Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 10

Скоро настал день праздника цветов. С самого утра Янь Юньнуань встала, совершила омовение, переоделась и поспешила в покои госпожи Ли, чтобы разделить с ней завтрак. К своему удивлению, обнаружила там уже собравшихся сестёр — Янь Юньчжу и Янь Юньцзюй. Госпожа Ли ласково поманила её:

— Иди сюда, девятая, не стой, садись скорее.

Янь Юньнуань послушно уселась рядом с госпожой Ли, и четверо неторопливо завтракали, весело болтая. Янь Юньчжу незаметно для самой себя изменила своё отношение к Янь Юньнуань.

Когда Янь Юньмэй и Янь Юньлань подошли к двору госпожи Ли, то ещё издали услышали смех в доме. Янь Юньмэй нахмурилась и потянула за руку Янь Юньлань:

— Ты куда собралась?

Янь Юньлань невинно распахнула глаза:

— Пятая сестра, зачем ты меня держишь? Конечно, надо заходить! Неужели ты не хочешь войти?

Янь Юньмэй, услышав радостный смех в доме, вспомнила о своей матушке, наложнице Хуа, которая находилась далеко, и не знала, когда они снова увидятся.

Почему им так повезло?

— Шестая сестра, давай просто подождём здесь, пока матушка с ними не выйдет. Не стоит им мешать.

— Мешать? Да что ты! Матушка наверняка обрадуется, увидев нас! Пойдём, пятая сестра!

Янь Юньлань вовсе не хотела ждать снаружи — это же так скучно! Почему нельзя войти? Ведь госпожа Ли всегда добра к ним, совсем не выглядит так, будто не желает их видеть.

Почему в глазах Янь Юньмэй всё выглядело иначе? Непонятно. Ладно.

— Пятая сестра, не злись, я послушаюсь тебя.

Янь Юньмэй мрачно хмурилась, и Янь Юньлань тут же испуганно замолчала. Так они и стояли, пока госпожа Ли наконец не вышла вместе с Янь Юньчжу и другими. Госпожа Ли подняла голову и мягко спросила:

— Вы давно здесь? Почему не зашли?

Янь Юньлань бросила взгляд на Янь Юньмэй и, получив строгий взгляд в ответ, опустила голову и промолчала.

Янь Юньмэй уже написала письмо наложнице Хуа. Вчера пришёл ответ: наложница Хуа отругала Янь Юньлань и велела обязательно слушаться Янь Юньмэй — старшая сестра ведь не причинит вреда.

Янь Юньмэй улыбнулась и ответила:

— Матушка, мы только что пришли.

Госпожа Ли слегка улыбнулась и повела Янь Юньмэй с Янь Юньлань вместе со всеми к храму Цветочной Богини. В уезде Дунлинь ежегодно устраивался праздник цветов, чтобы молиться о заступничестве Цветочной Богини.

Едва покинув дом рода Янь, они уже оказались в гуще толпы. Госпожа Ли вела Янь Юньнуань и остальных пешком до храма — так было благочестивее и лучше для молитв о милости Цветочной Богини. По дороге никто не разговаривал, и Янь Юньнуань тоже молчала.

Вдруг Янь Юньцзюй тихонько потянула её за рукав:

— Девятая, девятая!

Янь Юньнуань повернулась:

— Что, восьмая сестра?

— Как там сейчас второй господин Лян?

Оказывается, она переживала за Лян Чжоувэня. Янь Юньнуань виделась с ним несколько дней назад, но с тех пор заперта была в доме и никуда не выходила.

Как-то всё это грустно. Но ничего не поделаешь — так распорядился его собственный отец.

— Восьмая сестра, не волнуйся. С братом Ляном всё в порядке.

Услышав это, Янь Юньцзюй немного успокоилась и кивнула. В это время Янь Юньчжу дёрнула рукав Янь Юньнуань. Та подняла глаза и увидела её разгневанное лицо.

— Седьмая сестра, что случилось?

— Тебе не стыдно спрашивать? Посмотри, сколько людей вокруг! Неужели нельзя помолчать?

Оказывается, правилами и впрямь много. Янь Юньцзюй опустила голову, а Янь Юньнуань кивнула, давая понять, что всё ясно.

Вскоре они добрались до храма Цветочной Богини. Там собралась огромная толпа — множество горожан пришли с самого утра помолиться. Сегодня был первый и самый благодатный день праздника: многие даже из других мест приехали ещё вчера, чтобы сегодня принести жертвы и помолиться за себя и своих близких.

Госпожа Ли повела Янь Юньмэй и остальных в главный зал. Янь Юньнуань опустила голову и в душе молилась, чтобы госпожа Тянь, находящаяся в столице, была здорова и благополучна, и чтобы она скорее смогла вернуться домой. О женихе она не думала — безопасность матери важнее всего.

Род Янь пользовался большим уважением в уезде Дунлинь, поэтому настоятель прислал посланца пригласить госпожу Ли и её свиту в чайную келью, чтобы послушать наставления и немного помедитировать. Янь Юньнуань проявила особое благочестие, и настоятель даже похвалил её.

— Слышал, будто девятый джентльмен рода Янь — дерзкий и своенравный, но сегодняшняя встреча показывает, что слухи не соответствуют истине. Для меня уже немало, что он способен спокойно сидеть.

После этого настоятель ушёл. Госпожа Ли сложила руки в молитвенном жесте. Она пришла сюда с единственной целью — помолиться Цветочной Богине, чтобы та поскорее выдала замуж пятую дочь. Тогда за ней последуют шестая и её собственные две дочери.

Девушки растут день ото дня — держать их дома без мужей — всё равно что не иметь от них пользы. Особенно пятую — ей уже скоро исполнится двадцать три, и дальше тянуть нельзя.

«Цветочная Богиня, умоляю, услышь меня», — с особой искренностью молилась госпожа Ли.

Янь Юньмэй прекрасно понимала цель, с которой госпожа Ли привела их сюда, и твёрдо решила не дать ей добиться своего.

Выйдя из кельи настоятеля, Янь Юньцзюй первой заметила старшую сестру Янь Юньчунь. Та была одета в алый наряд с плотной вышивкой пионов, поверх — прозрачная оранжевая шаль с изящными золотыми цветами. На ногах — парные золотые туфли с восточными жемчужинами, а в волосах — нефритовое украшение в виде двух драконов, золотая диадема с драгоценными камнями и трепещущая золотая булавка в виде летучей мыши с бусинами из цветного стекла. С тёплой улыбкой она приближалась к госпоже Ли.

— Матушка.

Это была родная старшая дочь госпожи Ли — Янь Юньчунь. Госпожа Ли заранее предполагала, что та сегодня явится, и ласково взяла её за руку:

— Вставай, дочь. Не нужно церемоний — мы же семья.

За ней последовала юная девушка, которая весело подошла к госпоже Ли:

— Тётушка Янь, давно не виделись! Как ваше здоровье?

— Прекрасно, прекрасно! Спасибо за заботу, Яньжань, со мной всё хорошо.

Ван Яньжань бросила взгляд на Янь Юньнуань, стоявшую позади госпожи Ли, и та почувствовала лёгкое замешательство — почему она смотрит именно на неё?

Госпожа Ли и Янь Юньчунь ушли в келью поговорить наедине. Янь Юньмэй повела Янь Юньлань прогуляться, и Ван Яньжань ничего не оставалось, кроме как следовать за Янь Юньнуань и её сёстрами. Ранее она специально сказала Янь Юньчунь, что всё в порядке — она пойдёт с Янь Юньнуань, чтобы дать старшей сестре возможность побыть наедине с матерью.

На самом деле Ван Яньжань очень любила эту невестку, несмотря на то, что госпожа Ли не особенно жаловала Янь Юньчунь.

— Чунь-эр, ты за это время сильно похудела, — сказала госпожа Ли, поглаживая её по щеке.

Янь Юньчунь улыбнулась:

— Матушка, со мной всё в порядке. Не волнуйтесь. У вас и так хватает забот с домом.

Госпожа Ли знала, что дочь всё держит в себе — раньше не говорила, и сейчас не скажет.

— Чунь-эр… а как вы с мужем решили вопрос с ребёнком?

Янь Юньчунь поняла, о чём речь. Ей уже тридцать, и прошло десять лет с тех пор, как она вышла замуж за Вана Хао. Их отношения прекрасны, но есть одно большое сожаление — за десять лет у неё так и не родилось детей.

Свекровь, госпожа Лю, постоянно уговаривает Янь Юньчунь разрешить мужу взять наложницу. Ведь если она сама не может родить, то не должна лишать Вана Хао наследника! Какая свекровь полюбит такую невестку? Госпожа Ли прекрасно понимала госпожу Лю и чувствовала перед ней вину. Особенно для торгового рода Ван наследники имели огромное значение.

— Матушка, дети — это воля Небес. Не стоит переживать. Мы с мужем уже смирились.

Она погладила руку госпожи Ли:

— Чунь-эр, твой муж так добр к тебе. Помни об этом и не покидай его. Если можно, позволь ему взять наложницу. А ребёнка потом можно будет забрать к себе на воспитание. Так у тебя будет опора в старости, и свекровь станет добрее. Как тебе такое решение?

Как мать, госпожа Ли могла лишь так советовать. Янь Юньчунь опустила голову и промолчала.

Некоторые решения она принимала сама — без чужого вмешательства.

Между тем Ван Яньжань всё время пристально смотрела на Янь Юньнуань. Сначала Янь Юньцзюй не понимала почему, но теперь догадалась: Ван Яньжань неравнодушна к Янь Юньнуань. Оказывается, девятый джентльмен весьма привлекателен! Но это даже к лучшему — Ван Яньжань приходится своячкой Янь Юньчунь и сможет за неё заступиться.

Все прекрасно понимали: десять лет без детей в таком знатном доме, как дом Ван, — тяжёлое бремя для Янь Юньчунь. Она редко навещала родительский дом — раз в год или даже реже. Поэтому встреча в храме Цветочной Богини была особенно ценной, и госпожа Ли хотела поговорить с дочерью наедине, а Ван Яньжань с удовольствием наблюдала за Янь Юньнуань.

Внезапно Лян Чжоувэнь заметил Янь Юньнуань и радостно закричал:

— Янь Сяоцзюй! Янь Сяоцзюй!

Услышав знакомый голос, Янь Юньнуань обернулась и увидела, как Лян Чжоувэнь машет ей. Рядом с ним стояли Янь Юньдун, Лян Чжоубай и няня, державшая за руку малыша лет двух-трёх.

Мальчик вырвался и, подбежав к Янь Юньнуань, радостно закричал:

— Девятый дядя! Девятый дядя! Возьми на руки!

Янь Юньнуань растерялась, но малыш, не дождавшись ответа, снова позвал и потянул её за рукав. Тогда Янь Юньнуань быстро подхватила его. Подошла Янь Юньдун:

— Сун-эр, ну что за ребёнок! Извини, Сяоцзюй, не обижайся.

— Четвёртая сестра, какие извинения? Мы же семья! Сун-эр — мой племянник, и он такой умный — помнит девятого дядю, правда?

Она потрепала малыша по голове. У того глаза были круглые, как виноградинки, и он весело хихикнул.

Лян Чжоубай редко бывал дома — большую часть времени проводил в торговых поездках. Обычно с ним была только Янь Юньдун, и он никогда не видел, чтобы Лян Ийсунь сам просился к кому-то на руки. В душе Лян Чжоубай почувствовал лёгкую досаду, но разве можно было сердиться на девятого шурина?

Он подошёл и поздоровался. За Янь Юньдун следовали две девушки — младшие сестры Лян Чжоубая от наложниц: старшая Лян Чжоусянь и младшая Лян Чжоуцзин. Обе уже достигли брачного возраста.

Сегодня, в день праздника цветов, их специально привели с собой. Иначе Лян Чжоубаю было бы трудно объясниться перед родителями, если бы он явился только с Лян Чжоувэнем.

Поклонившись, Янь Юньдун вдруг вспомнила:

— А где матушка? Не вижу её.

Её родная мать была служанкой госпожи Ли, и до замужества госпожа Ли очень хорошо относилась к Янь Юньдун и её сестре. Та с радостью хотела увидеть госпожу Ли, но в прошлый раз, когда та пришла ловить Янь Юньнуань с поличным, Янь Юньдун побоялась подойти — госпожа Ли была слишком страшна.

Янь Юньчжу мягко улыбнулась:

— Матушка в келье с первой сестрой.

Старшая сестра Янь Юньчунь всегда заботилась о младших, и было понятно, почему она сейчас разговаривает с госпожой Ли наедине.

— В таком случае я приглашаю всех в соседнюю таверну отдохнуть и подождать тётушку с первой сестрой. Как вам такое предложение?

Лян Чжоубай первым предложил, и все согласились. Ван Яньжань заметила, что младшие сёстры Ляна тоже то и дело поглядывают на Янь Юньнуань, и это её раздражало. «Надо поговорить с невесткой и поскорее договориться о помолвке со мной и Янь Юньнуань. Пусть другие даже не мечтают!» — подумала она и сразу почувствовала облегчение.

Лян Ийсунь крепко обнимал шею Янь Юньнуань и не желал спускаться. Янь Юньдун улыбнулась:

— Сяоцзюй, прости, что обременяю тебя ребёнком.

— Четвёртая сестра, что за слова! Сун-эр такой послушный. Мне нравится держать его. Пойдёмте!

Лян Чжоувэнь надулся:

— Янь Сяоцзюй, ты совсем меня игнорируешь!

Но, взглянув на Лян Ийсуня, он понял: этот племянник отбирает у него внимание Янь Сяоцзюя. Однако спорить с ним он не смел — ведь мальчик был любимцем старшего брата и его жены.

Поэтому Лян Чжоувэнь лишь опустил голову и последовал за Янь Юньнуань в таверну.

Тем временем госпожа Ли держала в руках холодные пальцы Янь Юньчунь:

— Чунь-эр, ты уже не ребёнок. Сама всё прекрасно понимаешь. Я не хочу много говорить — главное, чтобы ты жила спокойно и счастливо. Но о разделении домов сейчас и речи быть не может, поняла?

Янь Юньчунь часто страдала от свекрови Лю, которая постоянно устраивала ей неприятности. Конечно, она не станет рассказывать об этом матери и тревожить её.

— Матушка, я всё понимаю. Не волнуйтесь. Дома я поговорю с мужем. Разделение домов — крайняя мера, к которой мы прибегнем лишь в самом крайнем случае.

http://bllate.org/book/2463/270727