Готовый перевод Demon's Cage II / Клетка Демона II: Узы тьмы: Глава 19

Неудобная поза, в которой он спал, привела к тому, что Инь Лангэ проснулся ещё до рассвета. Шею ожидаемо заклинило, а в голове стоял тяжёлый гул. Когда он поднял руку, чтобы помассировать ноющую сторону шеи и попытаться встать, то внезапно обнаружил, что в ладони другой руки сжимает пистолет. В ту же секунду на душе стало неспокойно.

Инь Лангэ убрал оружие за пояс и, пошатываясь, поднялся на ноги. Озираясь по сторонам, он отчаянно пытался вспомнить, что произошло. Наконец он повернулся и посмотрел на дверь спальни Вэнь Яна. Увидев на деревянном полотне несколько выбоин от пуль, он прокрутил в голове обрывочные, туманные воспоминания о том, как вчера ночью впал в пьяное безумие.

В этот момент Инь Лангэ окончательно протрезвел.

Он в панике распахнул дверь в комнату Вэнь Яна. Свет внутри всё ещё горел, а из шкафа исчезла вся одежда и большая часть личных вещей. Похоже, сборы были настолько поспешными, что на полу валялись разбросанные предметы, словно здесь пронёсся ураган. Инь Лангэ мог себе представить, в каком ужасе был Вэнь Ян, убегая, будто спасаясь от смерти.

Инь Лангэ отвесил себе пощёчину и быстро достал телефон, чтобы позвонить Вэнь Яну, но на том конце было лишь сообщение, что абонент выключен. В итоге ему не оставалось ничего другого, как связаться со своим подчинённым и приказать немедленно выяснить, где сейчас находится Вэнь Ян.

Инь Лангэ был встревожен до предела. Он не знал, насколько сильно ранил Вэнь Яна своим вчерашним безумием — он даже вытащил пистолет! Единственное, что он понимал теперь: тщательно выстраиваемый им много дней образ в глазах Вэнь Яна окончательно рухнул.

Внезапно Инь Лангэ заметил, что у одной из его рубашек оторван рукав, и та самая пугающая татуировка оказалась полностью открыта для обозрения. И единственным человеком, который мог сорвать этот кусок ткани, был Вэнь Ян. Меньше всего на свете он хотел, чтобы Вэнь Ян увидел эту татуировку.

Инь Лангэ переоделся в рубашку с длинными рукавами, вышел из квартиры и взял машину. В пути он снова позвонил Вэнь Яну, но телефон по-прежнему был выключен.

Не дожидаясь, пока подчинённые найдут местоположение Вэнь Яна, Инь Лангэ не мог усидеть на месте. Он сначала поехал к съёмной квартире, где раньше жил Вэнь Ян, а затем стал обходить ближайшие гостиницы и отели. Около пяти часов утра Инь Лангэ получил звонок от подчинённого, который сообщил, что Вэнь Ян прошлой ночью вернулся домой.

— Братец Инь, того числа прошлого месяца, когда вы расправились с тем человеком в баре, господин Вэнь тоже был там.

— Что?! — рявкнул Инь Лангэ. — Что происходит? Как он мог там оказаться?!

Голос мужчины из динамика заметно дрожал:

— Простите, Братец Инь. Когда я удалял записи с камер, я подумал, что человек, прятавшийся у стены, был просто обычным посетителем, который не успел вовремя уйти. Только сейчас, случайно увидев фотографию господина Вэня, я понял, что это был он.

Инь Лангэ сбросил вызов и в ярости ударил по рулю. Он всегда считал, что страх Вэнь Яна при их первой встрече был проявлением его врождённой слабости и трусости. Теперь же он осознал: уже тогда он был в глазах Вэнь Яна хладнокровным демоном. Если бы он узнал об этом до вчерашнего вечера, то не чувствовал бы такого досадного разочарования, ведь он потратил столько сил, чтобы завоевать доверие Вэнь Яна и рассеять его прежние страхи. Но теперь…

Водитель Инь Лангэ нашёл его. Зная адрес дома Вэнь Яна, он сразу же повёз туда своего хозяина.

Дом Вэнь Яна располагался в элитном посёлке у лесопарковой зоны, всего в двадцати с лишним минутах езды от делового центра. Живописное место, чистый воздух — многие богачи ЭС-Сити обосновались именно здесь.

Водитель припарковал машину, и к ним вышел охранник у железных ворот виллы.

— Кто вы такие? — поинтересовался охранник официальным тоном. — К кому вы?

Водитель с бесстрастным лицом низким голосом ответил:

— Передайте, пожалуйста, господину Вэню, что президент Корпорации EY хочет лично обсудить детали сотрудничества по проекту клана Вэнь.

Охранник, судя по всему, не осознавал, каким авторитетом обладала Корпорация EY в ЭС-Сити, поэтому всё так же равнодушно ответил:

— Хозяин и госпожа вчера уехали на приём и не вернулись. Если у вас есть какое-то важное дело, мы можем передать или же приходите, когда хозяин будет дома.

— Тогда позвоните ему, — холодно сказал водитель.

Охранники замялись, почувствовав, что гости не так просты, как кажутся. Переглянувшись, один из них отошёл в сторону, чтобы позвонить Вэнь Шиляну. Вернувшись, он сменил небрежный тон на подобострастную улыбку и жестом пригласил их войти:

— Приношу свои извинения. Проходите, пожалуйста, проходите. Хозяин сказал, что скоро будет.

Водитель даже не взглянул на охранника. Он обошёл машину и открыл дверь перед Инь Лангэ:

— Господин Инь, можно входить.

Только тогда Инь Лангэ вышел из машины. Взглянув на роскошную виллу, он вдруг вспомнил, в каких стеснённых условиях жил Вэнь Ян все эти годы, и невольно почувствовал ещё большую неприязнь к приёмным родителям юноши.

У самого входа Инь Лангэ остановился и обернулся к охраннику:

— Когда вернулся Вэнь Ян?

Охранник замер, а затем поспешно ответил:

— Старший молодой господин? Он вернулся вчера ночью, около двух часов.

Инь Лангэ больше не стал расспрашивать и под руководством охранника решительно зашагал в гостиную. Войдя, охранник прошептал что-то служанке и вернулся на свой пост. Девушка поспешила приготовить чай для Инь Лангэ, но тот, не обращая ни на что внимания, быстрым шагом направился на второй этаж.

Служанка посеменила следом. Поднявшись на второй этаж, Инь Лангэ обернулся и спросил, в какой комнате живёт Вэнь Ян. Когда она ответила, он холодно зыркнул на неё:

— Уйди!

От взгляда Инь Лангэ у служанки по спине пробежал холодок. Она с дрожащей улыбкой поклонилась:

— Е-если вам что-то понадобится, пожалуйста, скажите.

— Мы с Вэнь Яном друзья, я пришёл с ним поговорить, мне не нужны сопровождающие!

— …Слушаюсь.

Как только служанка удалилась, Инь Лангэ подошёл к двери комнаты Вэнь Яна и тихо постучал. Вскоре дверная ручка повернулась изнутри. Видя, как дверь медленно приоткрывается, Инь Лангэ почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Вэнь Ян спал всего два-три часа, поэтому его одолевала сильная сонливость. Он приоткрыл дверь, зевая и протирая глаза, но, увидев, кто стоит перед ним, от испуга напрочь забыл о зевке. Секундой позже он с силой захлопнул дверь.

Инь Лангэ был начеку и тут же прижал её ладонью.

http://bllate.org/book/24624/2894535