Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 12

— Хватит суетиться. Садись, дитя. Матушка хочет кое-что спросить у тебя, — сказала госпожа Ли, и её суровый вид заставил Янь Юньнуань невольно вздрогнуть. Та послушно опустилась перед ней и пристально посмотрела в глаза матери.

— Малышка Девятая, скажи мне честно: не мстит ли мне твоя Пятая сестра?

— Матушка, что вы такое говорите? — нахмурилась Янь Юньнуань. Хотя в глубине души она и сама допускала такую мысль, вслух при госпоже Ли об этом говорить было нельзя.

Госпожа Ли крепко сжала её руку:

— Ты не знаешь, дитя, но твоя Пятая сестра, верно, до сих пор затаила на меня злобу и теперь хочет сломить мою волю. Это же просто нелепо!

Наконец успокоив матушку, Янь Юньнуань вышла из трактира, чтобы перевести дух. На улице её ждали Тянь Вэнь и Тянь У — но их всё ещё не было. «Где они?» — с тревогой подумала она. Только спустя долгое ожидание братья наконец появились.

— Молодой господин Девятый!

Они уже собирались кланяться, но Янь Юньнуань резко остановила их:

— Быстрее говорите, как обстоят дела?

Тянь У бросил взгляд на брата. Тянь Вэнь стоял, опустив голову. Тогда Тянь У, собравшись с духом, приблизился к самому уху Янь Юньнуань и прошептал:

— Доложить молодому господину Девятому: Пятая барышня исчезла!

Неужели это шутка? Янь Юньнуань резко подняла глаза и уставилась на Тянь У:

— Что ты сказал? Повтори ещё раз!

Она уже была на грани ярости. Тянь У больше не осмеливался издавать ни звука и лишь склонил голову. Янь Юньнуань с трудом сдерживала желание ударить этих беспомощных братьев.

Ранее она вместе с Янь Юньчжу и Янь Юньцзюй договорилась испортить репутацию Янь Юньмэй, чтобы та наконец вышла замуж. Но никто не ожидал такой осечки: ведь Тянь Вэню и Тянь У следовало лишь похитить Янь Юньмэй на короткое время — не более чем на вечер.

* * *

— Тянь Вэнь, подними голову и говори сам, — приказала Янь Юньнуань.

Тянь Вэнь неохотно поднял глаза и поклонился:

— Доложить молодому господину Девятому: вчера мы с Тянь У действительно оглушили Пятую барышню и увезли её в укромный двор. Собирались вернуть её ночью, но когда я пришёл, её уже не было. Молодой господин, ваш слуга провинился. Прошу наказать меня.

Какая глупость! Теперь Янь Юньнуань не могла понять, в каком положении находится Янь Юньмэй. Возможно, та сбежала и теперь намерена отомстить ей и госпоже Ли. А может, её похитили другие люди с собственными целями. Всё становилось всё интереснее.

— Молодой господин, ваш слуга виноват, — добавил Тянь У, опускаясь на колени.

Сегодня был второй день праздника цветов, и народ по-прежнему стекался в храмы, чтобы помолиться.

— Хватит! Вставайте, не позорьтесь на людях, — сказала Янь Юньнуань.

— Благодарим молодого господина! Благодарим молодого господина! — в один голос воскликнули братья.

— Кстати, сейчас вы должны кое-что для меня сделать. Подойдите ближе.

Янь Юньнуань поманила братьев к себе, и те поспешно приблизились, приложив ухо.

Проводив взглядом уходящих слуг, Янь Юньнуань собралась вернуться в трактир и успокоить госпожу Ли. Нельзя допустить, чтобы та ещё больше возненавидела Янь Юньмэй. Ведь как законной матери, госпоже Ли надлежало заботиться о браках и воспитании всех дочерей, включая незаконнорождённых.

Госпожа Ли пристально смотрела на Янь Юньнуань:

— Малышка Девятая, возвращайся-ка домой и хорошенько отдохни. Не тревожься об этом деле. Слушай матушку.

Любая мать желает лишь одного — чтобы её дети были здоровы и счастливы. За незаконнорождённых дочерей можно стараться лишь по мере сил. Кто виноват, что Янь Юньмэй такая непослушная? Впрочем, в этом деле вина лежит и на Янь Юньнуань, отчего та почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Матушка, сейчас главное — как можно скорее найти Пятую сестру. Иначе репутация остальных трёх сестёр тоже пострадает.

— Малышка Девятая, я всё понимаю. Но, увы… Ладно, иди домой! Иначе матушка рассердится, — сказала госпожа Ли, нарочито нахмурившись.

Янь Юньнуань пришлось временно покинуть трактир и дать госпоже Ли время успокоиться.

Едва выйдя на улицу, она вдруг почувствовала, как кто-то потянул её за рукав.

— Господин! Господин!

Мягкий голосок заставил Янь Юньнуань опустить взгляд. Перед ней стояла маленькая девочка. Янь Юньнуань присела на корточки и ласково погладила ребёнка:

— Малышка, что случилось? Ты ищешь братца?

Девочка энергично закивала:

— Да, братец! Мне нужно передать тебе записку. Один дяденька велел отдать её тебе.

Она осторожно вынула из рукава сложенный клочок бумаги. Янь Юньнуань с любопытством развернула его. На бумаге было написано: «Если хочешь спасти Янь Юньмэй — приходи один на гору Пиндин».

«Гора Пиндин? Где это?» — подумала она.

— Малышка, а где сейчас тот дяденька?

Девочка покачала головой:

— Не знаю, братец. Он отдал мне записку и сразу ушёл.

Она даже растопырила руки в знак беспомощности. Ладно, раз не знает — не беда.

— Спасибо тебе, малышка. Держи, это тебе от братца.

Янь Юньнуань вынула из рукава серебряную слитину и протянула девочке.

Та радостно улыбнулась:

— Спасибо, братец! Тогда я пойду. До свидания!

Янь Юньнуань медленно поднялась. «Гора Пиндин… Прийти одной…» Похоже, Янь Юньмэй действительно похитили. Иначе зачем угрожать ей? Хотя метод у похитителей, пожалуй, не самый удачный.

Когда госпожа Ли прочитала записку, лицо её стало суровым:

— Малышка Девятая, ни в коем случае не ходи туда! Я сейчас же пойду и подам заявление властям.

Она уже собралась уходить, но Янь Юньнуань остановила её:

— Матушка, не торопитесь! Сейчас нельзя обращаться к властям. Если это сделать, Пятой сестре грозит смертельная опасность.

— Тогда что нам делать? Сидеть сложа руки? Неужели ты хочешь, чтобы я спокойно смотрела, как ты идёшь на гору Пиндин? Ни за что! С незапамятных времён на горе Пиндин хозяйничают бандиты — даже стражники не смеют туда соваться. Малышка Девятая, я не позволю тебе рисковать жизнью. Ты — девятый молодой господин рода Янь!

Госпожа Ли крепко обняла дочь. Янь Юньнуань мягко улыбнулась и начала её успокаивать:

— Матушка, ничего страшного не случится. Они не посмеют причинить мне вред. Не волнуйтесь.

Но госпожа Ли оказалась упрямой и никак не хотела отпускать дочь. Пришлось Янь Юньнуань прибегнуть к последнему средству — она опустилась на колени перед матерью:

— Матушка, если вы действительно заботитесь обо мне, то должны отпустить. Ведь я — мужчина, а мужчина не должен быть трусом. К тому же со мной будут Тянь У и Тянь Вэнь! Считайте, что вы даёте мне шанс закалиться. Хорошо?

Госпожа Ли, стиснув зубы, наконец согласилась:

— Ладно. Но будь осторожен. Если к завтрашнему дню ты не вернёшься в трактир, я немедленно подам заявление властям. Договорились?

С тяжёлым сердцем она проводила Янь Юньнуань, отправляющуюся в одиночку на гору Пиндин.

Тем временем старшая госпожа дома рода Янь только что узнала о пропаже Янь Юньмэй. Вчера вечером Янь Юньчжу не позволила Янь Юньлань и Янь Юньцзюй сообщать об этом старшей госпоже: во-первых, та уже спала, и было поздно её беспокоить; во-вторых, если бы Янь Юньмэй быстро нашли, не стоило бы тревожить старшую госпожу.

Но планы Янь Юньчжу оказались слишком оптимистичными. Проснувшись утром, она сразу же спросила у служанок, вернулись ли госпожа Ли и Янь Юньнуань. Узнав, что нет, она поняла: дело плохо.

Теперь она нервно стояла перед старшей госпожой.

— Когда это случилось?

— Доложить бабушке: вчера днём. Матушка и Малышка Девятая до сих пор в трактире.

Старшая госпожа в ярости швырнула чашку на пол. Янь Юньчжу не смела и пикнуть, боясь ещё больше её рассердить.

— Чжу-эр, это не твоя вина. Бабушка не на тебя злится. Расскажи мне всё, что произошло вчера, — сказала старшая госпожа.

Янь Юньчжу поведала всё как было, отчего старшая госпожа разгневалась ещё сильнее. Она никогда не одобряла Янь Юньмэй: та уже двадцать два года, а всё ещё не вышла замуж. Старшая госпожа не вмешивалась, полагая, что госпожа Ли, как главная хозяйка дома, должна сама позаботиться об этом. Но теперь, видимо, госпожа Ли слишком потакала дочери, и та совсем разленилась и возомнила о себе невесть что!

— Бабушка, куда вы собрались? — спросила Янь Юньчжу, увидев, что старшая госпожа поднялась.

— Чжу-эр, пойдём со мной в трактир. Я хочу повидать твою матушку и Малышку Девятую.

Янь Юньчжу была потрясена:

— Бабушка, ни в коем случае нельзя туда идти!

Она упала на колени перед старшей госпожой. Та прищурилась:

— Чжу-эр, повтори-ка ещё раз, что ты сказала?

Старшая госпожа по-новому взглянула на внучку: обычно та держалась в тени, но сейчас проявила неожиданную решимость.

— Бабушка? — голос старшей госпожи стал ледяным.

— Доложить бабушке: если вы пойдёте в трактир, это вызовет пересуды. О пропаже Пятой сестры нельзя допускать слухов.

— Тогда что ты предлагаешь?

— Доложить бабушке: оставайтесь в доме. Уверена, матушка и Малышка Девятая обязательно найдут Пятую сестру.

Слова Янь Юньчжу показались разумными, и старшая госпожа постепенно успокоилась.

— Чжу-эр, пойдём со мной прогуляться по саду. Нужно выветрить злость.

А тем временем госпожа Ли, оставшись одна после ухода Янь Юньнуань, чувствовала, как сердце её бьётся всё быстрее. Она не должна была соглашаться! Что, если с дочерью что-то случится? Как она тогда будет жить? Да и как объясниться со старшей госпожой и с Янь Дунанем, который сейчас на службе вдали от дома? Чем дольше она думала, тем страшнее становилось. Нет, она всё-таки пойдёт и подаст заявление властям!

В это же время Янь Юньнуань одиноко поднималась на гору Пиндин, тревога сжимала её сердце. Если с Янь Юньмэй что-то случится, вся вина ляжет на госпожу Ли. А этого Янь Юньнуань допустить не могла.

* * *

Тянь Вэнь и Тянь У не сопровождали Янь Юньнуань — у них были свои поручения. Гору Пиндин оказалось огромной, и силы Янь Юньнуань уже на исходе. Она не знала, где искать Янь Юньмэй. Но раз её вызвали сюда, значит, похититель — кто-то знакомый. Кто бы это мог быть? Неужели старые враги решили отомстить, используя Янь Юньмэй?

В укромном домике на горе Пиндин Янь Юньмэй медленно открыла глаза. «Где я?» — подумала она. Смутно вспомнились лица Тянь Вэня и Тянь У. Неужели Янь Юньнуань решила её погубить? От этой мысли Янь Юньмэй попыталась встать, но тело будто обмякло, и она снова рухнула на постель.

Всё вокруг было убого, особенно эта кровать вызывала отвращение. Хотя она и была незаконнорождённой дочерью, госпожа Ли, заботясь о своей репутации как законной жены, всегда обеспечивала всех дочерей одинаково — ничем не хуже законнорождённых.

Именно поэтому Янь Юньмэй злилась ещё больше. Все хвалили госпожу Ли за доброту и мудрость, но только Янь Юньмэй знала, насколько та лицемерна. А теперь даже слуги Янь Юньнуань осмелились её похитить! Наверняка за этим стоит сама Янь Юньнуань, а может, и госпожа Ли подстроила всё это. Нельзя сидеть сложа руки — госпожа Ли явно хочет опорочить её репутацию и выдать замуж любой ценой!

Внезапно за дверью послышались шаги. Янь Юньмэй тут же закрыла глаза и притворилась спящей.

— Оставайтесь снаружи, — раздался звонкий женский голос.

— Есть! — хором ответили две служанки.

Дверь медленно открылась, и в комнату вошёл чей-то силуэт, приближаясь к постели. Янь Юньмэй наблюдала сквозь ресницы: что задумала эта женщина?

Та легко села на край кровати и похлопала Янь Юньмэй по щеке, на лице её играла злорадная улыбка:

— Хотели со мной сразиться? Да вы ещё слишком зелёные! Не верю, что на этот раз вы с Янь Юньнуань сумеете вырваться из моих рук.

С этими словами женщина стремительно встала и вышла. Янь Юньмэй тут же распахнула глаза и лихорадочно стала соображать, как выбраться отсюда.

А тем временем Янь Юньнуань, не зная, куда идти дальше, вдруг почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу. Обернувшись, она увидела Тянь Вэня и Тянь У.

— Вы как здесь оказались?

Тянь У поспешил вперёд:

— Молодой господин, нас прислала госпожа. По дороге мы встретили её.

Янь Юньнуань едва сдержалась, чтобы не придушить этих неумех. Она послала их выполнять важное поручение, а они вернулись ни с чем и ещё успели столкнуться с госпожой Ли!

— Ладно. Вы хоть что-нибудь знаете о горе Пиндин?

Тянь Вэнь взволнованно заговорил:

— Молодой господин, вы слишком важная особа! Вам следует уйти. Здесь слишком опасно. Если с вами что-то случится, мы не выдержим ответственности. Пожалуйста, возвращайтесь домой, а мы с братом останемся здесь.

Они смотрели на неё с решимостью. Янь Юньнуань спокойно ответила:

— Именно потому, что здесь опасно, я не могу уйти и оставить вас. Что подумают люди в уезде Дунлинь? Что девятый молодой господин рода Янь — трус? Нет. Либо уходим все вместе, либо остаёмся все вместе. Тянь У, ты что-нибудь знаешь?

http://bllate.org/book/2463/270729