Готовый перевод Mei Yangyang in Time and Space: She Just Wants to Play Basketball / Переплетение времён: Мэйянъян играет только в баскетбол: Глава 4

Мэйтик тихонько пробиралась к подземной лаборатории. Вокруг царила тишина, лишь её легкие шаги эхом разносились в безмолвии.

Добравшись до входа в лабораторию, Мэйтик осторожно толкнула тяжелую створку, и из щели пробился слабый лучик света. Она на цыпочках вошла внутрь — помещение было заставлено всевозможными загадочными приборами и завалено старинными книгами.

Взгляд Мэйтик быстро скользил между предметами, отчаянно пытаясь отыскать хоть какие-то сведения о клане Лунных Волков. Она лавировала между книжными полками, а её сердце билось всё чаще и чаще.

Находясь в том загадочном кабинете, доверху забитом древними фолиантами, Мэйтик со всем сосредоточением искала информацию о Лунных Волках. Окружавшие её книжные шкафы были высокими и ветхими, от них веяло глубокой древности.

Она встала на цыпочки, пытаясь разглядеть книги на верхних полках, и не заметила разбросанные под ногами стопки. Вдруг её нога соскользнула, она подалась вперед и с размаху врезалась в стоявший рядом книжный шкаф. Под звуки треска и грохота вещи с полок полетели на пол.

Мэйтик поморщилась от боли и ойкнула, но не успела она прийти в себя, как с верхотуры скатился маленький прозрачный пузырек, подпрыгнул на полу, и из него выкатилось несколько пилюль. Вглядевшись, Мэйтик отчетливо прочла на флаконе три иероглифа: трава волчьего превращения.

Она с любопытством подняла пузырек и принялась его рассматривать. Такой травы она раньше никогда не видела, но судя по названию, она явно была как-то связана с волками. Пилюли испускали странное сияние и источали слабый, необычный аромат. Мэйтик подумала про себя:

— Почему эта вещь оказалась здесь? Неужели она тоже связана с кланом Лунных Волков?

Как раз в тот момент, когда Мэйтик терзали сомнения, её внимание привлекла покрытая толстым слоем пыли старинная книга. Мэйтик торопливо протянула руку, сняла её с полки и легко сдула пыль.

Она раскрыла фолиант: на пожелтевших страницах были нарисованы странные символы и узоры, а также имелись какие-то неразборчивые записи. Мэйтик вгляделась внимательнее — эти странные знаки и узоры она уже видела в прошлый раз, и ей стоило немалых трудов разобрать, что в тексте упоминается клан Лунных Волков. Оказывается, Лунные Волки обладали таинственной силой и были тесно связаны с луной — в ночь полнолуния их мощь достигала своего пика.

Пока Мэйтик увлеченно читала, до неё внезапно донесся легкий звук шагов. Сердце ее испуганно ёкнуло, она быстро спрятала древнюю книгу и испуганно огляделась по сторонам. Шаги приближались, и Мэйтик, не смея даже вздохнуть, спряталась за огромным прибором.

— Кто же это пришел? — пронеслось в голове у Мэйтик.

Скукожившись за массивным аппаратом, Мэйтик чувствовала, как её сердце бешено колотится в груди, а глаза были полны ужаса. Вокруг стояла жуткая тишина, и в воздухе эхом отдавалось лишь её собственное тревожное дыхание.

В этот самый момент из-за прибора донеслись шаги. Мэйтик широко распахнула глаза, её тело мелко задрожало, а обе руки намертво зажали рот, чтобы не издасть ни звука.

Вскоре до её слуха долетели знакомые голоса.

— Деревенский староста, ну научите нас играть в баскетбол, мы так хотим научиться! — это был полный надежды голос Сибиряка.

Затем нетерпеливо вставил Крепыш:

— Точно, староста, мы обещаем хорошенько тренироваться!

Услышав эти родные голоса, Мэйтик сразу же расслабила натянутые до предела нервы.

В её памяти эти ребята заслуживали полного доверия, от них исходило какое-то теплое чувство.

Увидев беспорядок в лаборатории, Ленивец мгновенно рассвирепел так, что его усы встали дыбом. Он громко завопил:

— Кто это сделал?! Как моя лаборатория превратилась в такое?!

Волна гнева захлестнула сердце Ленивца, и он решил во что бы то ни стало отыскать главного виновника этого погрома. Он принялся тщательнейшим образом осматривать лабораторию, не обделяя вниманием ни единого угла. Наконец, на обратной стороне выпавшего из стопки бумажного листа он обнаружил крошечный след от ноги.

— Хм, похоже, козочки тайком пробрались сюда, пока меня не было, — пробормотал себе под нос Ленивец. Он решил разыскать забравшегося в его лабораторию малыша и задать ему хорошую взбучку.

В то же время Ленивец осознал, что меры безопасности в его лаборатории, пожалуй, недостаточно хороши, и их нужно усилить, дабы предотвратить подобные происшествия в будущем. Он решил не только восстановить лабораторию, но и ввести более строгий свод правил её посещения.

В этот момент Мэйтик в лаборатории охватила паника:

— Что же делать? Теперь отсюда даже не выйти.

Спрятавшаяся за гигантским прибором девочка наконец набралась храбрости и вышла, после чего принесла старосте свои извинения. Сибиряк и Крепыш тоже увидели эту сцену, и их прежде напряженные лица постепенно разгладились.

Мэйтик опустила голову, теребя пальцами край одежды, и её голос звучал тише писка комара:

— Староста, простите меня, я... я просто хотела почитать книги, я никак не думала, что доставлю столько хлопот.

Мэйтик впервые в жизни испытывала такое чувство вины — в её прошлой жизни подобного не случалось, к тому же староста из воспоминаний дарил ей ощущение тепла.

Услышав это, выражение лица Ленивца немного смягчилось. Он с добротой посмотрел на Мэйтик и с расстановкой произнес:

— Мэйтик, искать книги для чтения — это прекрасно, но нужно же понимать, когда и где это делать. Это лаборатория, здешние приборы очень дороги, случись что по неосторожности — последствия будут невообразимыми.

Сибиряк шагнул вперед, хлопнул Мэйтик по плечу и с улыбкой произвел:

— Мэйтик, не переживай, у старосты язык острый, а сердце мягкое, он же понимает, что ты не со зла. Захочешь почитать в следующий раз — скажи мне, я отведу тебя в библиотеку, там книг полным-полно!

Крепыш тоже поддакнул:

— Точно, Мэйтик, больше не лазей сюда в одиночку тайком. Будем учиться вместе, вместе исследовать всё вокруг — разве это не здорово?!

Слова Сибиряка и Крепыша вызвали бурю мыслей в голове Мэйтик.

— Неужели это и есть друзья?

Мэйтик подняла голову, в её глазах блестели слезы благодарности, и она тяжело кивнула:

— Спасибо вам, впредь я буду внимательнее!

— Но я только что слышала, как вы говорили, что попросите старосту научить вас играть в баскетбол, — внезапно поинтересовалась Мэйтик.

— Да! Мы с Сибиряком уже записались на этот розыгрыш баскетбольного кубка! — взволнованно выпалил Крепыш.

— Мэйтик, а ты не хочешь пойти к нам в группу поддержки? — добавил Крепыш.

В этот момент Мэйтик подумала про себя: «В прошлой жизни я вообще-то была чемпионкой по баскетболу, а теперь мне предлагают стать чирлидершей. Эта козочка забавна».

— Я пас, в последнее время я, пожалуй, немного занята, — Мэйтик торопливо замахала руками.

Хотя в мыслях у неё было совсем другое: «Я обязательно должна отыскать зацепки о своей семье».

Стоило ей подумать об этом, как в памяти всплыло обещание, данное ею здешней Мэйтик.

Она решила через пару дней отправиться на поиски напарников.

Сибиряку и Крепышу оставалось лишь разочарованно опустить головы.

— Простите, но я уверена, что вы обязательно добьетесь хороших результатов, — бросила на прощание утешения Мэйтик и удалилась.

Сибиряк посмотрел вслед уходящей Мэйтик и произнес:

— Мэйтик в последнее время вечно куда-то пропадает, должно быть, она очень занята.

http://bllate.org/book/24604/2888730