Готовый перевод Phoenix at / Феникс в небесах: Возрождение легенды: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзянь стоял на месте, сжимая в руке стрелу, которая слегка покачивалась. Он заметил сомнения Мужун Чуна: на его квадратном лице две полоски усов приподнялись и задрожали — это был верный признак его улыбки. Черты его лица были слишком резкими, и когда он молчал или предавался раздумьям, его облик казался грозным и пугающим, но стоило ему улыбнуться, как в нем проступало нечто простодушное и даже покладистое.

Фу Цзянь достал из-за пояса еще одну стрелу, приладил её к луку и с усмешкой произнёс:

— Птенчик Фэнхуан, ты что, думаешь, я жульничаю? Сговорился с тем, кто держит мишень? Хм, неужели я, Фу Цзянь из племени ди, стану прибегать к обману?

Мужун Чун опустил голову и ответил:

— Фэнхуанэр не смеет сомневаться в Вашем Величестве. Просто Ваше Величество стреляет настолько мастерски, что Фэнхуанэр восхищен и хочет испытать это на себе!

Усы Фу Цзяня снова задрожали, он пристально посмотрел на Мужун Чуна:

— Ты собрался держать щит-мишень? Стрела — штука безглазая, ты разве не боишься?

— Я не боюсь! — вскинув подбородок, ответил Мужун Чун. Да чего бояться? В худшем случае — смерть, но это даже к лучшему. Умрешь — и больше не придется терпеть унижения. Если бы не роль наложника Фу Цзяня, он мог бы многому у него научиться: как управлять государством, как командовать войсками, но…

Подумав, он добавил:

— Фэнхуанэр верит в мастерство Вашего Величества! Ваше Величество не причинит вреда Фэнхуану!

Фу Цзянь забрал щит у человека в красном и протянул его Мужун Чуну, сказав:

— Птенчик Фэнхуан, наши души созвучны. Ты доверяешь мне, и я, конечно же, счастлив. Иди! Я заставлю тебя признать моё превосходство!

— А если Вы не попадете, то должны будете выполнить одно моё условие! — подхватил Мужун Чун.

Фу Цзянь рассмеялся:

— Птенчик Фэнхуан, ты что, провоцируешь меня?

— Я держу пари, что Ваше Величество промахнется, а потом исполнит одно желание Фэнхуана!

Фу Цзянь потянулся, чтобы ущипнуть Мужун Чуна за раскрасневшиеся щеки, но тот увернулся. Фу Цзянь рассмеялся:

— Разве я когда-нибудь отказывал тебе, когда ты просил о чем-то?

— Хорошо! Ваше Величество сами пообещали! — Мужун Чун сбросил верхний халат цвета молодой зелени, оставшись в ярко-алом нижнем одеянии, которое делало его лицо еще более румяным. Он взял у Чжанши белую повязку и перетянул ею талию. Его стан был тонок, как у осы, и стоило Фу Цзяню это увидеть, как взгляд его изменился. Он тихо прошептал с насмешкой: — У Фэннуэр такая тонкая талия… Дай-ка я коснусь!

Сказав это, он хотел обнять Мужун Чуна за талию. Лицо юноши снова вспыхнуло, а мгновение спустя стало бледным. Сжимая щит, он без колебаний ударил им по руке Фу Цзяня, а затем, не оглядываясь, побежал к десятку слуг. На бегу он громко закричал:

— Ваше Величество, стреляйте в меня!

Слова «Ваше Величество, стреляйте в меня» прозвучали для Фу Цзяня до крайности двусмысленно. Его усы снова поползли вверх, он погладил губы, приладил стрелу к тетиве и прицелился в Мужун Чуна. Ты не ускользнешь из моих ладоней. Стреляй, моя Фэннуэр!

Мужун Чун метался среди слуг. Он не смотрел на Фу Цзяня и не знал, когда тот выпустит стрелу, но слышал свист рассекаемого воздуха. Он не стал никуда бежать, а решительно замер на месте и, к всеобщему удивлению, резко опустил поднятый над головой щит прямо перед своим лицом.

Щит был сделан из тонкой доски. Стрела Фу Цзяня, летящая подобно метеору, обладала огромной силой и наверняка прошила бы доску насквозь, пробила лицо и прошла через череп. Смерть была бы ужасной, но Фу Цзянь проиграл бы. И если ради этого поражения Мужун Чун должен отдать жизнь — он готов.

Если он погибнет вот так, это нельзя будет назвать самоубийством, и клан Муроун не понесет ответственности. Напротив, поскольку Фу Цзянь убил его своими руками, он будет чувствовать вину и начнет относиться к клану Муроун еще лучше.

Это не то, что его первая попытка суицида. Тогда Фу Цзянь еще не успел толком разозлиться, как его третий брат, бывший император Янь, а ныне маркиз Синьсин Великого Цинь, пришел в ярость и велел передать ему: Мужун Чун, как ты смеешь! Ты думаешь, если ты один умрешь, всё закончится? Весь клан Муроун пострадает из-за твоей смерти! Ваше Величество Небесный Ван решит, что мы сдались Цинь неискренне. Тебе легко умереть, но хочешь ли ты, чтобы мы, оставшиеся в живых, страдали из-за тебя?

Кроме того, была его сестра Мужун Ваньжоу, его родные братья, даже его родная мать — все они уговаривали его послушно оставаться подле Фу Цзяня, наслаждаясь богатством и почетом, и одновременно оберегать клан Муроун. У Мужун Чуна не было даже права на смерть. При одной мысли об этом он чувствовал себя еще более несчастным, чем когда осознавал, что каждую ночь будет становиться Фэннуэр и терпеть унижения под Фу Цзянем.

Теперь он умрет. Это хорошо. Смерть — это освобождение! — молча думал Мужун Чун, радостно приветствуя свою погибель.

Но…

Мужун Чун почувствовал лишь тяжесть на голове, а затем — ничего. Ни боли, которую он себе представлял, ни того ощущения полета души, что уносит на небеса. Он скосил глаза и увидел, что все замерли, остолбенев от изумления.

Он не умер. Он был в сознании. Мужун Чун убрал щит от лица, но голова казалась гораздо тяжелее, чем прежде. Он слегка поднял взгляд и увидел перед собой белый кончик оперения. Потянувшись рукой, он коснулся его: огромная стрела пронзила его высокую прическу, оперение прошло ровно по центру, и стрела сидела крепко, не отклоняясь ни на йоту. Она вошла наполовину, словно гигантская заколка, торчащая из волос Мужун Чуна. Эта нелепая заколка покачивалась, словно насмехаясь над глупостью юноши.

Ноги Мужун Чуна подкосились, и он осел на землю. Фу Цзянь, все еще держа лук, застыл в позе стрелка — величественный и грозный, не нуждающийся в гневе, чтобы внушать страх. Стоило ему перевести взгляд, как слуги в мгновение ока исчезли. Фу Цзянь постоял некоторое время, на его лице не было ни тени улыбки, лишь холод, сковавший черты. Он вытащил из-за спины еще одну стрелу, натянул лук и, прицелившись в Мужун Чуна, громко спросил:

— Мужун Чун! Ты что, жить расхотел?!

Мужун Чун поднял голову и увидел, что стрела направлена прямо на него. Стоило Фу Цзяню разжать пальцы, и от него не осталось бы и следа. Он не видел лица Фу Цзяня за стрелой, но когда тот молчал, его вид был невероятно свирепым, а в глазах сверкал такой острый свет, что мог сразить наповал. Сейчас Фу Цзянь назвал его Мужун Чуном, а не Фэнхуаном, не Хуан-гэром и не тем именем, которое он ненавидел больше всего — Фэннуэр.

Фу Цзянь был по-настоящему в ярости!

Мужун Чун, напротив, почувствовал странное спокойствие. Он выпрямился, отбросил щит, не спеша вытащил из волос стрелу, бросил её на землю и посмотрел прямо на Фу Цзяня. Тот выстрелил, но стрела не попала в Мужун Чуна — она вонзилась в землю прямо перед его сапогами.

Затем полетели другие стрелы, выстраиваясь перед Мужун Чуном в ровную линию.

Фу Цзянь швырнул лук на землю и равнодушно произнес:

— Тебе не дано права охотиться!

Мужун Чун на мгновение опешил, поднял щит и поспешил за Фу Цзянем:

— Ваше Величество, вы ведь человек слова?

Фу Цзянь, не сбавляя шага и сохраняя холодное выражение лица, бросил через плечо:

— Разумеется!

— Ваше Величество только что не попали в щит, значит, проиграли? — изо всех сил стараясь поспеть за ним, спросил Мужун Чун.

Фу Цзянь замедлил шаг и холодно ответил:

— Разумеется!

— Проиграли — значит, исполните моё условие. Ведь это так, Ваше Величество?

— Конечно!

— Научите меня стрелять из лука! Я хочу стрелять так же хорошо, как вы! — выпалил Мужун Чун.

— Идет. Я уже стал твоим учителем каллиграфии, стану и учителем стрельбы — я только рад. Но сначала ответь на один вопрос! — Фу Цзянь посмотрел на него со странным выражением.

Мужун Чун кивнул.

— Когда ты опустил щит — ты искал смерти?

— Не смерти. Как я мог искать смерти? Я знал, что Ваше Величество не позволит мне умереть. Ваше мастерство так велико… Я… я просто хотел победить! — голос Мужун Чуна стал тише, словно бред во сне.

Его голос и без того был хрипловатым, с тем самым очарованием, которое бывает у мальчиков до смены голоса, и звучал так, словно говорил больной ребенок, вызывая жалость. Фу Цзянь вмиг забыл о недавнем гневе. Он протянул руку и коснулся щеки Мужун Чуна. Тот не стал сопротивляться, послушно опустил голову, приняв застенчивый вид. Теперь он понял: ни жизнь, ни смерть не зависят от него самого, так что лучше смириться с унижением, выжить и научиться как можно большему — когда-нибудь это обязательно пригодится.

http://bllate.org/book/24616/2893467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Phoenix at / Феникс в небесах: Возрождение легенды / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода