунь-эр, не говори глупостей. Если Сунь-эр любит Сяо Цзюй, значит, такова их судьба. Не будем об этом. Держи, ешь пирожное.

Как приятно просто посидеть и поболтать! Хотелось бы, чтобы время остановилось в этот миг. Лян Чжоувэнь тихонько прошептал Янь Юньнуаню:

— А чем сейчас занимается Седьмая сестра в доме?

Он задавал только заботливые вопросы, и Янь Юньнуань отвечала ему без утайки. Было заметно, что Лян Чжоувэнь искренне интересуется Янь Юньчжу.

В этот момент в ресторан вошла Янь Юньлань. Янь Юньмэй осталась гулять одна, а она решила вернуться к семье. Госпожа Ли знала, что у Янь Юньлань нет столько коварных мыслей, сколько у Янь Юньмэй, и потому особенно тепло к ней относилась.

Вскоре Янь Юньчунь и Ван Яньжань должны были уезжать: Ван Хао, не дождавшись их возвращения к полудню, начал волноваться и вышел их искать. Увидев карету дома Ванов у ресторана, он сразу направился туда.

— Приветствую, тёща, — почтительно поклонился он госпоже Ли, а затем и остальным.

Надо признать, этот зять выглядел очень благородно и статно — настоящая пара для старшей сестры Янь Юньчунь. Особенно трогательным был взгляд Ван Хао на жену — в нём читалась глубокая забота. Янь Юньчунь с грустью посмотрела на родных и, взяв руку мужа, попрощалась с госпожой Ли и покинула ресторан.

Перед отъездом Ван Яньжань несколько раз оглянулась на Янь Юньнуаня. Та подумала, что, если проявлять к Ван Яньжань доброту, это поможет Янь Юньчунь легче устроиться в доме Ванов. Жаль только, что у старшей сестры до сих пор нет детей. Цветочная Богиня, даруй им ребёнка! Ван Хао и Янь Юньчунь очень любят друг друга, им не хватает лишь наследника, чтобы укрепить род.

Госпожа Ли пришла в себя и, улыбнувшись, сказала Янь Юньдун и Лян Чжоубаю:

— Поздно уже, пора и вам возвращаться!

Лян Чжоубай увёл Янь Юньдун, Лян Чжоувэня и двух младших сестёр из ресторана. Госпожа Ли же осталась ждать Янь Юньмэй. Куда та запропастилась?

— Муженёк, а ты не задумывался, почему Сунь-эр сегодня так привязался именно к Сяо Цзюю? — спросила Янь Юньдун, когда они вернулись в дом Лян.

— Сам не пойму, — ответил Лян Чжоубай. — Спроси у самого Сунь-эра.

Янь Юньдун поняла, что муж ревнует: его собственный сын так явно предпочитает девятого дядю! Пришлось ей утешать этого «ребёнка».

017. Исчезновение Пятой сестры (часть первая)

Наконец уговорив Лян Чжоубая вернуться в дом, она увидела, как он снова собрался уходить — дела в лавке звали. Лян Чжоувэня же снова заперли во дворе.

— Сноха, не могла бы ты разрешить мне ещё немного посидеть в главном зале? — умоляюще посмотрел он на Янь Юньдун.

— Второй брат, — строго сказала она, — если будешь так себя вести, мы с твоим старшим братом больше не станем тебе помогать.

Лян Чжоувэнь, хоть и неохотно, вернулся во двор. Сегодняшний день всё же принёс ему радость: в храме Цветочной Богини он увидел девушку своего сердца — Янь Юньчжу и своего друга Сяо Цзюй. Этого уже достаточно.

В карете Ван Хао нежно обнял Янь Юньчунь:

— Сегодня ты виделась с матушкой, сёстрами и Сяо Цзюем. Рада?

Янь Юньчунь тихо засмеялась:

— Конечно, рада. Встреча с родными — это самое счастливое.

— Прости меня, Чунь-эр, — прошептал Ван Хао. — Это я виноват, что тебе пришлось столько страдать после замужества. Подожди ещё немного — скоро мы сможем переехать отдельно.

Он ласково погладил её по волосам.

Янь Юньчунь подняла на него глаза:

— Муж, ничего страшного. Главное — быть с тобой. Где бы мы ни жили, мне всё равно.

Эти слова придали Ван Хао новые силы. «Если супруги едины сердцем, их усилия непобедимы», — подумал он, крепче прижимая жену к себе.

Ван Яньжань, сидя в карете, задумчиво подпирала подбородок ладонью, думая о Янь Юньнуане. От одной мысли о нём на душе становилось тепло и радостно. Нужно найти подходящий момент и поговорить с братом и снохой — пусть помогут убедить госпожу Лю согласиться на их союз.

Ван Яньжань не была глупа. Она знала, что госпожа Лю не любит Янь Юньчунь. Но сама она считала старшую сестру мужа очень доброй и милой. Единственная причина недовольства, вероятно, в том, что Янь Юньчунь «забрала» Ван Хао и до сих пор не родила ему ребёнка.

Госпожа Ли с Янь Юньнуанем и другими всё ещё ждали в ресторане возвращения Янь Юньмэй. Солнце уже клонилось к закату, но та так и не появлялась. Госпожа Ли начала волноваться и отправила слуг и нянь искать её. Может, заблудилась?

«Эта Юньмэй совсем не даёт покоя!» — думала госпожа Ли, мечтая поскорее выдать её замуж и показать, кто в доме главный.

Слуги и няни обыскали окрестности, но с наступлением сумерек Янь Юньмэй так и не нашли. Янь Юньлань была вне себя от тревоги: куда могла деться Пятая сестра, да ещё с двумя служанками?

Янь Юньнуань мягко успокаивал:

— Шестая сестра, не волнуйся. Пятая сестра — человек счастливый, с ней обязательно всё будет в порядке. Цветочная Богиня непременно её защитит, правда?

Янь Юньлань кивнула. Хотелось верить, что Янь Юньмэй скоро вернётся, как и говорил Сяо Цзюй.

Теперь пропала взрослая девушка вместе с двумя служанками. Госпожа Ли велела Янь Юньлань и остальным уезжать домой.

Янь Юньчжу хотела остаться с госпожой Ли, но та строго отчитала её:

— Быстро домой! Не мешай мне.

Янь Юньцзюй потянула Янь Юньчжу за руку — не стоило сейчас добавлять госпоже Ли хлопот. Янь Юньнуань проводил трёх сестёр до дома рода Янь, а затем, не будучи спокойным, собрался возвращаться в ресторан.

— Сяо Цзюй, подожди! — окликнула его Янь Юньчжу.

Он обернулся:

— Седьмая сестра?

— Ты собираешься искать маму, верно? — тихо спросила она.

Янь Юньнуань кивнул. Раз сёстры благополучно доставлены домой, он должен помочь госпоже Ли — хотя бы быть рядом и поддерживать её.

— Тогда будь осторожен, — напомнила Янь Юньчжу. — Следи за своей безопасностью.

Янь Юньнуань улыбнулся и помахал рукой на прощание.

Госпожа Ли металась от беспокойства — всё это из-за Янь Юньмэй. Видимо, она слишком её баловала, раз та теперь не считается с ней. Наконец у входа в ресторан мелькнула знакомая фигура. Госпожа Ли обрадовалась, но это оказался Янь Юньнуань.

— Мама, есть новости о Пятой сестре? — спросил он, подойдя ближе.

Госпожа Ли покачала головой:

— Нет, Сяо Цзюй, пока ничего.

Когда найдётся, обязательно проучу — пусть знает, что нельзя так пропадать! Если с ней что-то случится, как я объяснюсь перед старшей госпожой и Янь Дунанем? Всё скажут, что я плохо воспитала детей.

Янь Юньнуань задумался: неужели Янь Юньмэй специально скрывается, чтобы избежать давления с требованием выйти замуж? Или её похитили, и сейчас она в опасности? Никто не знал ответа.

— Мама, давайте так: вы вернитесь домой и предупредите бабушку, а я останусь здесь ждать.

Госпожа Ли решительно отказалась:

— Нет, Сяо Цзюй. Пока мы не найдём твою сестру, я не уйду. Лучше ты сам возвращайся. Успокой бабушку.

Но Янь Юньнуань наотрез отказался:

— Мама, я мужчина. Должен разделить с вами эту заботу. Пожалуйста, послушайтесь меня — идите домой, будьте рядом со старшей госпожой.

Янь Юньлань и другие, скорее всего, уже всё рассказали бабушке. Скрывать бесполезно. Янь Юньчжу наверняка тоже всё знает. Поэтому Янь Юньнуань больше не волновался за старшую госпожу — сейчас главное было поддержать госпожу Ли.

Прошла целая ночь, но Янь Юньмэй и её служанки так и не появились. Янь Юньнуань остался с госпожой Ли до самого утра.

Госпожа Ли была тронута: Сяо Цзюй вырос, стал настоящей опорой, гораздо разумнее, чем Янь Юньмэй.

Проснувшись, она сразу спросила сына:

— Есть новости о Пятой сестре?

Янь Юньнуань покачал головой:

— Нет, мама. Пока ничего.

Сердце госпожи Ли тяжело упало. Девушка пропала на целую ночь! Если об этом узнают в уезде Дунлинь, репутация всех дочерей дома Янь будет испорчена. Даже если с ней ничего не случилось, слухи погубят их шансы на замужество.

Нужно срочно предотвратить распространение вести. Госпожа Ли немедленно отправила слугу в дом с приказом управляющему: если хоть кто-то осмелится проболтаться — жди сурового наказания для всей семьи.

— Мама, пора позавтракать, — мягко сказал Янь Юньнуань, беря её за руку. — Нужно набраться сил, чтобы искать Пятую сестру.

Госпожа Ли покачала головой:

— Сяо Цзюй, у меня сейчас нет сил есть…

http://bllate.org/book/2463/270728