Готовый перевод Demon's Cage II / Клетка Демона II: Узы тьмы: Глава 20

— Насчет вчерашнего я хочу перед тобой извиниться, Вэнь Ян, ты послушай, как я объясню...

— Помогите! Спасите! — Вэнь Ян вдруг истошно завопил. — Убивают! Спасите!

Опасаясь, что крики привлекут людей снизу, Инь Лангэ распахнул дверь. Вэнь Ян оттолкнул его и отскочил на несколько шагов назад, а опомнившись, бросился к выходу, но Инь Лангэ перехватил его за талию.

— Спаси... Тьфу.

Инь Лангэ зажал Вэнь Яну рот. Тот забился в истерике, словно в него вселилась бешеная собака, и в конце концов они оба рухнули на кровать. Желая поскорее успокоить Вэнь Яна, Инь Лангэ намертво зажал ему рот ладонью и испуганно выдохнул:

— Не кричи, Вэнь Ян, не кричи, я могу все объяснить, возьми себя в руки...

Вэнь Ян ничего не слышал и отчаянно мотал головой. Тяжелое тело Инь Лангэ навалилось на него всем весом, и ужас сковал его точно так же, как прошлой ночью. Ему казалось, что Инь Лангэ снова собирается изнасиловать его, как вчера.

Глаза Вэнь Яна наполнились слезами, которые вскоре увлажнили пальцы Инь Лангэ. Когда силы оставили его и он перестал сопротивляться, он посмотрел на Инь Лангэ затуманенным, полным мольбы взглядом.

В хрупкости лица Вэнь Яна чувствовалось нечто такое, что могло разбиться от малейшего прикосновения. Инь Лангэ едва не потерял рассудок и лишь сильным усилием воли подавил внезапно вспыхнувшее в голове пагубное желание.

— Вэнь Ян, сейчас я уберу руку, только не кричи. Я не причиню тебе вреда, так что... молчи.

Инь Лангэ осторожно разжал ладонь. Вэнь Ян действительно перестал орать — со слезами на глазах, срываясь на хриплый шепот, он пробормотал:

— Не убивай меня... умоляю...

Сердце заныло так, будто его кромсали ножами, дышать стало невыносимо. Инь Лангэ нежно провел рукой по волосам Вэнь Яна, и в этот миг уголки его глаз неожиданно защипало:

— С чего бы мне тебя убивать? Ты — самый важный человек в моей жизни, я даже касаться тебя считаю тяжким грехом, как я мог бы навредить тебе?..

— Я никогда не делал тебе ничего плохого, — сквозь слезы проговорил Вэнь Ян. — Умоляю, перестань ходить за мной...

Инь Лангэ понимал: если он сейчас же не расскажет о событиях одиннадцатилетней давности, Вэнь Ян, пожалуй, навсегда закроет перед ним свое сердце.

— Изначально я хотел дождаться, пока ты полностью мне доверишься, но теперь вынужден заговорить... — Инь Лангэ медленно отпустил Вэнь Яна и с тяжелым сердцем присел на краешек кровати. Оббретя свободу, Вэнь Ян тут же забился в дальний угол и настороженно уставился на него.

— Мы виделись одиннадцать лет назад, — с пасмурным выражением лица начал Инь Лангэ. — Тогда ты был сиротой и жил в районе трущоб. Ты спас меня, когда за мной гнались убийцы. Мы долгое время жили вместе...

Ты называл меня старшим братом, мы доверяли друг другу и во всем полагались друг на друга. Позже те люди выследили меня, и ты спрятал меня в подвале своего дома. Я... — пальцы Инь Лангэ едва не раздавили воздух в кулаке, и лишь спустя долгое время он разжал ладонь, так и не найдя в себе мужества описать собственную тогдашнюю трусость. — Когда я выбрался из подвала, тебя уже след простыл. С тех пор я повсюду разыскивал тебя, и эти поиски затянулись на одиннадцать лет...

Лишь недавно мне удалось отыскать тебя, и после этого мы стали жить под одной крышей. Вэнь Ян, клянусь, у меня и в мыслях не было причинять тебе зло, я просто... просто чувствую себя в долгу перед тобой и хочу всё исправить...

Если бы не ты, я бы давно умер. Пожалуйста, верь мне, что бы ты ни услышал о моих прежних жестоких и безнравственных поступках — я никогда не обижу тебя... Я хочу лишь оставаться рядом и защищать тебя, только и всего, больше я ничего не стану делать.

Вэнь Ян наполовину поверил услышанному, и лишь слова о том, что ему не причинят вреда, позволили ему немного успокоиться. Под пристальным взглядом Инь Лангэ он тихо произнес:

— Я не помню то, что было одиннадцать лет назад.

— Но это прошлое действительно существовало, — заметив, что черты лица Вэнь Яна смягчились, Инь Лангэ вздохнул с облегчением. — Теперь ты понимаешь мои чувства? Вэнь Ян, я просто хочу... хочу отплатить тебе за добро.

Вэнь Ян на мгновение задумался, прикусил губу и робко спросил:

— А ты... ты можешь выполнить одну мою просьбу?

— Разумеется. К чему говорить об одной, ты можешь требовать от меня чего угодно до конца моих дней.

Вэнь Ян сделал два глубоких вдоха, чтобы совладать с собой, посмотрел на Инь Лангэ и тихо проговорил:

— Если то, что ты говоришь, правда, то ведь я сам захотел спасти тебя, так ведь? Думаю, окажись на твоем месте кто-то другой, я поступил бы точно так же. Тебе не за что чувствовать себя должником, правда. Сейчас у меня всё хорошо, о прошлом я давно забыл, и мне не нужна никакая компенсация. Если ты действительно хочешь отблагодарить меня, верни мою жизнь в прежнее русло... то есть... верни всё к тому моменту, когда мы еще были незнакомы.

Улыбка на лице Инь Лангэ медленно, медленно увядала...

Вэнь Ян нервно теребил в пальцах края одежды, похоже, даже не замечая перемены в настроении Инь Лангэ, и продолжил бормотать:

— Забудь о том, что было раньше... давай... давай считать, что я тебя не спасал. Нам обоим станет легко жить своей жизнью. Я... я прощаю тебя за вчерашнее, правда, я не злопамятный человек, лишь бы... лишь бы больше мы не... не виделись. Давай сделаем вид, будто никогда не встречались. Думаю... думаю, я буду... буду просто... бес.. бес...

Мрачнеющее на глазах лицо Инь Лангэ заставило Вэнь Яна замолчать на полуслове.

Инь Лангэ неподвижно, с каменным выражением лица смотрел на него. Воздух вокруг наполнился давящей зловещей атмосферой, и Вэнь Ян сглотнул вязкую слюну, чувствуя, что эта тишина пугает его сильнее прежнего.

— Мне... нужно... умы... умыться...

Не смея больше поднимать глаза на Инь Лангэ, Вэнь Ян схватил лежавшую в ногах одежду и осторожно сполз с кровати. Лицом к Инь Лангэ, с натянутой дрожащей улыбкой он стал пятиться назад:

— Ванная в комнате сло... сломалась, я пойду... в другую...

Вэнь Ян резко развернулся, подбежал к двери и дернул за ручку. Стоило створке приоткрыться наполовину, как Инь Лангэ стремительно сорвался с места и с глухим стуком захлопнул дверь обратно.

http://bllate.org/book/24624/2894536