Готовый перевод Phoenix at / Феникс в небесах: Возрождение легенды: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжанши закончил говорить и, припустив бегом, бросился в сторону учебных классов. Ему не нужно было много ума, чтобы понять: раз дело дошло до драки, значит, замешан его маленький господин.

Добежав до места, Чжанши увидел, что все юные господа уже выбились из сил и в беспорядке валялись на полу. Окинув взглядом помещение, он сразу нашел своего подопечного. Зрелище было душераздирающим: волосы растрепаны, оба глаза заплыли синяками, а левая щека почему-то была сплошь в крови. Мальчик сидел верхом на одном из своих сверстников и кричал:

— Убью тебя, я убью тебя!

Чжанши поспешил оттащить того мальчишку в сторону и помог Мужун Чуну подняться. Мужун Чун рефлекторно выбросил кулак, но удар вышел вялым — силы были на исходе. Чжанши поспешно проговорил:

— Хуан-гэр, посмотри внимательнее, это я, Чжанши!

Мужун Чун разжал кулаки. Чжанши взвалил его себе на спину и быстро выбежал из учебного класса. Едва они выбрались наружу, как из-за стены дворца послышались шумные и торопливые шаги. Чжанши поспешно спрятался в тени угла, дождался, пока пришедшие войдут внутрь, и лишь тогда, выбравшись через боковую калитку, бросился прямо к залу Лухуа, где жила Мужун Ваньжоу.

Мужун Чун оставался в сознании и, прижавшись к спине Чжанши, вдруг начал тихонько посмеиваться.

— Хуан-гэр, как ты можешь смеяться? Ты весь в крови, а если лицо останется изуродованным, что тогда делать?

Мужун Чун вытер кровь с лица и произнес:

— Какое облегчение! Никогда еще не было так легко! А если лицо изуродуется — и к лучшему! Эта мордашка — сплошное проклятие!

Чжанши прекрасно понимал, в чем дело: не нужно было и спрашивать, чтобы догадаться, что конфликт разгорелся из-за того, что мальчик вынужден был прислуживать господам. Он прибавил шагу и, не останавливаясь, ворвался в залу Лухуа.

Мужун Ваньжоу в это время занималась вышиванием. Увидев Мужун Чуна, залитого кровью, она так испугалась, что у нее подкосились ноги. Она хотела было отправить за помощником императорского лекаря, но Мужун Чун закричал:

— Если позовешь лекаря, я прямо сейчас умру!

Мужун Ваньжоу знала упрямый и жесткий характер своего брата: если он сказал, то сделает. Это был не первый раз, когда он грозился покончить с собой, а однажды, сказав это, он со всей силы ударился головой об стол, и шишка не сходила больше полумесяца. Она не посмела звать лекаря. Глядя на окровавленное лицо брата, она растерялась и залилась слезами. Чжанши сказал:

— Принцесса, не паникуйте. Давайте сначала сами осмотрим раны. Если они неглубокие, обработаем сами и не будем тревожить помощника императорского лекаря. Ведь если узнают медики, значит, узнает и Ваше Величество!

Мужун Ваньжоу была невероятно красива и хрупка, но лишена твердого стержня. Переезд из Яньского дворца в Циньский для нее был лишь сменой покоев. Фу Цзянь относился к ней замечательно и даровал высокий статус, уступавший лишь статусу императрицы. А женщина — она ведь должна следовать за тем, за кого вышла, лишь бы жилось спокойно. Она давно смирилась, откуда ей было взять столько ненависти за поруганную родину и погибшую семью? Услышав слова Чжанши, она согласилась.

То, что Чжанши вовремя увел Мужун Чуна, было верным решением. Ведь в учебный класс вслед за стражей прибыли сам Небесный Князь Фу Цзянь и высшие сановники, включая канцлера Ван Мэна. Если бы Мужун Чун остался там, ему пришлось бы отвечать перед всем двором, а избиение принца крови — это тяжкое преступление!

Как только Фу Цзянь услышал, что в учебном заведении случилась беда, его сердце сжалось. Мужун Чун с самого утра отправился на занятия, и Фу Цзянь смутно догадывался о причине произошедшего. Он хотел тайком прийти и разобраться во всем сам, но Ван Мэн увязался следом, а раз пошел он, разве могли не пойти другие вельможи?

Войдя в класс, все ахнули: лежащие вповалку люди были вовсе не знатными князьями и вельможами, а кучей поверженных вояк, стонущих от боли и лишившихся человеческого облика.

Фу Цзянь начал искать глазами Мужун Чуна, но не увидел его. Он встревожился, но не мог показать этого. Он приказал осмотреть пострадавших. Самым тяжело раненным оказался Фу Хуэй, который обычно лучше всех владел боевыми искусствами: одна его нога была сломана, он не мог даже подняться, лицо было в крови, а глаз едва не выбит. Однако он держался как мужчина — сцепил зубы и не издал ни звука.

Прибыли помощники императорского лекаря, выделили несколько палат, где начали перевязывать раненых и останавливать кровь. После долгой суматохи Фу Цзянь, не проронив ни слова, приказал всем возвращаться по домам залечивать раны.

Ван Мэн же не стал заниматься лечением. Он нашел старого учителя и, почтительно поклонившись, произнес:

— Ваше Величество часто хвалил ваши познания и умение наставлять. С тех пор как открылось учебное заведение, прошло больше двух лет. Вы всегда были строги, и не было таких князей или знатных юношей, которые не слушались бы ваших наставлений. Почему же сегодня произошел столь безобразный случай? Посмотрите, во что они превратились!

Старый учитель, выглядевший подавленным, печально покачал головой и лишь спустя долгое время ответил:

— Почему дело дошло до такого... Я... Я плохо наставлял их, прошу канцлера наказать меня!

— Небо, Земля, наставник, государь, родители — ваше положение как учителя, назначенного Его Величеством, выше, чем у Ван Мэна. Как же я могу вас наказывать? Просто расскажите, с чего все началось.

Учитель был человеком проницательным. Кем приходился Мужун Чун, было очевидно. Вспоминая отношение Чэнь Ся и гневные выкрики Фу Хуэя, он уже давно все понял. Однако, будучи облагодетельствованным императором, он не мог открыто обсуждать дела Фу Цзяня и вынужден был ответить:

— Когда я вошел, драка уже шла. Я действительно не знаю причин. Лишь то, что младший брат госпожи не поладил с Фу Хуэем и они начали драться. Их было не остановить, а как только они сцепились, в драку ввязались и остальные!

— Младший брат госпожи? Мужун Чун? — Ван Мэн кивнул, и ему все стало ясно.

Фу Цзянь, видя, что среди всех князей и вельмож лишь Яо Чун остался цел и невредим, отвел его в сторону. Яо Чун рассказал, что Фу Хуэй требовал, чтобы Мужун Чун почистил ему сапоги. Сквернословить он не стал, лишь добавил, что Фу Хуэй упрекал Мужун Чуна в том, что тот торгует своей красотой, а потому должен прислуживать и ему.

Фу Цзянь скрежетнул зубами. Сдерживая гнев, он наказал Яо Чуну никому об этом не рассказывать. Но взглянув на Ван Мэна, который опрашивал юношей одного за другим, он понял, что скрыть это от канцлера не удастся. Если за дело берется Ван Мэн, оно неизбежно становится государственным скандалом. За избиение принца Мужун Чуну грозила по меньшей мере тюрьма.

Ван Мэн был самым верным сановником Фу Цзяня: мудрый, решительный, талантливый полководец. Если бы не его помощь, Великое Цинь не смогло бы так быстро объединить под своей властью большую часть северных земель. Процветание государства в последние годы — во многом его заслуга. Фу Цзянь во всем полагался на него и всегда прислушивался к советам. Но в деле Мужун Чуна он решил ослушаться. Ему хотелось хоть раз проявить своенравие: его любовь к Мужун Чуну стала настолько сильной, что он не мог отступить. Он часто думал: если не будет рядом Мужун Чуна, какая радость в этой империи, которую он завоевал?

Своенравие Мужун Чуна накликало на него беду, а своенравие Фу Цзяня создало ему бесконечные проблемы. Все было предопределено судьбой, и человеку не дано ничего изменить.

Фу Цзянь принял две меры. Во-первых, он надавил на Фу Хуэя и Фу Жуя, пригрозив им и одновременно посулив выгоду, чтобы они признали, что драка произошла из-за словесной перепалки между ними. Во-вторых, целый месяц он не навещал Мужун Чуна, позволив тому оставаться в Дворце Лухуа у Мужун Ваньжоу. Он не открыл своих мыслей брату и сестре, но послал Чэнь Ся перечислить грехи Мужун Чуна — якобы тот нанес оскорбление принцу и не понимал разницы между благородными и низкими, за что был приговорен к домашнему аресту.

Лишь Фу Цзянь знал, что это наказание на самом деле было наказанием для него самого. Дни стали длинными и скучными, каждый день приходилось слушать нудные доклады старых сановников. Вечера тоже не приносили радости, ведь Фэннуэр был заперт, и возможности превратиться в богиню Гуаньинь больше не было.

Весь этот месяц Фу Цзянь старался избегать Ван Мэна, если же встреч избежать не удавалось, то вынужден был выслушивать его длинные нотации. Ван Мэн требовал казнить Мужун Чуна, и не только его, а весь клан Муроун.

Фу Цзянь отвечал холодно, прикрываясь доводами о милосердном правлении и завоевании сердец народа.

Мужун Чун же этот месяц провел в относительной свободе. Фу Цзянь устроил частное обучение во дворце, пригласив великого ученого давать наставления выздоравливающему Мужун Чуну. Весь месяц он не встречался с ним и не заходил во Дворец Лухуа. Во дворце появилась новая наложница — госпожа Чжан, и Фу Цзянь каждую ночь проводил в ее покоях. Ван Мэн узнал об этом, и при дворе, как и за его пределами, решили, что Фу Цзянь охладел к Мужун Чуну, а клан Муроун больше не представляет угрозы. Со временем шумное происшествие в учебном заведении забылось.

Весь этот месяц Мужун Чун был счастлив. Хотя его третий брат, Мужун, и ругал его за то, что тот ввязался в драку из-за пустяка, он все же был рад, что брат остался жив.

Ругать-то он ругал, но Фу Цзянь больше не приходил. Зато он приставил к нему великого ученого-наставника, который преподавал в дворцовом книгохранилище. Мужун Чун с жаждой набросился на знания. Он был необычайно одарен и обладал феноменальной памятью — стоило прочесть текст несколько раз, как он запоминал его навсегда. Старый ученый редко встречал столь способного и прилежного ученика и, восхитившись, стал передавать ему все свои знания. За тот месяц Мужун Чун изучил больше, чем другие за три-пять лет.

http://bllate.org/book/24616/2893462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода