Готовый перевод Mei Yangyang in Time and Space: She Just Wants to Play Basketball / Переплетение времён: Мэйянъян играет только в баскетбол: Глава 5

После того как Мэй Янъян ушла, Си Янъян и Фэй Янъян поспешно обратились к Старосте:

— Староста, ну научите нас играть в баскетбол!

— Ох, дети, но у нашей Расы овец нет никаких преимуществ в баскетболе.

— Но мы полны решимости! Староста, научите нас!

— Эх, я ведь и сам не особо разбираюсь в баскетболе…

— Да, верно, Староста ведь силен только в книгах. А баскетбол… — добавил Фэй Янъян.

— Кто сказал, что я разбираюсь только в книгах? Эх, вы снова заставили меня вспомнить того человека. Тот человек хоть и играл в баскетбол мастерски, но вечно называл меня книжным червем. Смешно. Что ж, хорошо, пусть я буду вашим тренером. Для начала изучим теорию баскетбола.

Си Янъян и Фэй Янъян тут же переглянулись:

— Си Янъян, я помню, нам еще нужно провести матч на площадке.

— Точно, нам нужно выяснить, кто из нас лучше.

Си Янъян и Фэй Янъян: вызов на площадке принят вновь.

Избегая Старосту, они тайком пробрались на баскетбольную площадку, предвкушая возможность показать свое мастерство. Однако, ступив на поле, они обнаружили, что Крыс Первый и Крыс Второй стоят под их кольцом и, кажется, что-то там мастерят.

— Что вы делаете с нашим кольцом? — с любопытством и легкой настороженностью спросил Си Янъян.

Крыс Первый и Крыс Второй переглянулись и с издевкой ответили:

— Что, проиграли в прошлый раз и уже свою площадку не узнаете?

Услышав это, Фэй Янъян пришел в ярость:

— То был несчастный случай! Если есть смелость, давай сыграем еще раз!

Крысы рассмеялись:

— Вы? Да сколько бы раз мы ни играли, вы все равно проиграете!

В тот момент, когда атмосфера накалилась до предела, на краю площадки не спеша появился Староста Мань Янъян. Погладив бороду, он уверенно заявил:

— Пока я здесь, как они могут проиграть?

Крысы обернулись к Мань Янъяну, и в их глазах промелькнуло удивление — они приняли старика за скрытого мастера.

Однако то, что произошло дальше, повергло всех в шок. Староста Мань Янъян начал проводить для Си Янъяна и Фэй Янъяна… фитнес-зарядку прямо на площадке! Движения были не самыми плавными, но зато полными бодрости и веселья.

Крысы переглянулись, совершенно не ожидая, что Староста выберет такой способ для тренировки игроков.

Закончив зарядку, Мань Янъян вытер пот и серьезно сказал:

— Баскетбол — это не только состязание в силе и технике, это еще и командная работа, и проверка стойкости духа. Вы готовы?

Си Янъян и Фэй Янъян переглянулись, в их глазах засияла решимость. Они знали, что в этот раз они не только выиграют матч, но и докажут свой рост и прогресс.

Что же до Крыс, то этот неожиданный вызов с зарядкой только раззадорил их. Они решили, что во что бы то ни стало выложатся по полной и сразятся с овечками.

Так начинался баскетбольный матч, полный неизвестности и неожиданных поворотов.

Собираясь домой, Мэй Янъян вдруг услышала, что где-то идет игра. Она непроизвольно повернула в сторону звука, размышляя: насколько же хорош баскетбол в этом мире? Движимая любопытством, она ускорила шаг, но обнаружила, что так называемый матч — это просто группа овечек, играющих в игру, а Си Янъян и Фэй Янъян противостоят парочке Крыс.

Мэй Янъян встала у края площадки, не отрывая глаз от игры. Соперники сражались ожесточенно, договорившись играть до десяти попаданий. Однако ситуация складывалась не в пользу овечек: они никак не могли забросить мяч, в то время как Крысы работали слаженно и забивали один за другим. В мгновение ока счет стал восемь-ноль в пользу грызунов.

На лицах Крыс сияли торжествующие улыбки, они не переставали насмехаться над соперниками:

— Ха-ха, это все, на что вы способны? И вы еще смели вызывать нас? Вы просто переоценили свои силы! Я же говорил, в вашей Деревне Овец никто не умеет играть в баскетбол!

Лица Си Янъяна и Фэй Янъяна становились все мрачнее, но они не сдавались и продолжали искать шанс отыграться.

В этот самый миг на площадку уверенной походкой вышел человек в черном плаще. Он подошел к мячу, поднял его, и в его взгляде читались уверенность и твердость. Внезапно он метнулся вперед, подобно призраку, и устремился к корзине. Мяч в его руках словно обрел жизнь, подпрыгивая в такт его быстрым движениям. В мгновение ока он забросил девять мячей подряд — каждый бросок был точным и чистым, что привело всех присутствующих в неописуемый восторг.

Ведя мяч, незнакомец в черном громко произнес:

— Кто сказал, что Раса овец не умеет играть? Позвольте мне поиграть с вами!

Его голос был низким и властным, в нем чувствовалась сила, пробирающая до глубины души. Крысы, увидев это, убрали улыбки, и в их глазах появилась настороженность.

В разгар схватки незнакомец внезапно нахмурился, и его шаг стал чуть тяжелее — дала о себе знать старая травма ноги. Мань Янъян, наблюдавший за игрой с самого начала, благодаря своему многолетнему опыту и уникальной технике ведения мяча сразу узнал в человеке Ле Янъяна. Он не удержался и крикнул:

— Это ведь ты, старина Ле? Твоя нога еще не зажила?

Этот крик дал Крысам шанс, и они тут же попытались воспользоваться замешательством незнакомца. Однако тот не растерялся: превозмогая боль в ноге, он быстро подстроился под ситуацию, ловко увернулся от атаки и вернул себе мяч.

Сразу после этого он вновь продемонстрировал невероятное мастерство: благодаря железной воле и филигранной технике он забросил в корзину десятый мяч, совершив невероятный камбэк.

Поняв, что его раскрыли, Ле Янъян встревожился. Он знал, что сейчас не время открывать свою личность, поэтому поспешно развернулся и бросился прочь с площадки. Зрители, завороженные игрой, только сейчас пришли в себя и, возбужденно крича, бросились вдогонку, желая узнать, кто же это был.

Мэй Янъян рванула следом, в ее глазах горели удивление и восхищение. Она была потрясена этим драматичным матчем и теперь пылала любопытством к таинственному мастеру.

— Этот человек так интересен! Очень хочется сразиться с ним, — прошептала она, преследуя незнакомца.

Тем временем на другой стороне.

Си Янъян окликнул уходящего мастера:

— Постойте, мастер! Если вы станете нашим тренером, у нас появится шанс выиграть кубок по баскетболу!

— Что? Эти двое? Невозможно, — нахмурился Мань Янъян, услышав такое предложение.

— Староста, мы не хотим, чтобы над нашей расой продолжали смеяться из-за того, что мы не умеем играть, — твердо сказал Си Янъян, и Фэй Янъян согласно кивнул.

— Я могу стать вашим тренером.

— Ой, ну всё, приехали. Староста же только книжки читать умеет, — буркнул Си Янъян.

— Мы хотим, чтобы нашим тренером был именно Ле Янъян, — добавил Фэй Янъян, нанося удар по самолюбию старосты.

— Я скажу вам, где его искать, а сам не пойду, — обиженно пробормотал Староста, чье сердце было ранено до глубины души.

Лучи заходящего солнца золотили Зеленые луга. Мэй Янъян, самая энергичная овечка в Деревне Овец, с решительным видом преследовала таинственную фигуру в черном. Незнакомец шел уверенно, каждым шагом словно измеряя эту землю, а Мэй Янъян неотступно следовала за ним, в ее глазах пылал боевой дух.

Наконец, на просторной поляне незнакомец остановился. Он обернулся, и его глаза, скрытые под черной маской, слегка прищурились — он словно оценивал храбрую овечку, осмелившуюся идти за ним.

Увидев это, Мэй Янъян ускорила шаг и подошла к нему. Она выпрямила спину, уперла руки в бока, и в ее взгляде читался вызов. Глубоко вздохнув, она громко произнесла:

— Сразись со мной в баскетбол!

В ее словах было столько уверенности и решимости, что, казалось, ее яркие глаза способны разогнать любую тьму в душе незнакомца. Она указала на баскетбольную стойку неподалеку, где одиноко лежал мяч, будто дожидаясь начала новой битвы.

Незнакомец на мгновение замер — он явно не ожидал такого вызова. Но вскоре он успокоился, кивнул и принял предложение Мэй Янъян. Так на этой тихой поляне началась необычная баскетбольная дуэль. Двое, казалось бы, случайных соперников начали напряженную схватку, чтобы доказать свою силу и право на место на площадке.

http://bllate.org/book/24604/2888731