× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Love-Addled Goddess Can't Escape My Charm / Разгневала Богиню Любви: Роковая красотка в ловушке страсти: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Ши Цзинь остается безучастным, Чу Юй с глубоким, внимательным взглядом посмотрел на него и терпеливо объяснил:

— Я немного разбираюсь в акупрессуре. Дай мне руку, я разомну её.

Наступило короткое замешательство.

Ши Цзинь внезапно почувствовал, что, кажется, открыл для себя иную сторону Чу Юя. Он пытливо посмотрел на напряженный профиль мужчины и, больше не сопротивляясь, вложил левую ладонь в протянутую руку.

Фан Фань, вернувшись из уборной, где его стошнило, наткнулся именно на эту сцену. Даже тусклый свет в кабинке не мог скрыть мягкости в глазах и чертах лица Чу Юя.

Мужчина, привыкший быть в центре внимания, не заботясь о чужих взглядах, держал за руку своего спутника и осторожно разминал её — с такой бережностью, словно перед ним было величайшее сокровище, что не могло не вызвать зависти у окружающих.

Глядя на то, как в другой стороне зала к нему снова пристают с выпивкой «золотые мальчики», Фан Фань почувствовал, что его и без того больной желудок скрутило еще сильнее, но он был вынужден натянуть на лицо подобострастную улыбку и продолжать прислуживать.

Его глаза покраснели от зависти. Как же Ши Цзиню так повезло? Ему не только не нужно из кожи вон лезть, чтобы пристроиться к кому-то побогаче, так еще и этот богатый наследник относится к нему с такой любовью.

Впрочем…

Взглянув на человека, сидевшего ближе к центру кабинки, он понял, что есть кто-то еще более жалкий, чем он сам.

Какая разница, насколько благородно твое происхождение, если ты все равно не можешь получить желаемое?

За эти несколько дней в их кругу не осталось никого, кто не знал бы, что молодой господин Чу, годами хранивший верность лишь одному человеку, оказался околдован каким-то мелким любовником, едва ли видевшим школу.

Мерцали приглушенные огни бара, а грохочущая музыка доводила эмоции отдыхающих здесь мужчин и женщин до предела.

Ши Цзинь лениво прислонился к перилам небольшого балкона неподалеку от кабинки. Внутри было слишком душно от запаха спиртного, и он воспользовался предлогом, чтобы выйти подышать.

Энергия системы в его сознании продолжала утекать. С того самого раза, когда прозвучало оповещение о падении рейтинга персонажа, задача не была помечена ни как выполненная, ни как проваленная. Система словно впала в спячку, перестав следить даже за тем, что Ши Цзинь перестал выполнять задания.

На первый взгляд, Ши Цзинь полностью владел ситуацией, и казалось, что свобода уже почти у него в руках.

Неподалеку послышались четкие шаги. Ши Цзинь обернулся — это был Линь Янь, который весь вечер хранил молчание. Сегодня он был особенно тихим, лишь изредка пытаясь успокоить разозленного Сунь Лэя.

Однако Ши Цзинь то и дело чувствовал на себе его взгляд.

Линь Янь со сложным чувством разглядывал стоявшего перед ним человека, не в силах понять, почему брат Чу Юй выбрал того, у кого, кроме смазливой мордашки, ничего нет.

— Ты ведь с братом Чу Юем только ради денег, верно?

Возможно, вид главного героя, который, несмотря на свое презрение, снизошел до разговора с ним, показался Ши Цзиню слишком нелепым, и он не сдержал усмешки.

Столкнувшись с оскорбленным видом Линь Яня, Ши Цзинь, освободившийся от контроля системы, позволил себе капельку высокомерия и, глядя на него сверху вниз, парировал:

— А в каком качестве ты меня об этом спрашиваешь?

Линь Янь не ожидал, что Ши Цзинь, который перед остальными всегда выглядел робким и застенчивым, заговорит с ним таким жестким тоном, и на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Спустя время, придя в себя, Линь Янь выпалил:

— Значит, всё, что ты показывал раньше — притворство.

— И что с того? — с пренебрежением бросил Ши Цзинь.

【Рейтинг падения персонажа: 15%】

И правда, что с того? Неважно, притворялся он или нет, сейчас рядом с Чу Юем находится именно Ши Цзинь.

Беспечный вид Ши Цзиня заставил Линь Яня покраснеть от гнева и застыть на месте.

Поиздевавшись над главным героем романа, Ши Цзинь взглянул на незначительно изменившийся рейтинг падения и, потеряв интерес, пошел прочь.

— Мы выросли вместе, мы не такие, как остальные.

Линь Янь заговорил, когда Ши Цзинь проходил мимо, но тот даже не замедлил шага.

Если память его не подводит, Чу Юй почти не общался с Линь Янем, верно? Откуда же у того хватило наглости так говорить?

— Я знаю его лучше всех. Он ненавидит ложь больше всего на свете. В конечном итоге он не полюбит тебя.

— Это тебя не касается.

Ши Цзиню стало смешно. Даже если не брать в расчет, что они просто играют роли, даже если бы всё было по-настоящему — какое право Линь Янь имеет вмешиваться? О, надо же! Потому что они выросли вместе?

К тому же, насмотревшись на любовь главных героев, он совсем не был уверен, что Чу Юй испытывает к Линь Яню чувства.

Вспомнив о той жалкой крупице удачи, что была у Линь Яня, Ши Цзинь усомнился: а действительно ли Линь Янь — один из главных героев?

Линь Янь смотрел на удаляющуюся спину, которая даже не дрогнула. Рассудок начал возвращаться к нему. Видимо, его просто ослепило яростью. В конце концов, Ши Цзинь — всего лишь содержанка. Даже если его характер не так мягок, как казалось, кто знает, из какой глуши он приехал? Разве может он сравниться с ним, которого с детства носили на руках?

Как только брат Чу Юй увидит истинное лицо Ши Цзиня, он поймет, насколько они подходят друг другу, ведь они знают всё друг о друге с самого детства.

Вибрация в кармане прервала мечты Линь Яня. Ему не нужно было доставать телефон, чтобы понять, что это Цинь Юэ. С тех пор как он встретил Чу Юя, он стал реже общаться с ним.

Телефон продолжал звонить. Вспомнив холодный взгляд Чу Юя в последние дни, Линь Янь отошел в укромный уголок и ответил.

— Малыш, мы давно не разговаривали. Скучал по мне?

Услышав низкий бархатный смех на том конце провода, Линь Янь почувствовал, как к лицу прилила кровь, и возразил:

— Какой я тебе малыш? Не называй меня так.

— А-Янь, у тебя, кажется, плохое настроение?

Линь Янь со смешанными чувствами ответил:

— В последние дни я видел Чу Юя…

На том конце воцарилось молчание, а затем прозвучало мягкое:

— Ничего страшного. Первая любовь, её всегда трудно забыть. Я подожду.

— А-Юэ, ты так добр ко мне, — прошептал растроганный Линь Янь.

— Глупышка, если не к тебе, то к кому мне быть добрым?

Цинь Юэ еще немного поворковал с телефоном и, наконец, закончил разговор.

Его лицо мгновенно помрачнело, совершенно не соответствуя тому нежному и понимающему образу, который он только что изображал.

Чу Юй! Снова Чу Юй! Почему он повсюду?!

В их дворе все взгляды были прикованы только к дерущемуся и дерзкому Чу Юю. В школе он отобрал у него первое место, в бизнесе — первым вышел на рынок, и даже человек, которого он любит, не может о нем забыть.

Он не верит, что этот молодой господин Чу сможет вечно оставаться на такой высоте!

На следующий день над городком все так же кружились хлопья снега. Неубранные сугробы превратились в плотный слой, в котором можно было утонуть по щиколотку, поэтому выходить на улицу было небезопасно.

Разумеется, Чу Юю и остальным пришлось задержаться в роскошном отеле еще на одну ночь.

Сунь Лэй и его компания умели развлекаться: после обеда они созвали всех играть в карты. Чу Юй не присоединился, предпочтя остаться в номере и удаленно заниматься делами.

Ши Цзиня же Фан Фань под предлогом извинений выманил из комнаты и под восторженные приглашения толпы завел в зал, где шла игра.

Оглядевшись, Ши Цзинь всё понял: за столом сидели те самые люди, которые вчера играли с Сунь Лэем и Линь Янем.

Увидев, что Ши Цзинь наполовину заглотил наживку, Сунь Лэй презрительно усмехнулся. И правда, деревенщина, ничего в жизни не видел. Одной приманки будет достаточно, чтобы преподать ему урок, который он запомнит надолго.

Сегодня он обязательно отомстит за А-Яня.

— Ши Цзинь, иди сюда! Мы как раз играем, всё равно делать нечего. Почему бы тебе не сыграть пару партий для удовольствия?

Ши Цзинь отказался:

— Пожалуй, нет. Я не очень умею, да и в азартные игры не играю.

Остальные начали его уговаривать:

— Ничего страшного, мы просто развлекаемся, на большие деньги не играем.

— Ты ведь парень брата Чу, неужели тебе жалко таких копеек?

http://bllate.org/book/24611/2892172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Love-Addled Goddess Can't Escape My Charm / Разгневала Богиню Любви: Роковая красотка в ловушке страсти / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу