× Вроде все работает)

Готовый переклад Phoenix at / Феникс в небесах: Возрождение легенды: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужун Чун приоткрыл рот, едва не выпалив: Ты держишь в своем дворце меня, законного Чжуншань-вана из царства Янь, и подвергаешь оскорблениям и поруганию, разве это не изъян в нравственности!

Но он вовремя прикусил язык. Подумав немного, он произнес: Если у правителя есть изъян в нравственности, приведет ли это в конце концов к стихийным бедствиям — Птенчик Фэнхуан не видел и не знает, но изъян в нравственности у правителя точно породит бедствия от рук людей! Бедствия от рук людей страшнее стихийных бедствий! И всё потому, что человеческими сердцами управлять куда труднее!

Фу Цзянь снова испытал потрясение. Если бы незадолго до этого Птенчик Фэнхуан смог свободно процитировать И сюнь лишь благодаря своему одаренному уму и феноменальной памяти, а само понимание И сюня перенял из слов Яо Чуна, то высказывание о правителях и человеческих бедствиях, прозвучавшее только что, было поистине блестящим и глубоким прозрением Мужун Чуна, полным здравого смысла.

Почему у Мужун Чуна появилось столь глубокое прозрение? Да потому, что он воочию узрел спесивое, возомнившее себя победителями лицо Фу Жуя. Он думал: если подобные люди окажутся за пределами дворца, они непременно станут помыкать слабыми и притеснять сильных, обижать мужчин и женщин, творить любые бесчинства — они ведь и есть живое бедствие, порожденное людьми. Если бы не его отец, обладающий великой властью и силой, разве стал бы он вести себя столь нагло и заносчиво, ставя ни во что даже старого учителя?

Нынешний Мужун Чун уже не был беззаботным, окруженным всевозможными ласками Птенчиком Фэнхуан из Яньского дворца. Он пережил падение государства и гибель семьи, против воли ублажал правителя телом мальчика и познал немало страданий, отчего его мысли стали острыми и точными.

На беду, Фу Цзянь вовсе не был человеком, который довольствовался лишь мягким изголовьем. Он радел о Поднебесной и обладал высокими устремлениями, поэтому слова Мужун Чуна пришлись ему по душе. Он снова спросил: Фэнхуан считает, что человеческие бедствия страшнее небесных. А как, по мнению Фэнхуан, можно свести вред от человеческих бедствий к минимуму?

Бедствия от рук людей наносят вред потому, что у тех есть на кого опереться, есть заступники. Оттого они и чувствуют себя безнаказанно. Если же обуздать их привилегии, чтобы они чего-то опасались, вред станет не столь велик! Когда люди, творящие такие бедствия, чего-то страшатся, они хотя бы начинают сдерживать свои поступки. Страшно даже представить, до какой степени беспредела и угнетения простого народа докатились бы эти люди, окажись они на местах! Мужун Чун забыл о ненависти к сидящему перед ним человеку и заговорил вдохновенно и непринужденно. По праву он должен был быть сановником, обсуждающим государственные дела в тронном зале, а не изнеженным мальчиком-игрушкой под чьим-то лоном. На мгновение он даже позабыл обо всем, вообразив, будто стоит не в роскошных внутренних покоях, а в величественном парадном зале.

Фу Цзянь кивнул. Мужун Чун был абсолютно прав. В прежней династии было два царства Чжао: Лю Юань из Раннего Чжао изначально был Великим генералом Династии Цзинь, а Ши Ле из Позднего Чжао — Великим генералом Раннего Чжао. Все они обрели власть на местах, после чего в них всколыхнулся мятежный дух.

Так как же обуздать бедствия от рук людей? — снова спросил Фу Цзянь, подавшись вперед на циновке с почтительным выражением лица.

Следует держать их под контролем, а на местах должен быть тот, кто станет их сдерживать!

В этот момент оба собеседника вкладывали совершенно разный смысл в понятие человеческих бедствий: под ними Мужун Чун подразумевал ненавистных сыновей Фу Цзяня, тогда как Фу Цзянь думал о том, как держать в узде иноземных Великих генералов, отправляющихся на места.

Впрочем, это было неважно. Фу Цзянь и сам это понимал: он ведь и сам отнял власть у своего двоюродного брата Фу Шэна, а значит, даже собственные сыновья могли стать бедствием для него самого и для двора.

После этой беседы Фу Цзянь взглянул на Мужун Чуна совершенно по-новому. Если раньше он испытывал к нему лишь жалость и нежность, а позднее — упивался сладостью их близости и очарованием характера Птенца, то теперь... Это был разговор, в котором Мужун Чун, впервые за почти год пребывания подле Фу Цзяня, говорил так много. Их беседа не походила ни на общение чиновников с государем, ни на связь между любовниками — скорее она напоминала общение друзей, разделяющих одинаковые политические взгляды. Мужун Чун больше не казался сладкоголосым мальчиком, стонущим под его телом, он беседовал с правителем на равных, словно преданный подданный.

Время летело незаметно, они проговорили до самой полуночи. Фу Цзянь чуть было не забыл о желанной позе Гуаньинь на лотосе! Но едва наступила полночь, в глазах Мужун Чуна вдруг мелькнул соблазнительный огонек, он подался вперед, прижался к Фу Цзяню и сладеньким голоском произнес: Цзяньтоу...

В полном неведении душа Сяо Фэна вновь завладела телом Мужун Чуна. Сердце Фу Цзяня забилось горячее, он крепко обнял его со словами: Фэннуэр... Соскучился по Цзяньтоу? Сегодня я снова хочу позу Гуаньинь на лотосе! Ну же, возьми меня!

Мужун Чун (Сяо Фэн) резким движением выпрямился, изящно оседлал Фу Цзяня и с чарующей улыбкой промолвил: Цзяньтоу, жди, сегодня я отправлю тебя на тот свет!

Увидев раскрасневшееся лицо Мужун Чуна, его пылающие щеки и блуждающие взгляды — совершенно не похожие на то сосредоточенное выражение, с которым он только что отвечал на вопросы, — Фу Цзянь ощутил новый прилив завораживающего очарования. От этого сердце заволновалось, а кровь в жилах закипела и готова была выплеснуться через край. Обхватив снизу руками его талию, он в исступлении прошептал: Умереть под Фэннуэром — и в обличье демона не жалко расстаться с жизнью!

Фэнну сдернул с головы Фу Цзяня нефритовый венец, швырнул его на пол, запустил пальцы в его волосы и резко потянул назад. Фу Цзянь почувствовал легкую боль в коже головы, но притворился, что ему невыносимо больно, и завопил: Фэннуэр, пощади!

Мужун Чун взмахнул рукой, и волосы Фу Цзяня рассыпались по плечам. Он сильно толкнул Фу Цзяня, опрокидывая его на ложе, и принялся яростно рвать на нем одежду, приговаривая: Испугался? Испугался? Если испугался, так умоляй меня о пощаде!

Фу Цзянь безумно любил эту дикость Мужун Чуна и во весь голос кричал: Испугался, испугался, Фэннуэр, только не щади меня! Быстрее, скорее! Поза Гуаньинь на лотосе!

Фэнну с размаху опустился на Фу Цзяня, склонил тело и прильнул лицом прямо к нему с невероятно соблазнительным и манящим выражением, легко чмокнув его. Оттолкнув в сторону нетерпеливые руки Фу Цзяня, он бросил на него косой взгляд и протянул: Поза Гуаньинь на лотосе... Ты всё еще думаешь о позе Гуаньинь на лотосе? Быть матушкой Гуаньинь очень утомительно, сперва вымоли у меня милость!

Фу Цзянь был близок к безумию: горячая кровь бурлила, страсть переполняла его. Собравшись с силами, он приподнял корпус, обнял Мужун Чуна за талию и взмолился: Умоляю тебя, Фэнну! Моя матушка Гуаньинь, смилуйся, прими меня, восседай же на мне!

Мужун Чун звонко рассмеялся, обвив шею Фу Цзяня руками, прильнул к нему всем телом и сладострастно заизвивался. Затем он выпрямился и с силой опустился вниз. Фу Цзянь издал крик, чувствуя, как его душа на мгновение покидает тело — это поистине превосходило любые земные наслаждения!

Все вы, дорогие мои, читая эти строки, понимаете ли, что такое поза Гуаньинь на лотосе? Хе-хе-хе, я могу лишь сказать, что это определенная поза, в которой Фэнну выступает в роли Гуаньинь, а Фу Цзянь — в роли лотоса. Что ж, поняли — так поняли, а кто не понял — тому и не нужно!

Не говоря уже об императрице, чья чопорность сводилась лишь к покорному исполнению супружеского долга, да и все остальные наложницы и госпожи вели себя строго по правилам, не смея преступить черту хоть на йоту — лишь один Фэннуэр каждый вечер оставался живым и манящим. То он сам исступленно просил ласки, то играл в недотрогу, а порой, как сегодня, прижимал его к постели в образе матушки Гуаньинь. Фу Цзянь вдруг остро почувствовал, что прежде прожил всю свою жизнь впустую — оказывается, страсть и любовь могут достигать столь невероятных высот.

Он любил ночного, пылкого и страстного Фэннуэра, и так же любил дневного, капризного, холодного и проницательного Птенчика Фэнхуана. Эти два совершенно разных характера сочетались в одном человеке — в самом Мужун Чуне. Он любил его до такой степени, что не мог вынести и мгновения разлуки.

Этой ночью, еще до рассвета, когда Фу Цзянь еще спал, Мужун Чун уже поднялся, умылся, привел себя в порядок и вместе с Чжанши и Чаншэном поспешил в учебную аудиторию. Фу Цзянь, питавший к нему огромную слабость, разрешил выбрать нескольких прежних слуг себе в свиту, и Мужун Чун неизменно брал с собой именно этих двоих, куда бы ни отправлялся.

В приподнятом настроении Мужун Чун прибыл к учебному классу. Старый учитель еще не пришел. Желая проскользнуть незамеченным и заметив, что у входа толпится меньше людей, он опустил голову и тихонько вошел внутрь. Однако всё пошло совсем не так, как ему хотелось. Едва его силуэт показался в дверях, как на него устремились взгляды всех присутствующих. Мужун Чун словно внезапно шагнул в яркий луч прожектора, оказавшись перед сотнями глаз совершенно беззащитным, так что скрыться было некуда.

У Мужун Чуна по спине пробежал холодок. Замедлив шаг, он слегка поднял глаза и окинул взглядом окружающих, заметив, что теперь те смотрят на него совсем иначе, чем днем ранее. Накануне все видели в нем лишь диковинную игрушку, и во взглядах читалось лишь праздное любопытство и новизна, а Фу Жуй и Фу Хуэй наперебой старались привлечь его внимание. Теперь же его встретили презрение и отвращение.

Мужун Чун глубоко вздохнул. Отступать было некуда: раз вошел, придется встретиться лицом к лицу с тем, что есть. Он сам пожелал этого, он ведь тоже бывал на поле боя, и даже если эти взгляды были остры как клинки, ему предстояло пройти сквозь них с поднятой головой. Опустив респы, он тихонько направился к своей прежней циновке, но несколько человек нарочно выставили ноги преградой. Если бы не его молниеносная реакция, он бы несколько раз с грохотом рухнул на пол.

http://bllate.org/book/24616/2893460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Phoenix at / Феникс в небесах: Возрождение легенды / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу