× Вроде все работает)

Готовый перевод Demon's Cage II / Клетка Демона II: Узы тьмы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщину ввели в банкетный зал, и она с первого взгляда оказалась очарована мужчиной, привалившимся к дивану. Она знала лишь, что его зовут Инь Лангэ, что он почетный гость Фу Луня и человек выдающегося статуса.

Внешность Инь Лангэ была холодной и необузданной: брови словно начертаны мечом, взгляд глубокий и пронизывающий. От него исходил холод, который ощущался почти физически, невольно подавляя волю окружающих. На нем была облегающая черная рубашка, по которой легко можно было прочитать очертания его идеальной фигуры с широкими плечами и узкой талией. Рукава были небрежно закатаны до локтей, обнажая крепкие, напряженные мышцы пшеничного цвета.

Женщина, которую вызвали в зал, поначалу боялась этого человека, о чьей холодности и жестокости ходили легенды. Но, увидев безупречное лицо и тело Инь Лангэ, она пришла в восторг: мужчина столь властный и богатый, да еще и обладающий столь совершенной оболочкой — она была бы готова даже сама приплатить, лишь бы провести с ним ночь.

Фу Лунь кивнул женщине, указывая подбородком на гостя:

— Позаботься об Инь Лангэ как следует.

— Господин Инь, — женщина кокетливо позвала его, поправляя выбившийся локон, и с улыбкой опустилась рядом. — Почему же вы не пьете?

Инь Лангэ повернул голову и пьяным взглядом посмотрел на нее. Этот взгляд, словно острое лезвие, вонзился в воздух — до того он был ледяным. Женщину пробрала дрожь, и рука, лежавшая на плече Инь Лангэ, невольно соскользнула. Она в замешательстве обернулась к Фу Луню, но тот лишь махнул рукой, и женщина поспешно покинула зал.

— Ночь длинна, — усмехнулся Фу Лунь. — А вы, братец Инь, на удивление стойко переносите одиночество.

Отношения между ними не были близкими, они общались лишь из-за делового партнерства, встречаясь от силы раз-два в год для соблюдения формальностей. Фу Лунь, который всегда прекрасно разбирался в людях, так и не смог раскусить Инь Лангэ. Он лишь ощущал, что перед ним хладнокровное существо, с которым нельзя сближаться. Его холод проистекал не из вражды или ненависти — это был холод, глубоко пропитавший кости за годы тяжелых испытаний в юности.

Инь Лангэ допил вино:

— Благодарю за радушие, господин Фу, но я уже перебрал. Боюсь, если пойду в постель, не смогу сдержать силу.

Фу Лунь громко рассмеялся:

— Не говорите мне, что вы из тех, кто бережет нежные цветы. По-моему, просто у вас слишком высокие запросы. Та женщина — настоящая жемчужина и лицом, и фигурой. Если даже она вам не приглянулась, может, я что-то напутал? Например… с полом?

Разумеется, Фу Лунь не верил, что Инь Лангэ — аскет.

— Вы шутите, господин Фу, — на лице Инь Лангэ появилась едва заметная улыбка. — Что касается нашего сотрудничества…

Переговоры прошли удачно. Оба вышли из клуба в приподнятом настроении. Как только Инь Лангэ сел в машину, Фу Лунь втайне отдал распоряжение управляющему клубом: выбрать мужчину-эскорта и отправить в отель, где остановился Инь Лангэ. Все-таки гость находился на его территории, и хозяин должен был оказать должный прием.

Инь Лангэ только успел сесть в авто, как через окно заметил на обочине, метрах в десяти, оборванного мальчика. Тот сидел на корточках, словно прося милостыню, перед ним стояла маленькая чашка. Мальчик смотрел на прохожих влажными, умоляющими глазами.

Инь Лангэ на мгновение замер, погрузившись в забытье. Водитель уже собирался тронуться, но Инь Лангэ вдруг открыл дверь и вышел.

Управляющий клубом, провожавший Фу Луня, проследил за взглядом Инь Лангэ и, увидев мальчишку, испугался. Опережая гостя, он подлетел к ребенку и с размаху пнул его ногой, опрокидывая на землю.

— Кто, черт возьми, позволил тебе здесь попрошайничать?! Это место не для таких нищих! Пошел вон!

Удар был сильным. Мальчик дрожащими руками принялся собирать рассыпавшиеся из чашки мелкие купюры, всхлипывая:

— Простите, дяденька, я сейчас уйду… прямо сейчас…

Управляющий тут же обернулся к подошедшему Инь Лангэ, расплываясь в заискивающей улыбке:

— Прошу прощения, господин Инь. Это наша оплошность, что такой щенок испортил вам настроение. Очень сожалею…

Не дослушав, Инь Лангэ положил руку ему на плечо и проговорил так, чтобы слышал только он:

— Будь это на моей территории, я бы приказал отнять у тебя ногу.

Управляющий застыл, по его лбу градом покатил холодный пот. Инь Лангэ придержал спотыкающегося мальчишку и тихо сказал:

— Не бойся.

Мальчик поджал губы, с тревогой глядя на незнакомого мужчину с суровыми чертами лица, и пролепетал:

— Дяденька, не бейте меня… я больше никогда сюда не приду…

Инь Лангэ присел на корточки и бережно вытер грязь с щек ребенка. Глядя в эти чистые, кроткие глаза, он почувствовал, как заноза, засевшая в душе одиннадцать лет назад, пронзила его насквозь. Сам того не замечая, Инь Лангэ начал дрожать.

— Не волнуйся, больше никто не заставит тебя терпеть такие муки.

С этими словами он поднялся и, не меняясь в лице, посмотрел на обливающегося потом управляющего:

— Обеспечьте ребенку достойный уход. Все расходы запишите на мой счет. Если в следующий мой приезд я узнаю, что этот мальчик хоть в чем-то нуждался, ты…

— Понимаю, понимаю! — закивал управляющий. — Будьте уверены, я обеспечу ему лучшие условия жизни.

Инь Лангэ сел в машину. Фу Лунь, глядя на удаляющиеся огни автомобиля, вспоминал поступок гостя, который совершенно не вязался с его характером. Этот человек точно не был добряком. Если бы он был из тех, кто жалеет уличных нищих, он никогда не смог бы занять свое место в темном мире. Даже если сейчас он отошел от кровавых дел, в городе И-Си, где он был единоличным правителем, его знали как решительного и безжалостного человека, который признает только правила и не знает жалости. У тех, кто переходил ему дорогу, всегда случались «несчастные случаи».

И то, что такой человек проявил милосердие к восьми-девятилетнему попрошайке, выглядело крайне подозрительно.

Фу Лунь спросил у своего телохранителя Цзо Цзяньцы:

— Что ты думаешь о поведении Инь Лангэ?

— Подозреваю, что у Инь Лангэ педофилия, — серьезно ответил тот.

— Если бы это было так, он бы просто забрал мальчишку с собой, а не оставлял его на попечение другим, — Фу Лунь с интересом погладил подбородок. — Похоже, становится любопытно.

Вернувшись в отель, Инь Лангэ приказал подчиненным забронировать билет в И-Си на завтра. Как только он принял душ, позвонил один из людей и сообщил, что Фу Лунь прислал ему компаньона, но Инь Лангэ сразу же отказался.

Была глубокая ночь. Инь Лангэ лег в постель, но не смог уснуть. Рядом горел ночник. Почувствовав, что света слишком мало, он встал и включил все лампы в номере. Лишь когда вокруг стало совершенно светло, он снова лег в кровать. Это была привычка, оставшаяся у него с тех пор, одиннадцать лет назад: при засыпании его должно окружать яркое освещение.

То, чего он боялся все эти одиннадцать лет, мог понять только он сам.

На рассвете его разбудил резкий звонок телефона. Это был человек, ответственный за порученное им расследование. Увидев имя на экране, Инь Лангэ рывком сел на постели и с волнением ответил:

— Что случилось?

— Братец Инь, есть новости о том мальчике, которого вы просили найти одиннадцать лет назад!

http://bllate.org/book/24624/2894518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода