× Вроде все работает)

Готовый перевод Mei Yangyang in Time and Space: She Just Wants to Play Basketball / Переплетение времён: Мэйянъян играет только в баскетбол: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокой ночью, под бледным светом луны, лес погрузился в тишину; лишь изредка этот покой нарушал шум ветра. Силуэт Мэй Янъян то появлялся, то исчезал среди деревьев. Она крепко сжала зубы, превозмогая боль, и шаг за шагом упорно продвигалась вперед. В её глазах читались несгибаемая воля и решимость — казалось, никакие препятствия не заставят её остановиться.

Однако долгие страдания и боль в конце концов довели её тело до предела. Она рухнула на землю, содрав кожу на коленях и ладонях, и кровь окрасила её шерсть в алый цвет. Но она не сдалась — лишь безмолвно смотрела вдаль, и в её глазах мерцал огонек надежды.

В этот момент в лесу быстро промелькнула темная фигура, приближаясь к тому месту, где лежала Мэй Янъян. По мере приближения стало ясно, что это Си Янъян! Его лицо выражало крайнюю тревогу, а в глазах читалось бесконечное беспокойство. Увидев лежащую на земле Мэй Янъян, он немедленно закричал:

— Я нашел Мэй Янъян! Скорее сюда, мне нужна помощь!

Си Янъян быстро подбежал и бережно подхватил её на руки. К тому моменту Мэй Янъян уже начала превращаться в волка, и её тело непрерывно дрожало от боли. Глядя на её мучения, Си Янъян почувствовал, как сердце сжимается от жалости, и прижал её к себе еще крепче. В его взгляде отразилась твердая решимость, словно он хотел всей своей силой оградить её от этой боли.

Староста и остальные друзья, услышав призыв Си Янъяна, поспешили на помощь. Взглянув на превращающуюся Мэй Янъян, Староста глубоким голосом произнес:

— Не волнуйтесь, Мэй Янъян скоро должна снова стать овцой. Когда это случится, боль утихнет. Но это время будет тяжелым, давайте перенесем её в Деревню Овец.

Под присмотром Си Янъяна и остальных Мэй Янъян осторожно доставили в деревню. Всю дорогу Си Янъян не сводил с неё глаз, его сердце было переполнено тревогой и заботой о подруге. В окружении друзей Мэй Янъян постепенно успокоилась, словно чувствуя исходящие от них тепло и поддержку.

Мэй Янъян медленно открыла глаза и увидела мягкие розовые тона — уютный потолок навевал ощущение нереальности и покоя. Она слегка повернула голову и заметила Нуань Янъян, которая просидела у её кровати всю ночь. Нуань Янъян дремала, положив голову на руки; её дыхание было ровным и спокойным, а на лице, несмотря на усталость, застыло выражение облегчения.

В сердце Мэй Янъян разлилось странное тепло. Она про себя подумала: Неужели это и есть дружба? Когда в трудный момент тебя не бросают, а остаются рядом? Она пошевелилась, но даже это легкое движение мгновенно разбудило Нуань Янъян. Та резко подняла голову, её глаза выражали столько заботы и тревоги, что лишь увидев, что Мэй Янъян проснулась, она заметно смягчилась.

Мэй Янъян, увидев состояние подруги, почувствовала неловкость и поспешила тихо успокоить её:

— Нуань Янъян, я в порядке, не переживай.

Услышав это, Нуань Янъян успокоилась, но всё же продолжала пристально и с опаской смотреть на Мэй Янъян, а затем, словно вспомнив что-то важное, поспешила позвать Старосту.

Вскоре Мань Янъян быстрым шагом вошел в комнату. Он был в своих неизменных очках, а в руках держал аптечку. Подойдя к кровати, он принялся внимательно осматривать Мэй Янъян. После осмотра он убедился, что её здоровью ничего не угрожает, и выдохнул с облегчением, но тут же его лицо стало суровым, и он принялся отчитывать её:

— Как ты могла пойти в мою лабораторию и взять такую опасную вещь? Ты хоть понимаешь, чем грозит Трава Оволчения? Если бы что-то пошло не так, последствия были бы ужасными!

Слушая нотации Мань Янъяна, Мэй Янъян вдруг почувствовала, как защипало в глазах. Слёзы наполнили их и покатились по щекам. Она не плакала так с момента гибели своей семьи в прошлой жизни. Обида, одиночество и страх, глубоко запрятанные в сердце, хлынули наружу, словно прорвавшая плотину река.

В этот момент в комнату вбежали Си Янъян, Фэй Янъян и Лань Янъян. Си Янъян первым бросился вперед и взволнованно обратился к Старосте:

— Староста, не сердитесь, Мэй Янъян точно не хотела этого, она, наверное, просто не знала об опасности Травы Оволчения.

Фэй Янъян поддержал его:

— Да-да, Мэй Янъян всегда такая послушная, наверняка на это была какая-то особая причина.

Лань Янъян, хоть и задыхался, будучи весь в поту, тоже постарался сказать:

— Староста, не ругайте её, она же только что пришла в себя.

Нуань Янъян стояла в стороне и, видя, как все заступаются за Мэй Янъян, была глубоко тронута. Слушая слова друзей, Мэй Янъян плакала еще сильнее, но на этот раз — от счастья. В этой полной любви Деревне Овец, среди таких заботливых друзей, она чувствовала себя невероятно счастливой.

Спустя некоторое время Мэй Янъян тихо закрыла дверь, убедившись, что друзья и Староста ушли. На её лице появилась нежная улыбка, но за этой улыбкой скрывалась решимость, о которой никто не знал. Она медленно подошла к кровати и осторожно достала два сокровища, спрятанных под подушкой: пожелтевшую древнюю книгу и пузырек с той самой Травой Оволчения.

Обложка книги уже потрепалась, а на ней древними письменами было выведено: Тайная история Клана Лунных Волков. Мэй Янъян бережно перевернула страницу. Строчки текста повествовали о величии и тайнах клана. Её взгляд внезапно замер на одном описании: В далекой Священной Земле Волков народ волков глубоко почитал Клан Лунных Волков, там взрастили бесчисленное множество легенд баскетбола. Все это берет начало в баскетбольном испытании, созданном одним из членов Клана Лунных Волков. По легенде, в тайной пещере можно достичь невероятного мастерства в баскетболе…

В глазах Мэй Янъян зажглись любопытство и жажда действий. Она вспомнила, как в прошлой жизни посещала Священную Землю Волков вместе с братом, но тогда они не слышали ни о каком баскетбольном испытании. Это новое открытие, несомненно, было ключом к поиску её семьи.

Она мягко коснулась Травы Оволчения, размышляя про себя: какие тайны скрывает это испытание? И как найти ту самую таинственную пещеру? Несмотря на то, что сердце было полно сомнений, взгляд Мэй Янъян становился всё решительнее. Она знала: как бы труден ни был путь, она должна попытаться — ради того, чтобы найти свою семью.

Тем временем —

На тренировочной базе Волчьей команды ритмично раздавался стук мяча об пол. Цю Шэнлан в одиночестве тренировался на площадке. Его движения были ловкими, ведение и броски — отточенными до совершенства. На лбу выступили капли пота, но взгляд оставался сосредоточенным и твердым.

В этот момент из тени бесшумно вышла Цзы Тайлан. Она ступала мягко, словно не желая прерывать тренировку Цю Шэнлана, но в её манере чувствовалась целеустремленность человека, не привыкшего отступать. Лишь когда она подошла совсем близко, Цю Шэнлан заметил её присутствие.

Цзы Тайлан посмотрела на него и прямо спросила:

— Цю Шэнлан, ты знаешь эту волчицу?

С этими словами она достала телефон и показала фотографию. У волчицы на снимке были необычные розовые глаза, а во взгляде читалось что-то загадочное. Увидев фото, Цю Шэнлан вздрогнул, его брови невольно нахмурились. В глазах промелькнуло изумление, но он быстро взял себя в руки и холодно произнес:

— Значит, это ты вчера вечером снимала нас? Чего тебе нужно?

В его тоне сквозили холод и настороженность — было очевидно, что он недоволен поступком Цзы Тайлан.

Цзы Тайлан, однако, не обратила на это внимания и с улыбкой ответила:

— Я видела вашу вчерашнюю игру. Думаю, у неё большой потенциал, я хочу пригласить её в нашу команду.

В её глазах светились восторг и предвкушение; казалось, она уже видела блестящее будущее Волчьей команды после вступления этой загадочной волчицы.

Цю Шэнлан холодно ответил:

— Я её не знаю.

Его лицо не выражало никаких эмоций, голос оставался отчужденным. Цзы Тайлан не поверила ему и продолжала:

— Но вы же вчера так мило беседовали. Как её зовут?

Цю Шэнлан бросил на неё взгляд и коротко отрезал:

— Не знаю.

Цзы Тайлан не отступила перед его холодностью. Напротив, она с еще большей уверенностью заявила:

— Тогда найди её для меня, нашей команде она нужна.

Атмосфера между Цю Шэнланом и Цзы Тайлан стала напряженной. Цю Шэнлан был сбит с толку внезапным появлением и требованиями Цзы Тайлан, а та, в свою очередь, была одержима идеей отыскать таинственную волчицу и заполучить её в команду для усиления состава.

http://bllate.org/book/24604/2888735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода