Готовый перевод The Eldest Grandson / Старший внук: Игры разума и власти: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юэ ничуть не интересовало, кто прав, а кто виноват в противостоянии Ци Жаня и его братьев. На данный момент их связывали самые простые партнерские отношения. На банкете делать было совершенно нечего, и юноше смертельно скучно — разве что еда радовала. К счастью, кулинарное мастерство императорских поваров находилось на высшем уровне, так что угощением он остался более чем доволен. Не имея других забот, Линь Юэ принялся наблюдать за Ци Жанем.

Если говорить по праву, Ци Жань обладал весьма привлекательной внешностью. Хотя аура вокруг него казалась холодной и отрешенной, от него веяло ученым спокойствием и мягкостью, создавая обманчивое впечатление доступности и простоты в общении.

Последовавший за этим хаос позволил Линь Юэ гораздо нагляднее прочувствовать всю суть древней императорской власти. На какую-то долю секунды юноше даже подумалось, что власть — поистине прекрасная вещь.

Он понятия не имел, как именно устроены законы Великой Ци и какое именно преступление совершил Седьмой принц. Однако Линь Юэ повидал слишком много людей, слишком много их сокрытых от посторонних глаз сторон и бесчисленное множество самых разных выражений лиц. По лицам собравшихся можно было безошибочно понять, что на самом деле думают чиновники и наложницы из гарема: одни злорадствовали, другие дрожали от страха и тревоги. Совершивший выпад с мечом Ци Ин был напряжен и суетлив, Ци Цзин — поражен, и лишь Ци Жань сохранял абсолютное спокойствие.

Во всяком случае, едва всё это случилось, первой мыслью Линь Юэ стало то, что происходящее напрямую связано с этим непредсказуемым Наследным принцем. И хотя дальнейшие слова и поступки Ци Жаня полностью соответствовали его высокому положению, Линь Юэ всецело доверял собственной интуиции. Выражение лица Ци Жаня выглядело слишком фальшивым: посторонним было не заметить подвоха, но Линь Юэ видел всё насквозь. Во взгляде, которым Ци Жань окинул толпу, не было ни капли тепла — точно так же он смотрел и на Ци Иня, с равным безразличием.

Нынешняя реакция Ци Жаня лишь подтверждала правильность его догадок: в этом деле явно крылся какой-то скрытый подтекст, о котором он не знал. Впрочем, докапываться до истины Линь Юэ не собирался.

Он пришел к Ци Заню лишь с одной целью — пересмотреть условия их соглашения. Юноше казалось донельзя скучным проживать свою жизнь вот так, в праздности и пустоте. Раз уж нашелся тот, кто способен его видеть, кто мог поручиться, что ждет его в следующей жизни? Быть может, больше ему никогда не встретится человек, способный заметить его присутствие. Он чувствовал, что должен совершить нечто значительное — например, сделать собственную карьеру в эту эпоху, где императорская власть стояла выше всего на свете.

Линь Юэ дорожил партнерством и проявил немалую искренность. Когда Ци Жань немного успокоился и совладал со своими эмоциями, юноша озвучил то, что у него на уме. Взгляд Ци Жаня слегка похолодел, и, глядя на Линь Юэ, он холодно и отчетливо произнес:

— Какого же положения ты хочешь добиться?

Сделав вид, что не замечает настороженности Ци Жаня, Линь Юэ с игривой улыбкой ответил:

— Это зависит от того, насколько велик будет мой вклад. Я не могу вечно оставаться в тени за твоей спиной. Мужчине тоже нужно совершать великие подвиги и оставлять след в истории — например, получить титул вана и стать первым министром, или возвыситься над всеми, уступая лишь одному императору.

— Титул вана, пост первого министра, один человек выше всех и мириады под ним — отличная идея, широкий размах.

Ци Жань не высказал недовольства словами Линь Юэ. Конечно, даже испытывая внутреннее беспокойство, он бы ни за что не показал вида. Приподняв брови, он холодно бросил:

— Что ж, если твои заслуги действительно позволят достичь стольких высот... Допустим, если мне удастся взойти на престол, я сделаю тебя первым министром. По рукам?

— Идет, условлено.

С этими словами Линь Юэ протянул руку. Ци Жань уставился на эту смутную чернильную тень, совершенно не понимая, чего тот добивается, и на мгновение растерялся. В конце концов, не дождавшись ответа, Линь Юэ сам взял руку Ци Жаня и хлопнул по ней ладонью, после чего заявил:

— Скрепили удар ладоней клятвой, Наследный принц, не смей забывать свои сегодняшние слова.

С этими словами Линь Юэ уже отпустил слегка прохладную ладонь Ци Жаня. Только тогда принц сообразил, что вообще произошло: его рука, словно пораженная током, резко дернулась назад, спрятавшись в широком рукаве, где пальцы крепко сжались в кулак.

Вернувшись во дворец, Ци Жань то и дело прокручивал в голове поступки Супруги Мэй и Фэй Аньнин. Это были самые близкие ему люди, но даже они сумели предать его — что уж говорить об остальных. И хотя от воспоминаний об этих лицах и событиях внутри все переворачивалось от тошноты и омерзения, Ци Жань заставлял себя заново переживать прошлое изо дня в день, лишь бы не забывать этот урок.

Из-за этого он страшно возненавидел любые телесные контакты с людьми. Каждый день, когда слуги помогали ему облачаться в одежды, он превозмогал себя лишь с помощью невероятного терпения. Однако только что, от прикосновения Линь Юэ, он не испытал ни отвращения, ни раздражения — лишь легкое изумление.

Быть может, движение Линь Юэ оказалось слишком внезапным, и он просто не успел отреагировать, рассеянно подумал Ци Жань.

Заметив реакцию собеседника, Линь Юэ осведомился:

— Раз уж мы заключили новое соглашение, не найдется ли у Наследного принца каких-нибудь поручений для меня?

Ци Жань понял, что в устах Линь Юэ титул Наследного принца не несет в себе прежнего почтения — звучало так, будто эти слова ровным счетом ничего не значат.

В этот момент на душе у Ци Жаня царил такой разлад, что, услышав вопрос, он бросил:

— Будет нужно — я велю передать тебе весть.

Линь Юэ кивнул:

— Что ж, надеюсь, Наследный принц не заставит меня ждать слишком долго.

С этими словами он прямиком покинул Восточный дворец, разумеется, не заметив сложного взгляда, которым проводил его Ци Жань.

Минуло немало времени после ухода Линь Юэ, прежде чем Ци Жань лично потушил светильники в своих покоях. Лёжа на кровати, он вдруг подумал, что Линь Юэ — поистине безрассудный и дерзкий человек.

Конечно, ни один из них тогда и помыслить не мог, что сегодняшняя шутливая болтовня со временем воплотится в реальность. Линь Юэ действительно не получил ни титула вана, ни поста первого министра, но стал не просто выше мириадов подданных, а возвысился даже над тем единственным. А Ци Жань собственными руками преподнес Линь Юэ свое истерзанное шрамированное сердце.

Перед тем как покинуть Императорский дворец, Линь Юэ немного побродил вокруг. Он рассудил так: пусть Ци Жань пока не дал ему никаких конкретных заданий, ему всё равно необходимо собрать побольше сведений из самых разных источников, чтобы в дальнейшем их сотрудничество шло успешнее.

Сегодняшняя ночь в императорской резиденции выдалась беспокойной. Супруга Мэй тоже не сомкнула глаз: желая избавить мать от лишних волнений, Ци Ин специально заглянул к ней с поклоном, прежде чем удалиться в свои покои. Сама же она приказала тайным людям расследовать, кто именно пытался подставить ее сына, сосредоточив все подозрения на клане наложницы Ань. Она даже начала думать, не переметнулся ли кто-то из дворцовых слуг тайком на сторону наложницы Ань без ее ведома.

Конечно, будучи женщиной подозрительной, Супруга Мэй грешила и на Ци Жаня — мол, не раскусил ли он чего, раз решил вмешаться. Но это предположение не выдерживало никакой критики: она собственными глазами видела отношение Ци Жаня к Ци Иню и не могла ошибиться. Главное же заключалось в другом: откуда Ци Жань мог заранее узнать о присутствии наемников из Наньчжао? Значит, проблема всё же крылась внутри дворца. Быть может, кто-то из слуг, увидев начавшуюся суматоху, захотел воспользоваться случаем и очернить Ци Иня? Только вот как меч попал в главный зал? И кто вложил его в руки Ци Иня?

Размышляя над этим до боли в висках, Супруга Мэй решила, что на следующий день ей непременно придется вновь лично расспросить сына о тех событиях.

Тем временем в покоях наложницы Ань Ци Цзин все еще не ушел. Узнав, что за покушением стояла не его мать, он счел случившееся крайне любопытным. Наложница Ань с мрачным лицом произнесла:

— Откуда у меня такие таланты, чтобы заранее знать о появлении убийц из Наньчжао? К тому же, Фэй Хэ и Ци Ин всю дорогу ничего подозрительного не замечали, разве мы могли что-то обнаружить? Даже если бы и заметили, банкет был назначен так спешно, что мы бы ни за что не стали действовать сгоряча, не будучи уверенными в успехе на все сто.

Тут наложница Ань добавила:

— Цзин-эр, как думаешь, не рассорились ли Наследный принц с Ци Инем? Может, это дело рук самого Наследного принца?

С бесстрашным выражением лица Ци Цзин покачал головой:

— Вряд ли. Как бы странно Наследный принц ни вел себя в последнее время, к Супруге Мэй и Ци Иню он всегда относился искренне. К тому же, задумай он погубить Седьмого брата, он бы не стал так рисковать и выгораживать его перед лицом всего двора.

— Ты прав, звучит разумно, но от этого всё происходящее становится лишь еще более странным, — наложница Ань потерла занывшие виски. — Боюсь, этот лисий взгляд Супруги Мэй теперь будет прикован к моим покоям. Если бы всё это сотворила я, то взяла бы вину на себя, но обиднее всего то, что мы ни при чем, а подозрения падают на нас — просто до бешенства!

Выслушав ее, Ци Цзин помолчал немного и промолвил:

— Матушка, в ближайшие дни у императора наверняка будет скверное настроение, и он велит провести тщательное расследование. Больше всего отец ненавидит, когда братья устраивают козни друг против друга. Передайте весть людям со стороны деда, пусть проявят осторожность. Сейчас им непременно нужно затаиться и вести себя тихо, чтобы не дать отцу повода уличить их в чем-либо.

Наложница Ань кивнула:

— Не беспокойся, матушка всё понимает.

Поняв, что уже поздно, Ци Цзин перекинулся с наложницей Ань еще несколькими задушевными фразами и удалился. Когда он вышел из ее покоев, на его утонченном лице не отразилось ни единой эмоции. Бросив взгляд в сторону Восточного дворца, где обитал Наследный принц, он чуть прищурился, и его глаза сверкнули манящим, переливчатым блеском.

А за пределами императорских стен, в усадьбе госпожи Фэй, в окнах тоже горел яркий свет. Все влиятельные мужи клана Фэй — Фэй Хэ, Фэй Цзинь и прочие — собрались вместе. Госпожа Фэй обвела их суровым взором и обратилась к Фэй Хэ:

— Как ты выполнял свои обязанности? Вы проделали весь путь с самой принцессой Наньчжао и не заметили ничего подозрительного?

Фэй Хэ беспомощно развел руками:

— Матушка, хоть эта принцесса и принадлежит к побежденному народу, статус у нее особый. Мы же вояки грубые, не могли же мы приказывать обыскивать ее личные вещи. К тому же, стоило нам ступить на порог дворца, как право голоса у нас отобрали.

— Вот именно, бабушка, в этом деле винить надо дворцовую стражу — обыск провели небрежно. Принцессу обыскивать не стали, но ведь клинок танцовщицы прятался у нее в волосах, и его тоже не нашли! В конце концов, это их прямая халатность, — тут же встрял стоявший рядом Фэй Цин.

Госпожа Фэй строго зыркнула на внука:

— Только ты и горазд языком трепать.

Фэй Хэ отвесил Фэй Цзиню затрещину:

— Разве тебя просили вставлять слово?

Фэй Цин презрительно скривил губы.

Пожалев времени на разглядывание его кривляний, госпожа Фэй снова повернулась к Фэй Хэ:

— Наш род — не чета прочим. Знайте же: преуспей убийца в своем замысле, и клан Фэй навеки покрыл бы себя позором перед Великой Ци. Ни дворцовые наложницы, ни Наследный принц, ни Седьмой принц не избежали бы беды. Вы должны расследовать всё до мельчайших деталей.

Фэй Хэ и Фэй Цзинь в один голос отозвались:

— Не беспокойтесь, матушка, мы знаем, что делать.

В то время как Линь Юэ предавался праздным прогулкам, в поместье Линь в покоях госпожи Линь тоже царило оживление. Вот только обсуждали там вовсе не наемников из Наньчжао и не то, кто оклеветал Седьмого принца, а самого Линь Юэ — этого безнадежного транжиру.

Разглядывая счета, госпожа Линь тряслась от гнева, после чего швырнула исписанные листки прямо в лицо госпоже Чжан:

— Погляди-ка, какого сына ты вырастила!

Госпожа Чжан подняла бумажки с пола и пробежала их глазами, сменившись в лице от изумления. В этих счетах значились траты из крупнейших лавок Столицы: если верить записям, за один-единственный день Линь Юэ умудрился спустить почти пять тысяч лямов серебра.

Пять тысяч лямов! На что же Линь Юэ ухлопал такие деньжищи? Приглядевшись внимательнее, госпожа Чжан обнаружила, что на одни только антикварные редкости ушло около трех тысяч, крупные вещицы потянули почти на триста, а на различные сорта женьшеня из разных аптек ушла примерно тысяча с лишним, не говоря уже о мелких сопутствующих тратах.

С растерянным выражением лица уставившись на свиток расходов, госпожа Чжан подумала, что траты Линь Юэ действительно перешли все границы. К тому же всё было записано на общий счет клана, и из собственного кармана он не выложил ни единой медной монеты — неудивительно, что госпожа Линь пришла в такое бешенство.

Когда старый господин Линь и Линь Чжун вбежали в покои хозяйки, госпожа Линь, прижимая руку к груди, как раз отчитывала госпожу Чжан. Старый господин Линь в этот момент обсуждал с Линь Чжуном важные государственные дела в кабинете, когда посланец госпожи Линь принес весть о случившемся дома несчастье. Он-то думал, стряслась вселенская катастрофа, а оказалось — сущая домашняя мелочь, из-за которой поднимают пыль в женских покоях. Терпение старика лопнуло, и, бросив на жену тяжелый взгляд, он рявкнул:

— Что у вас тут стряслось в конце концов?!

Почуяв в голосе мужа раздражение, госпожа Линь смахнула слезы, выхватила счета из рук госпожи Чжан и сунула их под нос старому господину:

— Это все твои баловники! Сам же разрешил брать серебро из казны клана, если не хватает карманных, — ну вот они всю казну подчистую и выгребли!

Слушать это бессвязное бормотание было выше сил старого господина Линь, и он раздраженно выхватил свиток. Взглянув на цифры, он испытал одновременно приступ ярости и испанский стыд: во всей казне их поместья хранилось всего-то несколько тысяч лямов ликвидного серебра, а Линь Юэ умудрился спустить за день большую их часть. И хуже всего было то, что он действительно дал на это свое согласие.

Старый господин Линь и рад был бы притащить внука сюда и отчитать на чем свет стоит, да только повода подходящего не нашлось. В конце концов, бросив косой взгляд на тихонько плачущую жену, старый господин глухо пробурчал:

— Подумаешь, капля серебра... Чего не хватает в казне — я сам восполню, и разговор окончен.

http://bllate.org/book/24617/2893760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Eldest Grandson / Старший внук: Игры разума и власти / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода