Готовый перевод A Shocking Wonder / Удивительное чудо: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ици никогда не видел личных дел погибших. Он лишь слышал, что умерло пять человек, но откуда ему было знать, кто из них Пэн Сяоцинь?

Су Цзинлюй, спохватившись, добавил:

— Пэн Сяоцинь — это бухгалтер, женщина с короткой стрижкой и в очках. У неё квадратное лицо и родинка на щеке, такая, как у свахи, её трудно с кем-то перепутать.

— Не сходится! Та женщина-призрак, которую я видел, была без очков. Может, после смерти зрение восстановилось? Это ещё можно объяснить, но у неё были длинные волосы. Су, только не говори мне, что длинные волосы — это обязательный атрибут призрака. К тому же у неё было лицо сердечком, и никакой родинки я не заметил.

Выслушав его, Су Цзинлюй сделал вывод:

— Значит, это был другой дух. Пэн Сяоцинь столкнулась с Чу Бэйнянь и А Шуем, но в итоге сумела сбежать. Если она была напугана, вряд ли стала бы сразу принимать облик снова.

— Тогда кого же встретил я?

Су Цзинлюй закрыл глаза:

— Спи. Завтра отправимся на расследование.

Этой ночью Ци Ици видел длинный сон: его преследовали жуткие злые духи. Он бегал от них всю ночь, а проснувшись, почувствовал, что всё тело ломит. Он даже решил, что Су Цзинлюй избил его, пока он спал — иначе с чего бы такая боль? На самом деле всё было проще: слабая физическая подготовка и нервное истощение дали о себе знать. Целую ночь бегать по лестницам и видеть призраков — неудивительно, что сон превратился в кошмар.

На следующее утро, позавтракав, Ци Ици отправился с Су Цзинлюем по домам погибших. А Цюэ заранее разузнал в отделе кадров адреса и составил маршрут, чтобы они могли обойти всех по порядку.

Первым пунктом был обшарпанный жилой комплекс, где находилась съёмная квартира Фан Юаня. Как сказали в отделе кадров, Фан Юань жил здесь ещё со студенческих времён, остался и после получения степени магистра. Это был старый район с самой низкой арендной платой в Линся, но при этом недалеко от центра, поэтому здесь селилось много офисных работников.

А Цюэ, глядя в свои записи, пояснил:

— Старший господин, Фан Юань жил в шестом корпусе, в квартире 6304.

Су Цзинлюй окинул взглядом обветшалый подъезд. А Цюэ пошёл впереди, прокладывая путь, а двое господ последовали за ним.

В этом мегаполисе, где каждый метр на счету, такие старые кварталы были обречены на снос. Тусклые коридоры, узкие лестницы шириной меньше метра — трём крупным мужчинам было нелегко протиснуться. Условия жизни здесь оставляли желать лучшего, пространство было крайне ограничено, но ради выживания многие довольствовались и этим, ведь это всё же лучше, чем скитаться или ютиться в нечеловеческих условиях.

Поднявшись на третий этаж, они увидели четвёртую дверь, на которой висела табличка 6304.

А Цюэ постучал. Он уже приготовился выбить дверь, если никто не ответит, но та внезапно открылась. На пороге стоял молодой парень с крашеными жёлтыми волосами, выглядевший как типичный хулиган. У него был развязный вид, на волевом лице виднелся тонкий шрам, а торс был покрыт хаотичными татуировками. Парень курил, а из комнаты тянуло дымом. А Цюэ мельком заглянул внутрь: пол был усеян пивными бутылками, прямо как на свалке.

— Кого ищете?

Увидев троицу в строгих костюмах, от которых веяло статью, парень немного сбавил тон.

— Здравствуйте. Подскажите, здесь жил Фан Юань?

Вопрос А Цюэ явно заставил парня насторожиться. Желтоволосый покачал головой и собрался захлопнуть дверь, но А Цюэ преградил путь рукой — парень не смог сдвинуть его с места.

— Чёрт, вы в курсе, что это вторжение в частную собственность? Я могу на вас заявить, проваливайте! — парень встал у них на пути, ведя себя по-хамски, словно привык к таким разборкам. Ци Ици сразу решил, что перед ним обычный бездельник.

А Цюэ показал ему список погибших. Парень застыл.

— Фан Юань мёртв. Мы его коллеги и хотим узнать о нём побольше.

Парень стоял неподвижно, даже не заметив, что догорающая сигарета обожгла ему пальцы. А Цюэ вошёл в квартиру. Маленькая комнатушка просматривалась насквозь: две спальни, санузел, гостиная и кухня — всё вместе не больше сорока квадратных метров. Одна спальня была открыта — видимо, принадлежала этому парню. А Цюэ прошёл к другой, запертой, и открыл её.

Внутри было чисто, обстановка — предельно простая.

В углу стояла кровать с жёстким матрасом, застеленная белой простынёй. Рядом — письменный стол, заваленный книгами по финансам. На столе стоял старый ноутбук, судя по потёртостям, прослуживший не один год. Окно было закрыто старой, узкой и гнетущей железной решёткой, от которой у Ци Ици сжалось сердце, но несколько горшков с зеленью на подоконнике немного оживляли комнату. Рядом со столом стоял книжный шкаф, аккуратно заставленный профессиональной литературой и книгами по саморазвитию.

Пока они осматривались, в комнату зашёл тот парень. Весь его гонор куда-то испарился, он выглядел раздавленным.

— Как он умер?

А Цюэ протянул ему свидетельство о смерти, где чётко было написано: смерть наступила в результате передозировки лекарственных препаратов.

— Не может быть. Зачем ему совершать самоубийство?

А Цюэ, не особо веря, что парень что-то знает, спросил:

— Почему вы так уверены?

Парень криво усмехнулся:

— Он ни за что не стал бы этого делать. Ради чего он так старался? Чтобы однажды выбиться в люди. Ему это почти удалось — он устроился в крупнейшую корпорацию Линся. Ещё немного, и он начал бы зарабатывать большие деньги и жить так, как мечтал. Разве логично кончать с собой в такой момент?

Парень явно знал Фан Юаня слишком хорошо. Это была не просто дружба между соседями — таково было первое впечатление Ци Ици.

— Кем вы приходитесь Фан Юаню?

— С какой стати я должен вам отвечать? Вы что, полиция?

Видя, что тот уходит от прямого ответа, Ци Ици не стал давить и сказал:

— Наша компания выплачивает солидную компенсацию семьям погибших сотрудников. Фан Юань был сиротой, поэтому мы ищем его близких или друзей. Если вы его близкий человек, деньги могут быть переданы вам.

Парень тут же отрезал:

— Мы просто друзья…

Что из себя представляет корпорация Су, знали все: транснациональный гигант с многомиллиардными доходами. Компенсация там была немаленькой, и любой нормальный человек это понимал. Парень жил бедно, но, получив такой шанс, даже не клюнул на него. Это показалось Ци Ици ещё более подозрительным.

Ци Ици заговорил:

— Послушайте, нам нужно поговорить наедине.

http://bllate.org/book/24610/2891756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода