× Вроде все работает)

Готовый переклад The Love-Addled Goddess Can't Escape My Charm / Разгневала Богиню Любви: Роковая красотка в ловушке страсти: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя эта талия казалась хрупкой, на самом деле она вовсе не была столь слабой, чтобы не выдержать и дуновения ветра. Рука Чу Юя, лежавшая на колене, непроизвольно шевельнулась. Стоило ему вспомнить, как прошлой ночью его ладонь сжимала эту тонкую талию, как в груди поднялось странное стеснение, а к лицу прихлынул жар.

Ему оставалось лишь сдержанно отвернуться, чтобы не смотреть на этого ни о чем не подозревающего виновника всех бед.

Почувствовав на себе взгляд Чу Юя, Ши Цзинь с недоумением посмотрел в его сторону, но увидел лишь профиль мужчины, уставившегося на соевое молоко и яйца.

Мысленно переключившись, Ши Цзинь сосредоточил духовную энергию в глазах, и действительно — аура удачи вокруг Чу Юя оказалась поразительно богатой.

Если вчерашняя желтая аура была лишь слабым светом светлячка, то теперь удача Чу Юя сияла подобно ослепительному, палящему солнцу. Эта золотая аура клубилась вокруг мужчины, властно заявляя о своем существовании.

Ши Цзинь с невозтимым видом придвинулся ближе, взял одно яйцо и не спеша начал его чистить.

Его точеные пальцы были изящны, как произведения искусства. Ощутив, что взгляд Чу Юя снова сместился на него, Ши Цзинь — неожиданно для самого себя проникнувшись ролью чужого маленького любовника — положил очищенное гладкое яйцо на тарелку Чу Юя и, припомнив образ своего персонажа, услужливо улыбнулся.

Разве может кто-нибудь так обольстительно улыбаться, просто чистя яйцо?..

Кончики ушей Чу Юя слегка покраснели. Он крепко сжал губы и сдержанно надкусил яйцо.

Ши Цзинь редко разговаривал во время еды: отделавшись от молодого господина Чу, он принялся за свой горячий завтрак.

Вспомнив, что вчера этот человек капризничал из-за отсутствия подходящей одежды, перед уходом Чу Юй вручил Ши Цзиню черно-золотую карту со словами: — Если чего-то не хватает, трать деньги отсюда.

Подумав секунду и испугавшись, что тот истолкует его слова неправильно, он добавил: — Только не позорь меня.

Ши Цзинь без малейшего смущения принял карту. Проводив взглядом удаляющуюся спину Чу Юя, он задумчиво подумал: неужели в этом и заключается радость от того, что тебя содержат? Кажется, это не так уж плохо!

В то же время в высших кругах города Б. с безумной скоростью распространялось одно видео. На нем были запечатлены сын семейства Сунь и его приятели — в кадре они пьянствовали вдребезги, а их безумства кто-то снял на камеру и выложил в соцсети. Главным героем видео выступал Сунь Лэй: в отличие от Чжоу Чэна, который на заднем плане лишь глупо хихикал, Сунь Лэй не только вовсю орал дурным голосом, демонстрируя вокальные данные, но и отчаянно танцевал стриптиз...

Что примечательно, тот, кто снимал видео, прекрасно понимал человеческую психологию: запись обрывалась в самый пикантный момент, как раз перед тем, как с него должны были слететь последние элементы одежды. Поэтому вопрос о том, снял ли он с себя всё до конца или нет, разжег немало любопытства и заставил видео вирусным образом разлететься по сети.

Напиться до беспамятства не страшно — страшно, когда находятся доброжелатели, готовые помочь тебе освежить память на трезвую голову. К тому моменту, как Сунь Лэй протрезвел и понял, что дело нечисто, видео уже успели посмотреть очень многие, в том числе и люди из его близкого окружения.

В конце концов тот самый человек, из-за которого прежний владелец тела столько лет терпел насмешки, наконец-то сам сполна вкусил прелести публичного позора.

Ши Цзинь нажал клавишу ввода: готово, последнее отретушированное мозаикой видео тоже загружено. После этого он без спешки стер все следы своего пребывания за компьютером. По крайней мере, в ближайшие дни Сунь Лэй будет целиком занят тем, чтобы тратить деньги на пиарщиков и подчищать эти ролики!

После того как в тот день Чу Юй вышел из виллы, где жил Ши Цзинь, прошло еще много дней. Будучи генеральным директором недавно вышедшей на биржу компании, когда он погружался в работу, то становился по-настоящему занятым человеком — особенно учитывая, что этот бизнес он создал с нуля самостоятельно, отделившись от семьи.

Несколько поколений семьи Чу служили в армии и правительстве, включая его старшего брата, который тоже собирался строить политическую карьеру по воле семьи. Поскольку Чу Юй был младшим сыном, отец планировал для него военное подиум. Нетрудно представить, каким шоком и непониманием обернулось для домашних его заявление о намерении основать компанию.

Но по тому, как всего за несколько лет компания Тяньюй превратилась в известное в технологической сфере предприятие, можно было судить, сколько труда он в нее вложил.

Закончив со всеми делами, он обнаружил, что уже наступил вечер. Телефон несколько раз завибрировал, и Чу Юй одним пальцем смахнул экран, открывая групповой чат с Чжоу Чэном и остальной компанией.

В этой группе состояли все те, кто вырос в военном городке, хотя сам Чу Юй перебрался в город Б. только после двенадцати лет. И хотя отец занимался высокий пост, характер у него тогда был не из легких, а после он еще и уехал на несколько лет учиться за границу, так что близкими друзьями из всей компании для него оставались лишь Сунь Лэй да Чжоу Чэн.

В чате как раз обсуждали идею организовать поездку за границу в преддверии Нового года. К всеобщему удивлению, Сунь Лэй тоже собирался поехать — стоит заметить, что после истории с тем видео он долгое время вел себя тише воды ниже травы, и вытащить его куда-либо было совершенно невозможно.

В тот день Чу Юй тоже пытался выяснить, что же именно произошло, но Сунь Лэй и остальные в один голос уверяли, что они просто напились и буянили по пьяни. Хотя Чу Юю это казалось странным, вытянуть из них больше ничего не удавалось, а поскольку дело касалось личной жизни, ему пришлось оставить расспросы.

Чжоу Чэн написал Чу Юю в личные сообщения, спрашивая, поедет ли он. Они планировали отправиться в страну Ф., славящуюся своими гоночными трассами, барами и горнолыжными курортами, которые в последние годы стали излюбленным местом отдыха богачей.

Вспомнив, что в последнее время никто больше не донимает его слухами о нем и Линь Яне, Чу Юй решил вывезти Ши Цзиня развеяться и заодно окончательно положить конец всем этим сплетням.

Когда Ши Цзинь увидел сообщение от Чу Юя, он как раз закончил выполнять комплекс упражнений по боевым искусствам. Узнав, что речь идет о стране Ф., он ничуть не удивился: по сюжету впервые Ши Цзинь встретился с Линь Янем именно там.

В оригинальной истории Чу Юй привез Ши Цзиня в страну Ф. на отдых, а Линь Янь как раз учился там за границей. Услышав, что приедет Чу Юй, он специально присоединился к этой встрече и наконец благополучно столкнулся со своим юношеским идеалом.

Его сердце, до этого склонное полагаться на Цинь Юя, мгновенно качнулось в сторону ставшего еще более зрелым и привлекательным Чу Юя, да и сам Чу Юй при виде долго не виденного Линь Яня испытал секундное волнение...

Перечитывая этот фрагмент, Ши Цзинь думал о том, насколько же силен порой сюжет, способный заставить закоренелого трудоголика загореться мыслью об отпуске.

Именно так: понаблюдав за повседневной жизнью Чу Юя в течение нескольких дней, Ши Цзинь понял, что тот был трудоголиком до мозга костей. Его жизнь состояла из маршрута работа-дом, на встречи с друзьями он являлся строго по часам, а после них неизменно возвращался дорабатывать дела. Неудивительно, что он в столь юном возрасте уже носил звание генерального директора.

Ши Цзинь достал заблаговременно собранный чемодан. На этот раз перед отъездом он специально договорился о деловой встрече в стране Ф., что позволяло одновременно сэкономить на билете первого класса и бесплатно съездить развлечься.

Вспомнив остаток средств на банковском счете, Ши Цзинь невольно вздохнул: деньги улетали мгновенно. И правда, на начальном этапе создания бизнеса траты всегда были самыми тяжелыми.

Добираться из страны Б. в страну Ф. требовалось с пересадкой. Чтобы не терять драгоценное время отпуска, Чу Юй сразу после окончания работы заехал за Ши Цзинем, и они направились в аэропорт.

Они выехали сравнительно поздно, в то время как остальные молодые мажоры уже прибыли на место. Лишь такой трудоголик, как Чу Юй, приехал в аэропорт в самый последний момент.

Пройдя через эксклюзивный проход для посадки, Чу Юй и Ши Цзинь поднялись на борт самолета. Просторный салон первого класса был оборудован мягкими креслами. Игнорируя немой, полный недосказанности взгляд своего спонсора, Ши Цзинь вежливо улыбнулся, после чего безжалостно задвинул перегородку, отгораживая для себя независимое личное пространство, и достал захваченную из дома книгу, чтобы скоротать время.

Глядя на закрывшуюся перегородку, Чу Юй с досадой отвернулся и закрыл глаза, решив поспать!

За три часа до посадки самолет пролетал над Санкт-Петербургом. Полуночное небо внезапно озарилось таинственным переплетением красного и зеленого света. Через иллюминатор самолета удачливые пассажиры любовались этой прекрасной северным сиянием, мысленно соглашаясь, что деньги за билеты были потрачены не зря.

После долгих пересадок они пересели на вертолет и, пролетев над заснеженными горными вершинами, приземлились прямо у подножия горнолыжного курорта.

Здесь же Ши Цзинь наконец встретил главного героя этой книги — Линь Яня. Тот стоял в окружении нескольких молодых богачей, весело переговариваясь и смеясь с Сунь Лэем и остальными.

Совсем как на фотографиях в собранном досье: с алыми губами и белой кожей, он выглядел невероятно наивным и хрупким.

Единственное, что вызывало у Ши Цзиня недоумение: хотя аура Линь Яня была чуть сильнее, чем у обычных людей, она совершенно не шла ни в какое сравнение с аурой стоявшего рядом с ним мужчины.

http://bllate.org/book/24611/2892166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу